Текст и перевод песни Jānis Kurševs - Līga

Līga

Es viņu satiku reiz kādās lauku dejās,
Tur viņa dejoja un valsis bija jauks!
Bet viņai līdzi bija vecāki un brālis,
Vēl divas draudzenes un liekas arī draugs.

Es tomēr saņēmos un viņu uzrunāju
Un viņa smaidot teica – Līga mani sauc!
Bet tā kā blakus bija visi viņas radi,
Kas tālāk notika, es neatceros daudz.

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!

Kad atkal vēru savas zilās acis vaļā,
Es dzirdēju visapkārt sirēnas kā kauc.
Un manā sejā vērās daiļā medmāsiņa
Tad viņa maigi teica - Līga mani sauc!

Un kad pēc daudziem gadiem sēdēju pie upes,
Pa kuru laivinieki prom uz jūru brauc.
Pie manis zelta zivtiņa tad piepeldēja,
Un es jau zināju, kā viņu tagad sauc!

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!

Līga

I met her once at a rural dance party,
Where she swayed gracefully to the waltz's charming tune!
But she wasn't alone; her parents and sibling were nearby,
Along with two friends and, I believe, a companion.

Still, I mustered the courage to approach and speak to her,
When, with a smile, she introduced herself as Līga.
Yet, surrounded as she was by family,
Much of what transpired afterward, I vaguely recall.

Līga, Only Līga, Nothing but Līga,
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga,
Your name, so melodious!
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga, Only Līga,
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga, Only Līga,
Your name, so melodious!

When I opened my blue eyes again,
The wail of sirens filled the air, piercing my ears.
A gentle nurse hovered over me, her gaze upon my face,
As she softly uttered, Līga is my name!

Years later, seated by the river,
Watching boatmen depart, bound for the open sea,
I was visited by a golden fish,
Instantly, I knew her name.

Līga, Only Līga, Nothing but Līga,
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga,
Your name, so melodious!
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga, Only Līga,
Your name, so melodious!
Only Līga, Nothing but Līga, Only Līga,
Your name, so harmonious!
Only Līga, Nothing but Līga, Only Līga,
Your name, so melodious!