Past for the Future - K Complex перевод на русский

Past for the Future

vy víte, že jsem neroztrhal moc podrážek cestou do kostela a kalhoty nemám na kolenou moc prošoupané od klečení
ale na jedno jsem vždycky věřil.
že nás pánbůh udělal všecky stejně
jeden je bílý a druhý černý,
jeden je krásný jako vy a já,
anebo poďobaný od neštovic.
ale všem je nám zima když venku mrzne.
a všichni se potíme když praží slunce.
a všichni musíme dýchat, abychom se neudusili.
a všechny nás nakonec odvezou.
no i kdyby, všichni jsem smrtelní
i nesmrtelní
ale pro tohle nesmíme jeden z druhého dělat otroka.
protohle každý,
ať jeho táta byl prezident anebo dráteník
musí mít stejnou příležitost žít plný život.
nikdo si nikdy nesmí myslet, že je něco víc nebo lepšího než ten druhý.
možná že toho má víc v makovici, možná že nosí lepší košili,
ale tohle všechno ho jenom zavazuje
aby toho udělal tím víc
pro ty s menšímy bicepsy a s horší košilý.

mít rád lidi to je to celé tajemství

jenže tomuhle můžou věřit jenom ti lidi,
kteří mají rádi lidi
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí
to platí pro všechny
někdy si myslím že jsme udělali velkou chybu, když jsme nechali o svobodě mluvit jenom básníky a táborové řečníky.
básníci nedefinují věci moc přesně.
a už vůbec nedefinují věci jasně táborový řečníci.
o svobodě jsme měli nechat mluvit učitele.
a měli jsme je učit, že svoboda není jenom
že to není jenom to básnické volání po křídlech.
měli jsme je učit jaký je rozdíl mezi skutečnou svobodou a anarchií
nevíte opravdu, jaká je to veliká věc,
když smíte psát a říkat a učit,
čemu sám věříte.

s lidma je těžko
dovedou si věci vážit plně jenom když je na chvilku ztratí
to platí o svobodě, zrovna tak, jako o všem ostatním.
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí.

Прошлое для будущего

Знаешь, милая, я не так уж много дорог протоптал к церкви, и штаны у меня на коленях не сильно протерты от молений,
но в одно я всегда верил.
Что Господь создал нас всех одинаковыми.
Один белый, другой черный,
один красивый, как ты и я,
а другой рябой от оспы.
Но всем нам холодно, когда на улице мороз.
И все мы потеем, когда палит солнце.
И все мы должны дышать, чтобы не задохнуться.
И всех нас в конце концов увезут.
Ну и пусть, все мы смертны,
даже бессмертные.
Но из-за этого мы не должны делать друг из друга рабов.
Поэтому каждый,
будь его отец президентом или жестянщиком,
должен иметь равные возможности прожить полноценную жизнь.
Никто никогда не должен думать, что он чем-то больше или лучше другого.
Может, у него больше в голове, может, он носит рубашку получше,
но все это лишь обязывает его
сделать тем больше
для тех, у кого бицепсы поменьше и рубашка похуже.

Любить людей — вот и весь секрет.

Но в это могут верить только те,
кто любит людей.
Любить людей и ценить людей — вот и весь секрет и единственный рецепт счастья.
Это относится ко всем.
Иногда мне кажется, что мы совершили большую ошибку, позволив говорить о свободе только поэтам и ораторам на митингах.
Поэты не очень точно определяют вещи.
А уж тем более не определяют вещи ясно ораторы на митингах.
О свободе должны были говорить учителя.
И мы должны были учить их, что свобода — это не просто
что это не просто поэтический зов к крыльям.
Мы должны были учить их, в чем разница между истинной свободой и анархией.
Ты даже не представляешь, какое это великое дело,
когда ты можешь писать, говорить и учить
тому, во что сам веришь.

С людьми сложно.
Они могут по-настоящему ценить вещи, только когда на время их теряют.
Это относится к свободе, так же, как и ко всему остальному.
Любить людей и ценить людей — вот и весь секрет и единственный рецепт счастья.