Текст и перевод песни K Dub Shine - 正真正銘

正真正銘

※()だって俺オールドスクール 正真正銘
そりゃいろいろ見てきたこの両目
その辺のヤツより経験多め そのうえ今でも進行形※
地元のやツらとクルー結成し たぶんあんときゃ
フラッシュのメッセージのビデオ 初めて見て興奮
聴いてたヒップホップばっか とうぶん でも幸運
でも高校生になって ブレイクしにPlanet Rock買って
その頃RUN DMCも知り 人生も変わったそれっきり
クラッシュグルーヴ そのまんまキメた格好
上下アディダス カンゴールハット スーパースター紐なしで
腕組んで立ち 覚えて歌った "You Talk Too Much"、
"Fly Girl"、"Nightmare"、"Just Buggin Lali Dadi"
ラップ人生まだほんの始まり フーティニ ファットボーイズ
UTFO 鏡の前で普通に熱唱 地下鉄に書かれた落書きに
興味もってマネしたグラフィティ そん時時代はブロックパーティ
あと聴いてたプリンス ボブマーリー
(※くり返し)
デフジャム ビースティーズにL.L. すごいヤツがその後出る出る
PE、BDP、ICE-T、EPMD、ビズマーキー、ヘヴィD MTVでも放送開始
ラップへの偏見 とうとう廃止 FMかけたハマーにトーン・ロック
それでも喜び246車飛ばしてた88年 Bボーイもレア 街中は依然
たいていハウスかボビ夫のニュージャック
ヒップホップいまいちとか言うヤツ
ラキムに G・ラップ、ビッグ・ダディ・ケイン、
スリック・リックのファットゴールドチェーン
あとルーツ、カラーパープル、泣いたらなら ドゥ・ザ・ライト・シング
ファイト・ザ・パワー
西じゃ盛り上がるギャングスターラップ
なぜならゲトーでクソ増えたクラック
そこライムした キューブにトゥーショート 売り上げ的にも優勝
(※くり返し)
まだヒップホップはこんときアンダーグラウンド
ブアライチャス、、ギャングスター、ネイティブタン、×クラン
メインソース、ブランヌビアン それでも西はギャングバング対決
クイック、スヌープ、エイトにサイプレス Dr. ドレーのやってたGファンク
増えたローライダーの兄ちゃん 今度は東から出てきたサグ ウータン
ビギー ジェールー ナズ セミナーやGAVINでみんな出会った
シュイン・ティーモアのおかげたった その頃作った自分の曲も
真実伝えるのが目標 ファブ・5・フレディともYo! やれた
フラッシュにハグ バムにも会った 東京シーン盛り上げんのに貢献
ロックした雨の日比谷公園
出たアルバムならすでにもう5枚 今や業界もかなり巨大
でも何か違う 最近のヒップホップ セルアウトする 一歩一歩
パックにBIG、JMJまで 完全に死ぬまで すげぇで
それでも今だにブリンブリン いつもR&B ポップ くされディスコ
やっぱヒップホップはライムにブレイクビーツ K ダブが来たからもう平気
(※くり返し)

Real Hip Hop

※(Hey girl,) I'm old school, the real deal
I've seen a lot with these two eyes
More experience than those other guys, and I'm still going strong※
Formed a crew with my local homies, back then
When Flash's message on video we saw
Listened to hip hop all the time
Then in high school, bought Planet Rock to shine
Around that time, learned Run DMC too
And my life changed, that's true
Rocked a style straight out of Krush Groove
Adidas top and bottom, Kangol hat, Superstar shoes with no laces
Standing with my arms crossed, learned to sing
"You Talk Too Much", "Fly Girl", "Nightmare", "Just Buggin Lali Dadi"
My rap journey just beginning, whodini, Fat Boys
UTFO, practiced in front of the mirror, with joy
Interested in the graffiti on subway trains
(※Repeat)
Def Jam, Beastie Boys to L.L., great artists followed
PE, BDP, ICE-T, EPMD, Biz Markie, Heavy D, MTV went live
Prejudice against rap, finally gone
Cruising in a Hummer, Tone Loc on the radio, what a vibe
Still, I was happy, driving on the 246 in '88
B-boys were rare, the streets were mostly house or new jack
Some said hip hop was dying
Rakim, G Rap, Big Daddy Kane
Slick Rick's fat gold chains
Roots, The Color Purple, cried out Do the Right Thing
Fight the Power
Gangster rap flourished in the West
'Cause crack was spreading through the ghettos, a pest
(※Repeat)
Hip hop was still underground then
Boogie Down, Gang Starr, Native Tongues, Wu-Tang Clan
Main Source, Brand Nubian, but in the West, gang wars went on
Quick, Snoop, Eight and Cypress, Dr. Dre's G-Funk was born
More lowriders, now from the East came saggin', Wu-Tang
Biggie, Jay-Z, Nas, we met at seminars and GAVIN's, what a bang
Shout out to Shinehead, it was the time
My own tracks told the truth, pure and sublime
Yo'd with Fab 5 Freddy, hugged Flash, met Bam
Helped hype up the Tokyo scene, brought the heat, my plan
Rocked Hibiya Park, even in the rain
Albums released, now up to five, the industry's gotten huge
But something's off, hip hop lately, selling out, taking a dive
Pac, BIG, JMJ, gone too soon, they died
Still, I bling it on, R&B and pop is lame
(※Repeat)