Текст и перевод песни K.AGLET feat. Zentyarb & Max Jenmana - Vacation Time

Vacation Time

ทุกวันนี้ working hard กับแสงสีอยู่ในมหานคร
ใจข้างในยิ่งล้า งานก็หนัก ความสุขก็ยังปลอม
กูยังคงพยายามจะหาเงินมาเพื่อเลี้ยงทั้งปากและท้อง
กูแค่อยากจะหนีปัญหาที่มันเข้ามาทั้งฝ่าและล้อม

ก็เพราะชีวิตมันยุ่งยาก
ความจริงที่กองในใจยังไงก็ยังคงลุ่มล่าม
ในเมืองที่มองออกไปที่ใครต่อใครยังพุ่งพล่าน
ทำได้แค่หวังให้คนเข้าใจและให้อภัยในกูบ้าง

ละครในจอเวลาขึ้นฉายยังต้องมีพัก
บทชีวิตกูโคตรตลก
กูเหนื่อยแทบตายเพราะงานที่รัก
คำถามซ้ำๆเดิมๆยังซ้ำยังเติมยังวนมาทัก
ความฝันหรือเงินหรือทอง อะไรที่จริง อะไรที่ควรคำนับ

แล้วสรุปทั้งหมดไอ้สิ่งที่พูดอะไรที่ดี
กูยังไม่รู้อะไร จากคำตอบทั้งหมดที่มี
ภาระบนหลังที่หนักเวลาจะพักยังแทบไม่มี
ก่อนที่ไฟของกูจะดับ ทำความรู้จักกับพักสักที
Just let me free

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

ร้องมันออกไป
ถึงเวลาพี่ๆน้องๆถ้าเกิดว่าพร้อมจะออกไป
ร้องกันต่อไป เพิ่งรู้ความจริงความพร้อมเป็นยังไง
ก็เพราะว่าใจกูพร้อมสนองความ want ที่ร้อนเหมือนดั่งไฟ
ลองพินิจ ถ้ามัวมาคิด มันถ่วงชีวิต
แค่ชิคในทริป มันไม่ใช่วิทย์ฯคณิตฯ ไม่ควรมาคิด
ไอ้ทิศ กูฟิต กูพร้อม จะสู้กับดวงอาทิตย์
'Cause you know we're on vacation

แค่อยากไปนั่งชิวอยู่ที่ริมหาด
จิบเบียร์เย็นๆ แล้วมองสาว with my guitar
บอกเพื่อนให้มัน hoppin' in the car
Then we're riding off the town
แล้วก็ hang out (hang out)
เปิดเบียร์ จุดไฟ then chillin'
เสียงคลื่นซัดกับลมพัด มัน heal me
ฉันแค่อยากจะพักในวันที่ล้า
ฉันยิ่งเหนื่อยเวลายิ่งช้า
That's why I need vacation ในชีวิต

ถ้าเกิดได้พักก็ดี
ไม่เคยอยากขอความรัก แค่อยากจะพักสักที uh
อยากจะอยู่ให้นานกว่านี้
อยากจะหนีแสงสี just let me free
จะโค้งคำนับอย่างดี
ขอร้องละจารย์ครับ ผมอยากจะพักสักปี nah
ถ้าเกิดได้พักก็ดี I just wanna leave this city

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Just wanna fade away
ไปลอยอยู่ในทะเล
แล้วโยนความเศร้าเอาไว้บนชายหาด
มีแค่เพลงบรรเลง
Chillin' vacation day
แค่อยากมองสาวที่นั่งบนชายฝั่ง
พักร้อนนี้โคตรดี
เจอเรื่องที่แย่ฉันก็แค่เลือกโยนทิ้ง
Cut from the city, enjoy with the sea
เปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี
เบื่อชีวิตเมืองเต็มที
พักสมองกันสักนิด
Let's enjoy ocean view

ให้เห็นประจักษ์กับตา
เลิกแช่เป็นผักเป็นปลา เคยอยู่แต่ผับกับบาร์
ถ้าออกไปเจอกับสิ่งใหม่ๆในทุกๆสัปดาห์
กูขอสาวๆหาดทรายขาวๆที่คอยประดับประดา
ไปสู้กับแดด ไปลองถึงแหล่ง
ทุกหนทุกแห่ง พักร้อนแหล่มๆ
มีของมาแบ่ง แค่แชร์โลฯมา
ไม่เสียเวลา ไปซ่าถึงแก่น
พักยาวจากแข่ง สาวๆอย่างแจ่ม
แล้วแต่พี่แม็กซ์แล้ว wooh

ก็แค่อยากล่องลอยไป ไม่ต้องคิดมากมาย
แค่มีแสงไฟ และควัน ดอกไม้
ห้องพี่มีแมวนะ (meow) เตียงนุ่มสบาย
สนใจมาเที่ยวดูไหม

