Текст и перевод песни Jānis Stībelis - Tikai tev

Tikai tev

Cik daudz ir teikts,
Un cik daudz ir nepasacīts,
Cik daudz vēl sakāms abiem mums.
Bet, pietiek ar to,
Rakstīts, kas tavās acīs,
Pietiek ar to, kas mums jau dots.

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Runāt var daudz,
Bet labāk ir vienreiz sajust
To, ka tu dzīvo kādam vēl,
Man pietiek ar to,
Es zinu, ka tu man blakus,
Ar to, ka tu esi, pietiek man ...

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Un kad mums dzīvē neiztikt bez vētrām,
Es vienmēr būšu blakus tev.
Uz katru sapni ceļš ir tāls mans ejams,
Katru sapni vēlos izdzīvot vien tev ...

Tikai tev vēlos dot
Visu, ko sirds man rod,
Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Tikai tev acīs jau
Viss ir sen ierakstīts.

Seulement pour toi

Combien de choses ont été dites,
Et combien de choses n'ont pas été dites,
Combien de choses nous restent à nous dire.
Mais, cela suffit,
Écrit dans tes yeux,
Cela suffit, ce que nous avons déjà.

Seulement pour toi je veux donner
Tout ce que mon cœur me donne,
Seulement dans tes yeux déjà
Tout est gravé depuis longtemps.

On peut parler beaucoup,
Mais il vaut mieux ressentir une fois
Que tu vis pour quelqu'un d'autre,
Cela me suffit,
Je sais que tu es à côté de moi,
Le fait que tu sois là, c'est assez pour moi...

Seulement pour toi je veux donner
Tout ce que mon cœur me donne,
Seulement dans tes yeux déjà
Tout est gravé depuis longtemps.

Et quand nous ne pouvons pas nous passer de tempêtes dans la vie,
Je serai toujours à côté de toi.
Le chemin vers chaque rêve est long pour moi,
Je veux vivre chaque rêve seulement avec toi...

Seulement pour toi je veux donner
Tout ce que mon cœur me donne,
Seulement dans tes yeux déjà
Tout est gravé depuis longtemps.

Seulement dans tes yeux déjà
Tout est gravé depuis longtemps.