Līga - Jānis Kurševs перевод на немецкий

Līga

Es viņu satiku reiz kādās lauku dejās,
Tur viņa dejoja un valsis bija jauks!
Bet viņai līdzi bija vecāki un brālis,
Vēl divas draudzenes un liekas arī draugs.

Es tomēr saņēmos un viņu uzrunāju
Un viņa smaidot teica – Līga mani sauc!
Bet tā kā blakus bija visi viņas radi,
Kas tālāk notika, es neatceros daudz.

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!

Kad atkal vēru savas zilās acis vaļā,
Es dzirdēju visapkārt sirēnas kā kauc.
Un manā sejā vērās daiļā medmāsiņa
Tad viņa maigi teica - Līga mani sauc!

Un kad pēc daudziem gadiem sēdēju pie upes,
Pa kuru laivinieki prom uz jūru brauc.
Pie manis zelta zivtiņa tad piepeldēja,
Un es jau zināju, kā viņu tagad sauc!

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!

Līga

Ich traf sie einst bei einem Tanz auf dem Lande,
Dort tanzte sie, und der Walzer war schön!
Aber ihre Eltern und ihr Bruder waren bei ihr,
Noch zwei Freundinnen und, wie es schien, auch ein Freund.

Ich fasste dennoch Mut und sprach sie an
Und sie sagte lächelnd – Ich heiße Līga!
Aber da all ihre Verwandten daneben waren,
An das, was danach geschah, erinnere ich mich nicht mehr viel.

Līga, Nur – Līga, Nur - Līga,
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga
Schön ist dein Name!
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga, Nur – Līga
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga, Nur – Līga
Schön ist dein Name!

Als ich meine blauen Augen wieder öffnete,
Hörte ich ringsum Sirenen heulen.
Und in mein Gesicht blickte eine schöne Krankenschwester
Da sagte sie sanft - Ich heiße Līga!

Und als ich nach vielen Jahren am Fluss saß,
Auf dem die Schiffer hinaus zum Meer fahren.
Schwamm da ein Goldfischlein zu mir heran,
Und ich wusste schon, wie sie nun heißt!

Līga, Nur – Līga, Nur - Līga,
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga
Schön ist dein Name!
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga, Nur – Līga
Schön ist dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga, Nur – Līga
Schön dein Name!
Nur – Līga, Nur – Līga, Nur – Līga
Schön dein Name!