Текст и перевод песни K.Bhta - I Nychta

I Nychta

Είπα στα δέντρα πως θα 'ρθει ο χρόνος
Και σε όλα τα χόρτα πως θα 'ρθει η βροχή
Γέμισα πέτρες τα άδεια μου χέρια
Η ελπίδα να γίνει μία αχτίδα στη γη
Εκεί μου είπε θα είσαι ασφαλής
Κι έφυγε τρέχοντας στην καταστροφή
Οι υπολογιστές είχαν σβήσει
Κοιμούνταν βαθιά
Κι όλα έξω απ' το χρόνο χτυπούσαν αργά
Εκείνη τη νύχτα ήρθε μπροστά μου
Μπήκα στο στόμα του
Μαύρο κενό
Εκεί κοιμήθηκα σαν μύγα στα πεύκα
Τότε που έπεφτε ο ουρανός
Κι έτσι αργόσυρτος μέσα στον κόσμο
Δεν ήμουν στο σπίτι γιατί ήμουν νεκρός

Είδα έναν άνθρωπο μέσα στα φώτα
Να τρέχει μ' ένα όπλο μες στη βροχή
Και μέσα στη νύχτα καμία απάντηση
Από κανέναν να έχει δοθεί
Και η μόνη ερώτηση να γίνεται διάθλαση
Κι όλα τα μάτια να στρέφονται εκεί
'Κείνο το βράδυ είδα όλα τ' αστέρια
Όπως ο Νίκολα Τέσλα την αστραπή
Άφησε πίσω του τον ελαιώνα
Ακούω τώρα τη μηχανή
Κι αυτή η σιωπή
Απόγευμα των μύρων
Θα με τυλίξει σε μία γιορτή

La nuit

J'ai dit aux arbres que le temps viendrait
Et à toutes les herbes que la pluie viendrait
J'ai rempli mes mains vides de pierres
L'espoir de devenir un rayon de lumière sur terre
Elle m'a dit que je serais en sécurité là-bas
Et s'est enfuie vers la catastrophe
Les ordinateurs étaient éteints
Dormant profondément
Et tout à l'extérieur du temps battait lentement
Cette nuit-là, elle est apparue devant moi
Je suis entré dans sa bouche
Un vide noir
Je me suis endormi comme une mouche sur les pins
Quand le ciel tombait
Et ainsi, lentement, à travers le monde
Je n'étais pas à la maison parce que j'étais mort

J'ai vu un homme dans les lumières
Courant avec une arme sous la pluie
Et dans la nuit, aucune réponse
De quiconque n'a été donnée
Et la seule question devient une réfraction
Et tous les yeux se tournent vers là
Ce soir-là, j'ai vu toutes les étoiles
Comme Nikola Tesla l'a vu la foudre
Il a laissé derrière lui l'oliveraie
J'entends maintenant la machine
Et ce silence
Après-midi des myrrhes
Me enveloppera dans une fête