Текст и перевод песни Jürgen von der Lippe - Der Lehrer

Der Lehrer

Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer kriegt zum Geburtstag Bücherstützen
Oder Bücher mit Lehrerwitzen?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer erfüllt standig ein über Soll
Und wer ist beim Schulfest als erster voll?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer hat die Hand am Puls der Zeit?
Wer ist engagiert und allzeit bereit?
Wer weiß, was out ist und ist selber immer in?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer schlägt sich standig mit Eltern rum
Und wer darf nie sagen: "Dieses Kind ist dumm"
(Der Lehrer, der Lehrer)
Und wer hat alle Schüler gleich lieb
Und benotet sie streng nach dem Zufallsprinzip?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer bringt sich ein, wer macht nie zu
Wer sieht im ich auch stets das du?
Wer ist politisch und als Mensch ein gewinn?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer hätte auch Künstler werden können
Oder Kanzler um nur zwei zu nennen
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer arbeitet vierundzwanzig Stunden am Tag
Und wenn das nicht reicht, noch die ganze Nacht?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer geht der eins für kargen Lohn fix und fertig in Pension
Und findet keinen Frieden wegen der Hämorrhoiden?

L'enseignant

Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Qui reçoit des serre-livres pour son anniversaire
Ou des livres avec des blagues d'enseignants ?
(L'enseignant, l'enseignant)
Qui dépasse constamment ses objectifs
Et qui est le premier à être ivre lors de la fête de l'école ?
(L'enseignant, l'enseignant)
Qui a le doigt sur le pouls du temps ?
Qui est dévoué et toujours prêt ?
Qui sait ce qui est dépassé et est toujours à la mode ?
L'enseignant et l'enseignante
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Qui se dispute constamment avec les parents
Et qui n'a jamais le droit de dire : "Cet enfant est stupide" ?
(L'enseignant, l'enseignant)
Et qui aime tous les élèves de la même manière
Et les note strictement selon le principe du hasard ?
(L'enseignant, l'enseignant)
Qui s'implique, qui ne se lasse jamais
Qui voit toujours le "tu" dans le "je" ?
Qui est politiquement engagé et un atout pour l'humanité ?
L'enseignant et l'enseignante
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Qui aurait pu être artiste
Ou chancelier, juste pour en citer deux
(L'enseignant, l'enseignant)
Qui travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Et si cela ne suffit pas, toute la nuit ?
(L'enseignant, l'enseignant)
Qui part à la retraite, épuisé, pour un maigre salaire
Et ne trouve pas la paix à cause de ses hémorroïdes ?