Текст и перевод песни K Dub Shine - 日出ずる処

日出ずる処

時ははるか縄文の時代に訪問 伝えに降りてきた自然との共存
森羅万象に大変リスペクト 人と環境に関係見つけ
感謝の気持ち 全ての命 豊かな実 太陽に祈り
愛する緑 深める親ぼく つとめて品良く ふるまう民族
耕す米 美しいヨメ 山を夕焼けが 真っ赤にそめ
午後の6時 空が告知 栄養バランスのとれた食事
和食 伝統的に健康的 今じゃ 世界中でも現象的
毎年夏に みこしもかつぎ 日本の祭 かなり熱い
深い美意識 豪華な儀式 鮮やかな四季 心は錦
本来いさぎよいはずの魂 長い眠りから 目を覚まし
あらゆる神を 受け入れた国 新制度組み 平和に住み
まわりは海 まん中に富士 太陽の恵 つねにはぐくみ
火山の噴火 が文明を生んだ 地層が積んだ 重なる文化
知的水準 高いずいぶん 切り抜けてきた 過去の悪い運
すげえ精密 日本の芸術 休み平日もなく誠実
果てしない努力 残された書物 勤勉で素朴 歴史ある母国
無数の資料 ド渋な色 一周何キロもある広い城
明治維新で文明開花 若い精神が 運命変えた
新しい才能 次々に採用 新型の技術で時代に対応
数々のハイテクで問題解決 つまり向上心が大切
長すぎた戦争が 終わり占領下 低い円相場 まさにゲームオーバー
再出発する 日本人 大復活する 自尊心
いいもの世界に届ける願い スケールもでかい 見事な狙い
初めは繊維や機械の部品 描く 目指す 未来の国
で今もう PC でいじくるCG 例えば3DハイビジョンTV
デジタル衛星 それと高級車 時代は平成 全てコンピュータ
この広い地上が巨大な市場 ターゲットのマーケットにまさに理想
進歩のレベル 最高域 世界が認める ハイクオリティ
21世紀 普通の子 だって行けるようになる 宇宙旅行
歴史が語る 日本の心 志気も高まる 日出ずる処

Le pays du soleil levant

Le temps nous ramène à l'ère Jomon, un message nous est parvenu : vivre en harmonie avec la nature.
Respect total pour l'univers, trouver des liens entre l'homme et l'environnement.
Un sentiment de gratitude pour toute vie, des fruits abondants, des prières au soleil.
Aimer le vert, approfondir l'intimité, être un peuple poli et courtois.
Cultiver le riz, la belle épouse, le coucher de soleil rougeoyant sur les montagnes.
Six heures de l'après-midi, le ciel annonce un repas équilibré.
Cuisine japonaise, traditionnellement saine, un phénomène mondial aujourd'hui.
Chaque été, les porteurs de mikoshi, des festivals japonais, une énergie incroyable.
Une profonde esthétique, des cérémonies somptueuses, des saisons éclatantes, un cœur brodé.
Un esprit noble, enfin réveillé après un long sommeil.
Un pays qui a accueilli toutes les divinités, une nouvelle structure, une vie paisible.
La mer tout autour, le Mont Fuji au centre, la générosité du soleil nourrit en permanence.
L'éruption volcanique a donné naissance à la civilisation, des couches superposées, une culture qui se développe.
Un niveau intellectuel élevé, déjouer le mauvais destin du passé.
L'art japonais, incroyablement précis, sérieux, sans distinction de jours fériés.
Un effort infini, des livres restants, une nation laborieuse et simple, une histoire riche.
Une multitude de documents, des couleurs profondes, de vastes châteaux de plusieurs kilomètres.
L'ère Meiji, l'épanouissement de la civilisation, un esprit jeune a changé le destin.
De nouveaux talents recrutés, des technologies nouvelles répondent aux besoins de l'époque.
Des technologies de pointe résolvent les problèmes, en bref, l'ambition est essentielle.
Une guerre trop longue s'achève, l'occupation, le yen au plus bas, un véritable game over.
Le peuple japonais repart à zéro, la fierté nationale renaît.
Le désir d'offrir le meilleur au monde, des ambitions à grande échelle, une stratégie remarquable.
Au début, des textiles et des pièces de machines, un pays qui dessine et vise l'avenir.
Aujourd'hui, on manipule les PC, les effets spéciaux, par exemple, la télévision 3D haute définition.
Les satellites numériques, les voitures de luxe, l'ère Heisei, tout est informatique.
Ce vaste territoire est un marché immense, l'objectif, le marché cible, idéal.
Un niveau de progrès inégalé, reconnu par le monde entier, une qualité supérieure.
21e siècle, un enfant ordinaire peut faire un voyage spatial.
L'histoire raconte le cœur du Japon, l'esprit s'élève, le pays du soleil levant.