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Temps de vacances

Tous les jours, je travaille dur avec les lumières de la ville, dans la métropole
Mon cœur est fatigué, le travail est lourd, le bonheur est encore artificiel
Je continue à essayer de gagner de l'argent pour nourrir ma bouche et mon estomac
Je veux juste m'échapper des problèmes qui s'infiltrent et m'entourent

Parce que la vie est difficile
La vérité que je porte dans mon cœur me maintient toujours dans un état de confusion
Dans la ville, quand je regarde autour de moi, les gens courent dans tous les sens
Je ne peux que souhaiter que les gens me comprennent et me pardonnent

Le drame à l'écran, quand il commence, doit avoir un entracte
Le scénario de ma vie est tellement drôle
Je suis épuisé à cause du travail que j'aime
Les mêmes questions, encore et encore, me reviennent en boucle
Le rêve, l'argent, l'or, qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui mérite d'être honoré

Alors, en fin de compte, quelles sont les bonnes choses que l'on me dit ?
Je ne sais toujours rien, à partir de toutes les réponses que j'ai
Le poids du fardeau sur mon dos est si lourd que je n'ai presque jamais le temps de me reposer
Avant que mon feu ne s'éteigne, apprenons à nous reposer ensemble
Laisse-moi juste être libre

N'attendons pas de perdre du temps, nous devrions commencer notre voyage
Je veux juste voir les étoiles, ou le ciel bleu
Je vais laisser aller la douleur dans mon cœur pour oublier le passé
C'est l'heure des vacances, ouais

Chante-le
C'est le moment, mes frères et sœurs, si vous êtes prêts à partir
Continuez à chanter, je viens de découvrir ce que signifie être prêt
Parce que mon cœur est prêt à répondre à mon envie qui brûle comme le feu
Réfléchis, si tu continues à penser, ça te pèse sur la vie
C'est juste être cool pendant un voyage, ce n'est pas des mathématiques, ne pense pas
Direction, je suis en forme, je suis prêt à affronter le soleil
Parce que tu sais que nous sommes en vacances

Je veux juste m'asseoir sur la plage et me détendre
Sirop de bière fraîche et regarde les filles avec ma guitare
Dis à tes amis de sauter dans la voiture
Puis on quitte la ville
Et on traîne (on traîne)
Ouvre une bière, allume le feu, puis on se détend
Le bruit des vagues qui s'écrasent contre le vent, ça me guérit
Je veux juste me reposer les jours où je suis épuisé
Je suis encore plus fatigué, le temps ralentit
C'est pourquoi j'ai besoin de vacances dans ma vie

Si j'avais le temps de me reposer, ce serait bien
Je n'ai jamais voulu demander de l'amour, je veux juste me reposer un peu, uh
J'aimerais rester plus longtemps
J'aimerais m'échapper des lumières vives, laisse-moi juste être libre
Je m'inclinerai respectueusement
S'il te plaît, Maître, je voudrais juste prendre une année de congé, nah
Si j'avais le temps de me reposer, ce serait bien, je veux juste quitter cette ville

N'attendons pas de perdre du temps, nous devrions commencer notre voyage
Je veux juste voir les étoiles, ou le ciel bleu
Je vais laisser aller la douleur dans mon cœur pour oublier le passé
C'est l'heure des vacances, ouais

Je veux juste disparaître
Flottant sur la mer
Et je jette ma tristesse sur le rivage
Il n'y a que de la musique
Jour de vacances tranquille
Je veux juste regarder les filles assises sur le rivage
Ces vacances sont géniales
Quand je rencontre des choses difficiles, je choisis de les jeter
Couper avec la ville, profiter de la mer
Transformer les mauvaises choses en bonnes choses
J'en ai marre de la vie en ville
Prenons une pause pour notre cerveau
Profitons de la vue sur l'océan

Que nos yeux le voient
Arrête de te laisser aller, tu es toujours dans les bars
Si on part à la rencontre de nouvelles choses chaque semaine
Je demande aux filles du sable blanc d'être là pour me décorer
Allons affronter le soleil, allons explorer les sources
Partout, des vacances cool
J'ai quelque chose à partager, juste à partager la planète
Ne perdons pas de temps, allons au cœur de l'action
Repos long de la compétition, les filles sont belles
Tout dépend de Max, wooh

Je veux juste flotter, pas besoin de trop réfléchir
Juste des lumières, de la fumée, des fleurs
J'ai un chat dans ma chambre (miaou), un lit confortable
Es-tu intéressée à venir me rendre visite ?

N'attendons pas de perdre du temps, nous devrions commencer notre voyage
Je veux juste voir les étoiles, ou le ciel bleu
Je vais laisser aller la douleur dans mon cœur pour oublier le passé
C'est l'heure des vacances, ouais