Текст и перевод песни K - Magia

Magia

いつか君が瞳に灯す 愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ 世界の夢を 確かに一つ 壊すだろう

ためらいを飲み干して 君が望むものは何？
どんな 欲深い憧れの行方に 儚い明日はあるの？

子供の頃に夢に見てた
いにしえの魔法のように
闇さえ砕く力で 微笑む君に逢いたい

おびえる この手の中には
手折られた 花の勇気

想いだけが頼る全て 光を呼び覚ます願い

いつか君も誰かのために 強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に 未知の言葉が生まれてくる

迷わずに行けるなら 心が砕けてもいいわ
いつも目の前の悲しみに 立ち向かうための 呪文が欲しい

君はまだ夢見る記憶 私は眠らない明日
二人が出会う奇蹟を 勝ち取るために進むわ
怯えるこの手の中には 手折られた花の刃
想いだけが生きる全て 心に振りかざす願い

囚われた太陽の輝く 不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと 教える御伽噺を 信じた

静かに咲き乱れていた いにしえの魔法優しく
世界を変える力が
その手にあるとささやく
終わらない夢を見よう 君と行く時の中で

想いだけが生きる全て 命を創るのは願い

Magie

Un jour, la lumière d'amour que tu allumeras dans tes yeux
traversera le temps
et brisera certainement le rêve du monde qui se précipite vers sa ruine, un à un.

Après avoir avalé ton hésitation, qu'est-ce que tu désires ?
Quelle est la destination de tes aspirations, aussi avides soient-elles, où se trouve un demain éphémère ?

Comme la magie des temps anciens
que je rêvais dans mon enfance,
j'aimerais te rencontrer, toi qui souris avec une force qui brise même les ténèbres.

Dans cette main qui tremble,
se trouve le courage d'une fleur cueillie.

Seule la pensée est mon unique soutien, un souhait pour réveiller la lumière.

Un jour, toi aussi, tu désireras une force puissante pour quelqu'un d'autre.
Dans la nuit où l'amour s'empare de ton cœur, des mots inconnus naissent.

Si je peux y aller sans hésitation, même si mon cœur se brise, je le ferai.
J'ai besoin d'un sort pour faire face à la tristesse qui est toujours devant mes yeux.

Tu es encore le souvenir d'un rêve, moi, le lendemain qui ne dort pas.
Pour gagner le miracle de notre rencontre, j'avance.
Dans cette main qui tremble, se trouve la lame d'une fleur cueillie.
Seule la pensée est tout ce qui me fait vivre, un souhait que je brandis dans mon cœur.

J'adorais le livre du pays des merveilles où le soleil captif brillait.
J'ai cru aux contes de fées qui enseignent que les souhaits se réalisent.

La magie des temps anciens, douce, fleurissait en silence.
Le pouvoir de changer le monde
est dans tes mains, murmure-t-elle.
Voyons un rêve qui ne se termine jamais, dans le temps où nous irons ensemble.

Seule la pensée est tout ce qui me fait vivre, le souhait crée la vie.