KęKę - Świadomość - перевод текста песни на английский

"I want y'all to know this"

"Pour out some liquor and I reminisce"

Jestem z okolic tego miasta od tak wielu pokoleń

I come from near this city, for so many generations

Śmiało mogę mówić, że rozumiem tę ziemię

I can easily say I understand this land

Ojciec ojca urodzony był pod carskim zaborem

My grandfather was born under Tsarist rule

Tato zaraz po wojnie byliśmy już PRL-em

Dad, right after the war, we were already the PRL

Się rodziłem to w kraju zaczął panować Jaruzel

I was born when Jaruzelski began to rule the country

Bartek przyszedł w końcówce czerwonych rządów SLD

Bartek arrived at the end of the SLD's red reign

Wszystkie te cztery władze w gruncie rzeczy są ruskie

All these four authorities are essentially Russian

Ciągle myślę po polsku ale to straszne zawzięcie

I still think in Polish, but with such fierce determination

Historia uczy na faktach czystych bez polityki

History teaches us with pure facts, without politics

Fakty takie, że od dawna chcą nas ciągle zawłaszczać

The facts are that they've been wanting to claim us for so long

Myślę o tym na przykład stawiając znów polskie znaki

I think about it, for example, when I put up Polish signs again

Jak ja bardzo się cieszę, że to nie jest grażdanka

How happy I am that this isn't a civil war

Patrz na orła w koronie, mógł być cały czerwony

Look at the eagle in the crown, it could have been all red

Jakby w połowie napełnił się krwią traconą przez naszych

As if half-filled with the blood lost by our people

Ciągle biały i dumny niech mocniej wbija te szpony

Still white and proud, let it dig its talons in deeper

W kościach czuje zapewne niedługo znowu się zgłoszą!

I feel it in my bones, they'll be back soon!

"Talk about paying the ultimate price"

"Never follow orders", "be strong"

"Hit back when hit"

"Different day, same shit"

"All I see no proof"

"There's no place for us"

"I'm so sick with it"

"Strike back, and fight back"

"In God we trust"

Nie wywołuję paniki, piszę te wersy w spokoju

I'm not causing panic, I'm writing these verses calmly

Świadomie, na chłodno, w głosie słychać wkurwienie

Consciously, coolly, you can hear the anger in my voice

Bardzo ciężko jest czasem trzymać na wodzy emocje

It's very hard sometimes to keep my emotions in check

Tylko część to rozumie, większość ciągle niewiele

Only some understand this, most still understand little

Decydujesz o sobie, swoim życiu i spokój

You decide about yourself, your life, and your peace

Rób jak tylko uważasz, zwróć uwagę na jedno

Do as you see fit, but pay attention to one thing

Zawsze boli nas bardzo to co przychodzi ze wschodu

What comes from the east always hurts us deeply

Nie ma znaczenia naprawdę pod jaką idzie banderą

It doesn't really matter under what banner it marches

Masz relacje rodzinne, wyzwolenie po wojnie

You have family ties, liberation after the war

Od czego nas wyzwalali? W jaki wspaniały sposób?

From what did they liberate us? In what wonderful way?

Przyszedł jeden skurwysyn w momencie gdy drugi odszedł

One son of a bitch came in the moment another left

Czy chowani na Łączce rozumieli tę wolność?

Did those buried in Łączka understand this freedom?

Potem mówią nam wszystkim - nasza wina w zasadzie

Then they tell us all - it's basically our fault

Masz się pogodzić, nie bronić, podążać z nurtem, historią

You're supposed to accept it, not defend yourself, go with the flow, with history

Mówią głosem Polaków przekabaconych już dawniej

They speak with the voices of Poles who were bought off long ago

Czekam na moment aż z nurtem ich ścierwa popłyną Wołgą

I'm waiting for the moment when their carcasses float down the Volga

"Talk about paying the ultimate price"

"Never follow orders", "be strong"

"Hit back when hit"

"Different day, same shit"

"All I see no proof"

"There's no place for us"

"I'm so sick with it"

"Strike back, and fight back"

"In God we trust"

Żyje z daleka od lasu, nie masz strachu przed wilkiem

You live far from the forest, you have no fear of the wolf

Zachwyca cię dzikość, jego drapieżne szaleństwo

You're fascinated by its wildness, its predatory frenzy

Nie wiesz co to zasypiać gdy jego wycie nie milknie

You don't know what it's like to fall asleep when its howling doesn't stop

Ale byś zmienił podejście jakbyś go witał w obejściu

But you'd change your mind if you welcomed it into your yard

Rosną dupy z lenistwa, ruchy od ciepła zwalniają

Our asses grow from laziness, our movements slow down from the warmth

Idźmy dalej w dobrobyt myśląc, że to na zawsze

Let's go further into prosperity, thinking it will last forever

Lecz zwierzęta są głodne, wtedy za bardzo nie patrzą

But the animals are hungry, they don't look too closely then

Pierwszym kęsem nam wezmą, to nie będzie już nasze

They'll take it from us with the first bite, it won't be ours anymore

Robię muzykę, gram w Polsce, takie zajęcie wybrałem

I make music, I play in Poland, that's the occupation I chose

Ciągle myślę o życiu, o tym jak je ułożyć

I constantly think about life, about how to arrange it

Nie żyję w strachu przed jutrem, bo nie działałbym wcale

I don't live in fear of tomorrow, because then I wouldn't function at all

Ale mam w głowie świadomość jak bardzo może być gorzej

But I'm aware of how much worse it could be

Ojciec nie uczył konkretów, dał ogólne wskazówki

My father didn't teach me specifics, he gave me general guidelines

Mam podobnie, bo dzisiaj nie mam dla syna rozwiązań

I'm the same, because today I don't have solutions for my son

Tylko cichą nadzieję, będzie patrzył i ujrzy

Only a quiet hope that he will look and see

I zachowa tę ciągłość prosto dla syna od ojca

And preserve this continuity, straight from father to son

"Trying to teach you what's right from wrong"

"Believe me son", "be strong"

"When I look you in your eyes I can see my own"

"Trying to teach you what's right from wrong"

"Believe me son", "be strong"

"It's a struggle every day but you gotta hold on"

KęKę - Świadomość

Текст и перевод песни KęKę - Świadomość

Альбом