Vacation Time - Max Jenmana , K.Aglet , Zentyarb перевод на немецкий

Vacation Time

ทุกวันนี้ working hard กับแสงสีอยู่ในมหานคร
ใจข้างในยิ่งล้า งานก็หนัก ความสุขก็ยังปลอม
กูยังคงพยายามจะหาเงินมาเพื่อเลี้ยงทั้งปากและท้อง
กูแค่อยากจะหนีปัญหาที่มันเข้ามาทั้งฝ่าและล้อม

ก็เพราะชีวิตมันยุ่งยาก
ความจริงที่กองในใจยังไงก็ยังคงลุ่มล่าม
ในเมืองที่มองออกไปที่ใครต่อใครยังพุ่งพล่าน
ทำได้แค่หวังให้คนเข้าใจและให้อภัยในกูบ้าง

ละครในจอเวลาขึ้นฉายยังต้องมีพัก
บทชีวิตกูโคตรตลก
กูเหนื่อยแทบตายเพราะงานที่รัก
คำถามซ้ำๆเดิมๆยังซ้ำยังเติมยังวนมาทัก
ความฝันหรือเงินหรือทอง อะไรที่จริง อะไรที่ควรคำนับ

แล้วสรุปทั้งหมดไอ้สิ่งที่พูดอะไรที่ดี
กูยังไม่รู้อะไร จากคำตอบทั้งหมดที่มี
ภาระบนหลังที่หนักเวลาจะพักยังแทบไม่มี
ก่อนที่ไฟของกูจะดับ ทำความรู้จักกับพักสักที
Just let me free

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

ร้องมันออกไป
ถึงเวลาพี่ๆน้องๆถ้าเกิดว่าพร้อมจะออกไป
ร้องกันต่อไป เพิ่งรู้ความจริงความพร้อมเป็นยังไง
ก็เพราะว่าใจกูพร้อมสนองความ want ที่ร้อนเหมือนดั่งไฟ
ลองพินิจ ถ้ามัวมาคิด มันถ่วงชีวิต
แค่ชิคในทริป มันไม่ใช่วิทย์ฯคณิตฯ ไม่ควรมาคิด
ไอ้ทิศ กูฟิต กูพร้อม จะสู้กับดวงอาทิตย์
'Cause you know we're on vacation

แค่อยากไปนั่งชิวอยู่ที่ริมหาด
จิบเบียร์เย็นๆ แล้วมองสาว with my guitar
บอกเพื่อนให้มัน hoppin' in the car
Then we're riding off the town
แล้วก็ hang out (hang out)
เปิดเบียร์ จุดไฟ then chillin'
เสียงคลื่นซัดกับลมพัด มัน heal me
ฉันแค่อยากจะพักในวันที่ล้า
ฉันยิ่งเหนื่อยเวลายิ่งช้า
That's why I need vacation ในชีวิต

ถ้าเกิดได้พักก็ดี
ไม่เคยอยากขอความรัก แค่อยากจะพักสักที uh
อยากจะอยู่ให้นานกว่านี้
อยากจะหนีแสงสี just let me free
จะโค้งคำนับอย่างดี
ขอร้องละจารย์ครับ ผมอยากจะพักสักปี nah
ถ้าเกิดได้พักก็ดี I just wanna leave this city

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Just wanna fade away
ไปลอยอยู่ในทะเล
แล้วโยนความเศร้าเอาไว้บนชายหาด
มีแค่เพลงบรรเลง
Chillin' vacation day
แค่อยากมองสาวที่นั่งบนชายฝั่ง
พักร้อนนี้โคตรดี
เจอเรื่องที่แย่ฉันก็แค่เลือกโยนทิ้ง
Cut from the city, enjoy with the sea
เปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี
เบื่อชีวิตเมืองเต็มที
พักสมองกันสักนิด
Let's enjoy ocean view

ให้เห็นประจักษ์กับตา
เลิกแช่เป็นผักเป็นปลา เคยอยู่แต่ผับกับบาร์
ถ้าออกไปเจอกับสิ่งใหม่ๆในทุกๆสัปดาห์
กูขอสาวๆหาดทรายขาวๆที่คอยประดับประดา
ไปสู้กับแดด ไปลองถึงแหล่ง
ทุกหนทุกแห่ง พักร้อนแหล่มๆ
มีของมาแบ่ง แค่แชร์โลฯมา
ไม่เสียเวลา ไปซ่าถึงแก่น
พักยาวจากแข่ง สาวๆอย่างแจ่ม
แล้วแต่พี่แม็กซ์แล้ว wooh

ก็แค่อยากล่องลอยไป ไม่ต้องคิดมากมาย
แค่มีแสงไฟ และควัน ดอกไม้
ห้องพี่มีแมวนะ (meow) เตียงนุ่มสบาย
สนใจมาเที่ยวดูไหม

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Urlaubszeit

Jeden Tag hart arbeiten, mit den Lichtern in der Metropole.
Tief im Inneren bin ich erschöpft, die Arbeit ist hart, und selbst das Glück fühlt sich unecht an.
Ich versuche immer noch, Geld zu verdienen, um Mund und Magen zu füllen.
Ich will einfach nur vor den Problemen fliehen, die mich umzingeln.

