เวลากับใจคน - K.A.L перевод на немецкий

เวลากับใจคน

ฉันไม่คิดแค้น และไม่เคืองอะไรเลย
คิดว่าเฉยๆ ให้เข้าใจ
เธอไม่ต้องคิดจะขอโทษเมื่อจะไป
บอกเลย ฉันเข้าใจดี
เพราะว่าโลกนี้สิ่งที่เรียกว่าเวลา
ที่หมุนช้าๆ ตั้งแต่ไร
เวลามันผันเปลี่ยนหมุนเวียนและเดินไป
สิ่งใดๆ ก็เปลี่ยนแปลง

* เมื่อนับวัน ความรักเธอที่เคยดี
กลับต้องมี ความหมางเมินเข้ามาแทน
ก็คงต้องยอม ให้ความเป็นจริง
และไม่มีสิทธิจะคิดกล่าวโทษใคร

** ในเมื่อของทุกๆอย่าง บนโลกนี้ที่เรายืน
เวลายังทำให้เปลี่ยนไป
เหตุและผลของเวลา เปลี่ยนแปลงโลกให้เป็นไป
แล้วนับประสาอะไรกับใจคน

ฉันไม่คิดยื้อ และต้องการอะไรเลย
คิดว่าเฉยๆ ให้เข้าใจ
ฉันก็แค่ร้องและเสียใจไม่เท่าไหร่
ไม่มากมาย ไปกว่านี้

ซ้ำ *,**,*,**,**

Zeit und Menschenherz

Ich trage keinen Groll in mir, bin nicht nachtragend.
Finde es einfach normal, bitte versteh das.
Du brauchst keine Entschuldigung, wenn du gehst.
Sag einfach – ich verstehe es vollkommen.
Denn auf dieser Welt ist es die sogenannte Zeit,
die sich langsam dreht seit jeher.
Zeit verändert sich, kreist und schreitet fort,
und wandelt so alles auf dieser Welt.

* Wenn ich die Tage zähle, deine einst so schöne Liebe,
ersetzt wird sie jetzt durch wachsende Gleichgültigkeit.
Da muss ich wohl einsehen, der Wahrheit ins Auge blicken,
und niemandem ein Recht zur Schuldzuweisung geben.

** Wo doch alle Dinge auf dieser Welt, auf der wir stehen,
sogar die durch Zeit sich noch wandeln,
Zeitgrund und Wirkung die Welt zum Wandel treiben,
was bleibt da für das Menschenherz anderes übrig?

Ich will nichts festhalten, brauche gar nichts mehr.
Finde es einfach normal, bitte versteh das.
Weine nur ein bisschen, nicht sehr schmerzerfüllt,
nicht mehr als das eben.

Wiederhole *,**,*,**,**