Текст и перевод песни K.A.L - เหมือนไม่แคร์

เหมือนไม่แคร์

ไม่รู้ไปอยู่ไหน ก็นัดกันอย่างดี
รอจนป่านนี้ไม่เห็นหน้า
ติดธุระอยู่กับใคร ทำไมยังไม่มา
เธอลืมสัญญาหรือเปล่า

โทรหาตั้งกี่หน ไม่เห็นโทรกลับมา
เธอจะให้ฉันคิดยังไง
เป็นยังงี้มากี่ครั้ง ยิ่งคิดยิ่งน้อยใจ
ไม่รู้รึไงใครเขารอเธออยู่

ปิดเครื่องทำไม
ปิดเครื่องทำไม ทำอะไรอยู่นหนา
ปิดฉันทำไม
ปิดฉันทำไม มีอะไรหนักหนา

บอกได้ไหมทำไมใจร้ายได้ขนาดนั้น
ทำไมเธอทำกับฉันเหมือนเธอไม่แคร์
ปากก็บอกว่ารัก แต่กลับไม่เคยเหลียวแล
หรือว่าเธอแคร์คนข้างๆเธอ

ไม่ว่าทำอะไรก็คิดถึงแต่เธอ
ไม่อยากให้เธอกังวลใจ
แต่ที่เธอทำกับฉันมันเกินจะรับได้
ไม่คิดถึงใจของฉันบ้างเลย

ปิดเครื่องทำไม
ปิดเครื่องทำไม ทำอะไรอยู่นหนา
ปิดฉันทำไม
ปิดฉันทำไม มีอะไรหนักหนา

บอกได้ไหมทำไมใจร้ายได้ขนาดนั้น
ทำไมเธอทำกับฉันเหมือนเธอไม่แคร์
ปากก็บอกว่ารัก แต่กลับไม่เคยเหลียวแล
หรือว่าเธอแคร์คนข้างๆเธอ

ปิดเครื่องทำไม
ปิดเครื่องทำไม ทำอะไรอยู่นหนา
ปิดฉันทำไม
ปิดฉันทำไม มีอะไรหนักหนา

บอกได้ไหมทำไมใจร้ายได้ขนาดนั้น
ทำไมเธอทำกับฉันเหมือนเธอไม่แคร์
ปากก็บอกว่ารัก แต่กลับไม่เคยเหลียวแล
หรือว่าเธอแคร์คนข้างๆเธอ

หรือว่าเธอแคร์ คนข้างๆ เธ

Comme si tu ne te souciais pas

Je ne sais pas où tu es allée, on avait pourtant convenu d'un rendez-vous.
J'attends depuis longtemps, je ne vois toujours pas ton visage.
Es-tu occupée avec quelqu'un d'autre ? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
As-tu oublié notre promesse ?

Je t'ai appelée plusieurs fois, tu ne réponds pas.
Que dois-je penser ?
Combien de fois ça s'est déjà produit ? Plus j'y pense, plus je suis déçue.
Tu ne sais pas que je t'attends ?

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? Que fais-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ? Y a-t-il quelque chose de grave ?

Peux-tu me dire pourquoi tu es si cruelle ?
Pourquoi tu me traites comme si tu ne te souciais pas de moi ?
Tu dis que tu m'aimes, mais tu ne te retournes jamais vers moi.
Est-ce que tu t'intéresses à la personne à côté de toi ?

Quoi que je fasse, je pense toujours à toi.
Je ne veux pas que tu sois inquiète.
Mais ce que tu me fais, c'est trop pour moi.
Tu ne penses jamais à mes sentiments ?

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? Que fais-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ? Y a-t-il quelque chose de grave ?

Peux-tu me dire pourquoi tu es si cruelle ?
Pourquoi tu me traites comme si tu ne te souciais pas de moi ?
Tu dis que tu m'aimes, mais tu ne te retournes jamais vers moi.
Est-ce que tu t'intéresses à la personne à côté de toi ?

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? Que fais-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ?
Pourquoi me bloques-tu ? Y a-t-il quelque chose de grave ?

Peux-tu me dire pourquoi tu es si cruelle ?
Pourquoi tu me traites comme si tu ne te souciais pas de moi ?
Tu dis que tu m'aimes, mais tu ne te retournes jamais vers moi.
Est-ce que tu t'intéresses à la personne à côté de toi ?

Est-ce que tu t'intéresses à la personne à côté de toi ?