Responsibilities - K.A.A.N. перевод на русский

Responsibilities

Aye
Lawd
Knowledge
Aye
I got flows that I got to kill and people
That I got to see and shit I got to do
Put the pen to the page though
Like a canvas so I can let the pain flow
5:30 in the mother fucking morning
Nigga waking up to go and get his younger brother ready for school
Said it's a hell of a task
That nigga never had a chance to relax
His father left when he was young
So he the man of the house now
But his mother wasn't nothing more than a fiend
Itching for another fix
Living with the pipe dream
Get the fuck out of the house you got to go and get it
Ain't nobody gonna pay your rent and
Ain't nobody gonna put no fucking
Food upon the table for your family to eat
You want to starve motherfucker or do you want to survive?
The only thought upon the young nigga mind is the way he maintains
And maneuvers through a plain
From the snakes in the grass
And anyone is a seed
When you're looking like a meal
And they might just eat you
He's telling his brother to finish
His breakfast so they can both leave
Gotta take him to the bus stop and every other day
The walk consist a different life story
Tryin' to tell him how it is and the way that the world goes
Everything ain't always gonna work out in your favor
But never lose faith
'Cause only God can save us
And do what the fuck It really takes
To stay away from the streets
At least an arm's-length
Do not look for strength
Within the words of another
To cover an insecurity
Courtesy of a hunger
To hustle and get your currency
But never lose sight of the goal
That you're pursuin'
The reason you even do it or who it is that you're helpin'
Try your best to find a purpose
Diverted from any ignorance
And bust your fuckin' ass to make sure that you're more intelligent
But try to understand that you must develop a plan
Never let nobody else make you feel less than
God damn
I got flows that I got to kill and people that
I got to see and shit I got to do (do, do)
Young nigga on the motherfuckin move and he refuse to lose
Don't ever get it confuse
Lawd!
Put your mother fucking backpack on
We out the door in five mintues or less
Say "Yo, we really gotta go"
His mother banging on the floor
And she begging to get a hit
She feeling sick and he can notice it
He moving up the steps
So he can find out what the issue is
It wasn't insignificant
He went inside his room and saw his mother in the shit again
Running through the stash
He was feeling disappointed
Now why can't you be responsisible?
Do you think that it's possible?
That you could be the parent
Instead of giving me obstacles that imma overcome upon the daily
Mom why can't you get a job?
And how the fuck are you dependant on the shit that
I've been selling so that we can keep the lights on?
You done turned me and my younger brother into a couple of victims
Of your addiction
But you don't ever want to listen
I'm trying to make for us here right now
But with the way that you're acting
I see that you don't really care
She was already gone
Lost in a blank stare
It was at that point of time that he finally realized, it was hopeless
Grabbed his younger brother by the hand and said
"We really gotta go the bus is leaving in a couple of minutes"
They get to concrete and moving to get it
You better mind your fucking
Business while we're out here in the street
I wanna show you how to be a better man
So that you can understand
Everything that shines is not gold
There's a woman selling pussy for the proper restitution
With a nigga pushing pills on the people to feel sedated
There's a body on the ground
But the spirit is elevated
Ain't nobody seen what happened
It's definitley gang related
Just another act of violence committed from one of the natives
I hope you pay attention
And see what im really saying
And sure that's a fucked up lesson
I pray you never forget it
But don't ever be complacent
The skies your only limit
God damn

