Past for the Future - K Complex перевод на немецкий

Past for the Future

vy víte, že jsem neroztrhal moc podrážek cestou do kostela a kalhoty nemám na kolenou moc prošoupané od klečení
ale na jedno jsem vždycky věřil.
že nás pánbůh udělal všecky stejně
jeden je bílý a druhý černý,
jeden je krásný jako vy a já,
anebo poďobaný od neštovic.
ale všem je nám zima když venku mrzne.
a všichni se potíme když praží slunce.
a všichni musíme dýchat, abychom se neudusili.
a všechny nás nakonec odvezou.
no i kdyby, všichni jsem smrtelní
i nesmrtelní
ale pro tohle nesmíme jeden z druhého dělat otroka.
protohle každý,
ať jeho táta byl prezident anebo dráteník
musí mít stejnou příležitost žít plný život.
nikdo si nikdy nesmí myslet, že je něco víc nebo lepšího než ten druhý.
možná že toho má víc v makovici, možná že nosí lepší košili,
ale tohle všechno ho jenom zavazuje
aby toho udělal tím víc
pro ty s menšímy bicepsy a s horší košilý.

mít rád lidi to je to celé tajemství

jenže tomuhle můžou věřit jenom ti lidi,
kteří mají rádi lidi
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí
to platí pro všechny
někdy si myslím že jsme udělali velkou chybu, když jsme nechali o svobodě mluvit jenom básníky a táborové řečníky.
básníci nedefinují věci moc přesně.
a už vůbec nedefinují věci jasně táborový řečníci.
o svobodě jsme měli nechat mluvit učitele.
a měli jsme je učit, že svoboda není jenom
že to není jenom to básnické volání po křídlech.
měli jsme je učit jaký je rozdíl mezi skutečnou svobodou a anarchií
nevíte opravdu, jaká je to veliká věc,
když smíte psát a říkat a učit,
čemu sám věříte.

s lidma je těžko
dovedou si věci vážit plně jenom když je na chvilku ztratí
to platí o svobodě, zrovna tak, jako o všem ostatním.
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí.

Vergangenheit für die Zukunft

Ihr wisst, ich habe nicht viele Sohlen auf dem Weg zur Kirche zerrissen, und meine Hosen sind an den Knien nicht sehr abgenutzt vom Knien,
aber an eines habe ich immer geglaubt.
Dass der liebe Gott uns alle gleich gemacht hat.
Der eine ist weiß und der andere schwarz,
der eine ist wunderschön, so wie Ihr und ich,
oder pockennarbig.
Aber uns allen ist kalt, wenn es draußen friert.
Und wir alle schwitzen, wenn die Sonne brennt.
Und wir alle müssen atmen, um nicht zu ersticken.
Und wir alle werden am Ende abgeholt.
Nun, wie dem auch sei, wir alle sind sterblich
und unsterblich
aber deswegen dürfen wir nicht den einen zum Sklaven des anderen machen.
Deshalb muss jeder,
egal ob sein Vater Präsident oder Klingeldrahtverkäufer war,
die gleiche Chance haben, ein erfülltes Leben zu führen.
Niemand darf jemals denken, dass er mehr oder besser ist als der andere.
Vielleicht hat er mehr im Kopf, vielleicht trägt er ein besseres Hemd,
aber all das verpflichtet ihn nur dazu,
umso mehr zu tun
für die mit kleineren Bizepsen und einem schlechteren Hemd.

Menschen zu lieben, das ist das ganze Geheimnis

Aber das können nur die Menschen glauben,
die Menschen lieben.
Menschen zu lieben und Menschen zu mögen, das ist das ganze Geheimnis und das einzige Rezept für Glück.
Das gilt für alle.
Manchmal denke ich, wir haben einen großen Fehler gemacht, als wir nur Dichter und Volksredner über Freiheit sprechen ließen.
Dichter definieren die Dinge nicht sehr genau.
Und Volksredner definieren die Dinge schon gar nicht klar.
Wir hätten Lehrer über Freiheit sprechen lassen sollen.
Und wir hätten sie lehren sollen, dass Freiheit nicht nur...
dass es nicht nur der poetische Ruf nach Flügeln ist.
Wir hätten sie lehren sollen, was der Unterschied zwischen wahrer Freiheit und Anarchie ist.
Ihr wisst wirklich nicht, was für eine große Sache es ist,
wenn man schreiben und sagen und lehren darf,
woran man selbst glaubt.

Mit Menschen ist es schwer
Sie können Dinge nur dann voll und ganz schätzen, wenn sie sie für eine Weile verlieren.
Das gilt für die Freiheit genauso wie für alles andere.
Menschen zu lieben und Menschen zu mögen, das ist das ganze Geheimnis und das einzige Rezept für Glück.