Weil das Leben kompliziert ist.
Die Wahrheit, die sich in meinem Herzen stapelt, ist immer noch erdrückend.
In der Stadt, in der jeder um mich herum geschäftig ist.
Ich kann nur hoffen, dass die Leute mich verstehen und mir vergeben.

Selbst eine Serie im Fernsehen hat Pausen, wenn sie ausgestrahlt wird.
Mein Leben ist ein Witz.
Ich bin fast tot vor Müdigkeit wegen der Arbeit, die ich liebe.
Dieselben alten Fragen kommen immer wieder.
Träume oder Geld oder Gold, was ist real? Was sollte man verehren?

Und was von all dem, was gesagt wurde, ist wirklich gut?
Ich weiß es immer noch nicht, von all den Antworten, die ich habe.
Die Last auf meinem Rücken ist so schwer, dass ich kaum Zeit zum Ausruhen habe.
Bevor mein Feuer erlischt, sollte ich mich endlich mit einer Pause vertraut machen.
Lass mich einfach frei sein.

Warte nicht, verschwende keine Zeit, wir sollten uns auf den Weg machen.
Ich will nur die Sterne sehen, oder den indigoblauen Himmel.
Ich werde all meine Sorgen loslassen und die Dinge von gestern vergessen.
Es ist Zeit für Urlaub, yeah-ah.

Sing es heraus.
Es ist Zeit, Brüder und Schwestern, wenn ihr bereit seid, loszuziehen.
Singt weiter, ich habe gerade erst erkannt, wie sich wahre Bereitschaft anfühlt.
Weil mein Herz bereit ist, meinem Verlangen zu folgen, das so heiß ist wie Feuer.
Denk mal nach, wenn du zu viel nachdenkst, belastet es dein Leben.
Entspann dich einfach auf der Reise, es ist keine Wissenschaft, du solltest nicht zu viel nachdenken.
Ich bin fit, ich bin bereit, der Sonne zu trotzen.
Denn du weißt, wir sind im Urlaub.

Ich will einfach nur am Strand chillen.
Ein kühles Bier trinken und Mädchen beobachten, mit meiner Gitarre.
Sag meinen Freunden, sie sollen ins Auto springen.
Dann fahren wir aus der Stadt.
Und dann hängen wir ab (hängen ab).
Wir öffnen Bier, zünden ein Feuer an und chillen.
Das Geräusch der Wellen und der Wind heilen mich.
Ich will mich einfach nur an einem anstrengenden Tag ausruhen.
Je müder ich bin, desto langsamer vergeht die Zeit.
Deshalb brauche ich Urlaub in meinem Leben.

Wenn ich mich ausruhen könnte, wäre das schön.
Ich habe nie um Liebe gebeten, ich will einfach nur eine Pause, uh.
Ich möchte länger hier bleiben.
Ich will dem Neonlicht entfliehen, lass mich einfach frei sein.
Ich werde mich tief verbeugen.
Bitte, Lehrer, ich möchte ein Jahr frei haben, nah.
Wenn ich mich ausruhen könnte, wäre das schön. Ich will diese Stadt einfach verlassen.

Warte nicht, verschwende keine Zeit, wir sollten uns auf den Weg machen.
Ich will nur die Sterne sehen, oder den indigoblauen Himmel.
Ich werde all meine Sorgen loslassen und die Dinge von gestern vergessen.
Es ist Zeit für Urlaub, yeah-ah.

Ich will einfach verschwinden.
Im Meer treiben.
Und all meine Traurigkeit am Strand zurücklassen.
Nur mit der Musik.
Chillen, Urlaubstag.
Ich will einfach nur die Mädchen beobachten, die am Ufer sitzen.
Dieser Urlaub ist so gut.
Wenn mir etwas Schlimmes passiert, werfe ich es einfach weg.
Weg von der Stadt, genieße das Meer.
Verwandle schlechte Dinge in gute.
Ich habe das Stadtleben satt.
Lasst uns eine kleine Pause machen.
Lasst uns den Meerblick genießen.

Damit ich es mit eigenen Augen sehen kann.
Hör auf, wie Gemüse im Wasser zu liegen, ich war immer nur in Pubs und Bars.
Wenn ich jede Woche etwas Neues erleben könnte.
Ich wünsche mir Mädchen und weiße Sandstrände, die alles schmücken.
Der Sonne trotzen, alles erkunden.
Überall, ein cooler Urlaub.
Ich habe etwas zum Teilen, gib mir einfach deinen Standort.
Keine Zeit verlieren, lass uns das Leben in vollen Zügen genießen.
Lange Pause vom Wettbewerb, so hübsche Mädchen.
Es liegt an dir, Max, wooh.

Ich will einfach nur dahintreiben, ohne viel nachzudenken.
Einfach nur mit Licht und Rauch, Blumen.
Mein Zimmer hat eine Katze (miau), das Bett ist weich und bequem.
Möchtest du mal vorbeikommen, meine Schöne?

Warte nicht, verschwende keine Zeit, wir sollten uns auf den Weg machen.
Ich will nur die Sterne sehen, oder den indigoblauen Himmel.
Ich werde all meine Sorgen loslassen und die Dinge von gestern vergessen.
Es ist Zeit für Urlaub, yeah-ah.