Текст и перевод песни K-9 - ขอบใจที่พูดแรง

ขอบใจที่พูดแรง

ถึงฉันจะรู้ ว่าเธอไม่เคยรักฉัน
แต่มันยังห้ามใจ ไว้ไม่ไหว
ถึงฉันจะรู้ ก็ยังไม่ยอมทำใจ
ก็ยังเททุ่มไป ไม่เคยท้อ

แล้ววันนี้ที่เธอบอก ฉันคนนี้มันกระจอก
ฉันคนนี้ไม่มีค่า เธอมองฉันแค่เศษผง

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

เพิ่งรู้วันนี้ ว่าทำให้เธอรำคาญ
ต่อไปจะไม่มา ให้เธอเห็น

เพราะวันนี้ที่เธอบอก ฉันคนนี้มันกระจอก
ฉันคนนี้ไม่มีค่า เธอมองฉันแค่เศษผง

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

ที่เธอทิ่มแทง ฟังแล้วยิ่งเจ็บช้ำ
ช้ำมันฝังจนฉันจำ

Thank You for Harsh Words

Even though I know that you've never loved me
I still can't help myself
Even though I know I still can't accept it
I still give it my all, never discouraged

And today when you tell me that I'm worthless
I'm worthless and you see me as nothing

Thank you, thank you very much for saying it so harshly
Your piercing words reduce my infatuation
Thank you, thank you very much for being honest
Next time, I'll be more humble

I just realized today that I've annoyed you
Next time I won't let you see me anymore

Because today when you tell me that I'm worthless
I'm worthless and you see me as nothing

Thank you, thank you very much for saying it so harshly
Your piercing words reduce my infatuation
Thank you, thank you very much for being honest
Next time, I'll be more humble

Thank you, thank you very much for saying it so harshly
Your piercing words reduce my infatuation
Thank you, thank you very much for being honest
Next time, I'll be more humble

Your harsh words hurt me deeply
A pain that I'll always remember