the PURSUIT - K перевод на немецкий

the PURSUIT

So uh... when're you done with those meetin's?

I think the week after I'm 21

Yeah, they gunna' hook you up with a job, or what?

Yeah. Fuckin' sit in a room and do
Long division for the next fifty years

Eh.probably make some nice bank, though

I'm gonna be a fuckin' lab rat

Better than this shit. It's a way outta' here

What do I want a way out of here for? I mean,
I'm gunna fuckin' live here the rest of my life. You know,
We'll be neighbors, you know,
We'll have little kids fuckin' take 'em
To little league together up at Foley field

Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way.
In twenty years, if you're still livin' here,
Comin' over to my house to watch the Patriots games,
Still workin' construction, I'll fuckin' kill you.
That's not a threat. Now, that's a fact. I'll fuckin' kill you

What the fuck are you talkin' about?

Look. You got somethin' none of us--

Oh come on.Wh--Why is it always this, I mean,
I fuckin' owe it to myself to do this.why if I don't want to

All right. No. No no. Fuck you. You don't owe it to yourself.
You owe it to me. Cus' tomorrow I'm gonna wake up and I'll be fifty.
And I'll still be doin' this shit. And that's all right, that's fine.
I mean, you're sitting on a winnin' lottery ticket.
And you're too much of a pussy to cash it in. And that's bullshit.
Cus' I'd do fuckin' anything to have what you got.
So would any of these fuckin' guys.
It'd be an insult to us if you're still here in twenty
Years. Hanging around here is a fuckin' waste of your time

You don't know that

I don't?

No. You don't know that

Oh I don't know that. Let me tell you what I do know.
Every day I come by your house and I pick you up. And we go out,
We have a few drinks, and a few laughs, and it's great.
But you know what the best part of my day is?
It's for about ten seconds from when I pull up to the curb to when I
Get to your door. Because I think maybe I'll get up there and I'll
Knock on the door and you won't be there. No goodbye,
No see you later, no nothin'.
Just left. I don't know much, but I know that

die JAGD

Also, äh... wann bist du mit diesen Meetings fertig?

Ich glaube, die Woche nachdem ich 21 werde.

Ja, werden sie dir einen Job besorgen, oder was?

Ja. Verdammt, in einem Raum sitzen und
die nächsten fünfzig Jahre lange Divisionen machen.

Eh, du wirst wahrscheinlich gutes Geld verdienen.

Ich werde eine verdammte Laborratte sein.

Besser als dieser Mist. Es ist ein Weg hier raus.

Warum sollte ich hier raus wollen? Ich meine,
ich werde verdammt nochmal den Rest meines Lebens hier leben. Weißt du,
wir werden Nachbarn sein, weißt du,
wir werden kleine Kinder haben, sie verdammt nochmal
zusammen zum Jugend-Baseball auf dem Foley-Feld bringen.

Schau, du bist meine beste Freundin, also versteh das nicht falsch.
Wenn du in zwanzig Jahren immer noch hier wohnst,
zu mir nach Hause kommst, um die Patriots-Spiele zu sehen,
und immer noch im Baugewerbe arbeitest, werde ich dich verdammt nochmal umbringen.
Das ist keine Drohung. Das ist eine Tatsache. Ich werde dich verdammt nochmal umbringen.

Wovon zum Teufel redest du?

Schau. Du hast etwas, was keiner von uns hat--

Ach, komm schon. Wa--Warum ist es immer das, ich meine,
ich bin es mir verdammt nochmal schuldig, das zu tun. Warum, wenn ich nicht will?

In Ordnung. Nein. Nein, nein. Scheiß dich. Du bist es dir nicht schuldig.
Du bist es mir schuldig. Denn morgen werde ich aufwachen und fünfzig sein.
Und ich werde immer noch diesen Mist machen. Und das ist in Ordnung, das ist gut.
Ich meine, du sitzt auf einem gewinnenden Lottoschein.
Und du bist zu feige, ihn einzulösen. Und das ist Bullshit.
Denn ich würde verdammt nochmal alles tun, um das zu haben, was du hast.
Das würden auch alle diese verdammten Typen.
Es wäre eine Beleidigung für uns, wenn du in zwanzig Jahren immer noch hier wärst.
Hier rumzuhängen ist eine verdammte Zeitverschwendung.

Das weißt du nicht.

Ich weiß es nicht?

Nein. Du weißt es nicht.

Oh, ich weiß es nicht. Lass mich dir sagen, was ich weiß.
Jeden Tag komme ich bei dir vorbei und hole dich ab. Und wir gehen aus,
wir trinken ein paar Drinks und lachen ein bisschen, und es ist großartig.
Aber weißt du, was der beste Teil meines Tages ist?
Es sind die etwa zehn Sekunden von dem Moment an, in dem ich an den Bordstein fahre, bis zu dem Moment,
in dem ich zu deiner Tür komme. Weil ich denke, vielleicht bin ich oben und
klopfe an die Tür, und du bist nicht da. Kein Abschied,
kein 'Wir sehen uns später', gar nichts.
Einfach gegangen. Ich weiß nicht viel, aber das weiß ich.