Текст и перевод песни K Dub Shine - 今なら

今なら

※ガキだった頃にはまだ素直になれなくて dear mama
オレだってもう今なら言えるね ありがとう dear mama※
うちの貧乏特別だった 割れた窓 紙直接貼った
オレも病気持ち よく熱あった
それでもあらゆる病院で 原因不明が多いんで
なんとか少しでもよくしようと 独自で調べ試した治療法
説明書や長い使用上の注意読んでも こっち素人
あんなに点滴さしたのに 医学も見放し 涙のみ 最後は愛情と神頼み
根気よく続けた治療の結果 病院行くのもかなり減った
生んでくれたし 命の恩人 照れくせぇけど それ本心
(※くり返し×2)
親子で2人 六畳一間 誕生日やクリスマスの日とかも
狭くてうちに呼べない人は 風呂 クーラー 車もなくて
ホントなら生活保護確定で どうみたってよそより貧乏
何も文句言わずに辛抱 そんなやり方さからい反抗
上手くいってるヤツらを参考 よくしたい生活のランクを
夜中無免バレ パクられた時 刑事見てる前殴られた
またオレの代わりに頭下げ そこ出て来た時もう朝方で
やっぱいつもの調子は出ない さすが思った申し訳ない
(※くり返し×2)
オフクロの味知らない昔 文句言うオレに愛想つかし
節約し生活費も浮かし
小銭くれマックでハンバーガー 買ってくれたレコード ガンダーラ
生活するのにいる元手 オヤジともめるカネのことで
ハトが鳴くみたいな音で
悪くなったオレの不自然な 態度に干渉し口げんか
親子っていうのは無期限だ だからどの家もくじけんな
行かしてくれた大学まで オレ途中で辞めて最悪だね
ホントいつもしてた親不孝 そのうち連れて行くよオアフ島
(※くり返し×2)

Maintenant

※Quand j'étais petit, je n'arrivais pas à être honnête avec toi, ma chère maman
Maintenant, je peux le dire, merci ma chère maman.※
Notre pauvreté était particulière, on collait du papier sur les fenêtres cassées
J'étais souvent malade, j'avais beaucoup de fièvre
Mais malgré tous les hôpitaux, on ne trouvait jamais la cause
Pour essayer de m'améliorer un peu, tu as cherché des traitements par toi-même
Je ne comprenais rien aux notices, ni aux longues mises en garde, j'étais un novice
Malgré toutes ces perfusions, la médecine m'a abandonné, il ne restait que des larmes, et à la fin, ton amour et la prière
Le traitement a porté ses fruits, j'allais de moins en moins à l'hôpital
Tu m'as donné la vie, tu es la personne qui me l'a sauvée, j'ai de la gêne, mais c'est la vérité
(※répétition×2)
On était tous les deux dans une pièce de six mètres carrés, même pour les anniversaires et Noël
Elle était si petite qu'on ne pouvait pas inviter les gens, pas de bain, pas de climatisation, pas de voiture
On aurait eu droit à l'aide sociale, on était vraiment plus pauvres que les autres
Tu n'as jamais rien dit, tu as enduré, je me suis rebellé contre cette façon de vivre
J'ai regardé ceux qui réussissaient, je voulais améliorer notre niveau de vie
J'ai volé la nuit sans permis, quand la police est arrivée, j'ai reçu un coup de poing devant eux
Tu t'es excusée à ma place, quand tu es revenue, c'était déjà le matin
Je n'avais pas mon énergie habituelle, j'ai eu honte, je t'ai vraiment fait du mal
(※répétition×2)
Je ne connaissais pas le goût de ta cuisine, dans le passé, tu étais excédée par mes plaintes
Tu faisais des économies, tu mettais de l'argent de côté
Tu me donnais des pièces pour aller acheter un hamburger chez McDo, tu m'as offert un disque de Gandhara
On avait besoin d'argent pour vivre, je me disputais avec mon père à ce sujet
Avec un bruit de pigeon
Mon attitude était devenue bizarre, tu intervenais et on se disputait
La relation parent-enfant est sans fin, c'est pourquoi aucune famille ne doit se décourager
Tu m'as fait aller à l'université, et j'ai abandonné en cours de route, c'était vraiment nul
Je t'ai toujours fait des bêtises, je t'emmènerai un jour à Hawaï
(※répétition×2)