Tikai tev - Jānis Stībelis перевод на немецкий

Tikai tev

Cik daudz ir teikts,
Un cik daudz ir nepasacīts,
Cik daudz vēl sakāms abiem mums.
Bet, pietiek ar to,
Rakstīts, kas tavās acīs,
Pietiek ar to, kas mums jau dots.

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Runāt var daudz,
Bet labāk ir vienreiz sajust
To, ka tu dzīvo kādam vēl,
Man pietiek ar to,
Es zinu, ka tu man blakus,
Ar to, ka tu esi, pietiek man ...

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Un kad mums dzīvē neiztikt bez vētrām,
Es vienmēr būšu blakus tev.
Uz katru sapni ceļš ir tāls mans ejams,
Katru sapni vēlos izdzīvot vien tev ...

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Nur für dich

Wie viel ist gesagt,
Und wie viel ist ungesagt geblieben,
Wie viel wir beide uns noch zu sagen haben.
Aber es genügt,
Was in deinen Augen geschrieben steht,
Es genügt das, was uns schon gegeben ist.

Nur dir möchte ich geben
Alles, was mein Herz findet,
Nur in deinen Augen schon
Ist alles längst eingeschrieben.

Reden kann man viel,
Aber besser ist es, einmal zu fühlen
Dass du noch für jemanden lebst,
Mir genügt es,
Ich weiß, dass du neben mir bist,
Dass du da bist, genügt mir ...

Nur dir möchte ich geben
Alles, was mein Herz findet,
Nur in deinen Augen schon
Ist alles längst eingeschrieben.

Und wenn wir im Leben nicht ohne Stürme auskommen,
Werde ich immer neben dir sein.
Zu jedem Traum ist mein Weg weit zu gehen,
Jeden Traum möchte ich nur für dich leben ...

Nur dir möchte ich geben
Alles, was mein Herz findet,
Nur in deinen Augen schon
Ist alles längst eingeschrieben.

Nur in deinen Augen schon
Ist alles längst eingeschrieben.