Обязанности

Эй,
Господи,
Знание...
Эй,
У меня есть строки, которые я должен зачитать, и люди,
Которых я должен увидеть, и дела, которые я должен сделать.
Кладу ручку на страницу,
Как на холст, чтобы боль могла течь.
5:30 утра, чёрт возьми,
Парень просыпается, чтобы собрать младшего брата в школу.
Сказал, что это адская задача,
У этого парня никогда не было шанса расслабиться.
Его отец ушёл, когда он был маленьким,
Так что теперь он глава семьи.
Но его мать была не более чем наркоманкой,
Жаждущей очередной дозы,
Живущей несбыточной мечтой.
Убирайся из дома, ты должен идти и добиваться,
Никто не будет платить твою аренду и
Никто, чёрт возьми, не положит
Еду на стол для твоей семьи.
Ты хочешь голодать, ублюдок, или хочешь выжить?
Единственная мысль в голове молодого парня — это то, как он выживает
И маневрирует в этой пустыне,
Среди змей в траве.
И каждый — хищник,
Когда ты выглядишь как еда,
И они могут просто съесть тебя.
Он говорит своему брату доесть
Завтрак, чтобы они оба могли уйти.
Должен отвести его на автобусную остановку, и каждый день
Прогулка — это новая история жизни.
Пытаюсь рассказать ему, как устроен мир,
Не всё всегда будет в твою пользу,
Но никогда не теряй веры,
Потому что только Бог может спасти нас
И сделать то, что действительно нужно,
Чтобы держаться подальше от улиц,
Хотя бы на расстоянии вытянутой руки.
Не ищи силы
В словах других,
Чтобы прикрыть свою неуверенность,
Рожденную желанием
Вертеться и зарабатывать деньги.
Но никогда не теряй из виду цель,
К которой ты стремишься,
Причину, по которой ты это делаешь, или того, кому ты помогаешь.
Постарайся найти цель,
Отличающуюся от невежества,
И рви свою задницу, чтобы стать умнее.
Но постарайся понять, что ты должен разработать план,
Никогда не позволяй никому заставлять тебя чувствовать себя ничтожеством.
Чёрт возьми.
У меня есть строки, которые я должен зачитать, и люди, которых
Я должен увидеть, и дела, которые я должен сделать (сделать, сделать).
Молодой парень, чёрт возьми, в движении, и он отказывается проигрывать.
Никогда не путай это.
Господи!
Надевай свой чёртов рюкзак,
Мы выходим через пять минут или меньше.
Говорю: "Эй, нам правда пора идти".
Его мать стучит в пол
И умоляет дать ей дозу.
Ей плохо, и он это замечает.
Он поднимается по лестнице,
Чтобы узнать, в чём дело.
Это было не пустяком.
Он вошёл в её комнату и снова увидел свою мать в дерьме.
Роется в заначке.
Он чувствовал разочарование.
Почему ты не можешь быть ответственной?
Ты думаешь, это возможно?
Что ты могла бы быть родителем,
Вместо того, чтобы создавать мне препятствия, которые я должен преодолевать каждый день?
Мам, почему ты не можешь найти работу?
И как, чёрт возьми, ты зависишь от того,
Что я продаю, чтобы у нас был свет?
Ты превратила меня и моего младшего брата в жертв
Твоей зависимости.
Но ты никогда не хочешь слушать.
Я пытаюсь сделать всё для нас сейчас,
Но, судя по тому, как ты себя ведёшь,
Я вижу, тебе всё равно.
Она уже была далеко,
Потерянная в пустом взгляде.
В этот момент он наконец понял, что это безнадёжно.
Схватил младшего брата за руку и сказал:
"Нам правда пора идти, автобус уходит через пару минут".
Они выходят на улицу и двигаются вперёд.
Лучше следи за своими, чёрт возьми,
Делами, пока мы здесь, на улице.
Я хочу показать тебе, как быть настоящим мужчиной,
Чтобы ты понял,
Что не всё то золото, что блестит.
Вот женщина продаёт себя за деньги,
А вот парень толкает таблетки, чтобы люди чувствовали себя успокоенными.
Вот тело на земле,
Но дух его вознёсся.
Никто не видел, что случилось,
Это определённо связано с бандами.
Просто очередной акт насилия, совершённый одним из местных.
Надеюсь, ты обращаешь внимание
И видишь, что я имею в виду.
И, конечно, это хреновый урок,
Молюсь, чтобы ты никогда его не забыл.
Но никогда не будь самодовольным,
Небо — твой единственный предел.
Чёрт возьми.