Текст и перевод песни K Dub Shine - 正真正銘

正真正銘

※()だって俺オールドスクール 正真正銘
そりゃいろいろ見てきたこの両目
その辺のヤツより経験多め そのうえ今でも進行形※
地元のやツらとクルー結成し たぶんあんときゃ
フラッシュのメッセージのビデオ 初めて見て興奮
聴いてたヒップホップばっか とうぶん でも幸運
でも高校生になって ブレイクしにPlanet Rock買って
その頃RUN DMCも知り 人生も変わったそれっきり
クラッシュグルーヴ そのまんまキメた格好
上下アディダス カンゴールハット スーパースター紐なしで
腕組んで立ち 覚えて歌った "You Talk Too Much"、
"Fly Girl"、"Nightmare"、"Just Buggin Lali Dadi"
ラップ人生まだほんの始まり フーティニ ファットボーイズ
UTFO 鏡の前で普通に熱唱 地下鉄に書かれた落書きに
興味もってマネしたグラフィティ そん時時代はブロックパーティ
あと聴いてたプリンス ボブマーリー
(※くり返し)
デフジャム ビースティーズにL.L. すごいヤツがその後出る出る
PE、BDP、ICE-T、EPMD、ビズマーキー、ヘヴィD MTVでも放送開始
ラップへの偏見 とうとう廃止 FMかけたハマーにトーン・ロック
それでも喜び246車飛ばしてた88年 Bボーイもレア 街中は依然
たいていハウスかボビ夫のニュージャック
ヒップホップいまいちとか言うヤツ
ラキムに G・ラップ、ビッグ・ダディ・ケイン、
スリック・リックのファットゴールドチェーン
あとルーツ、カラーパープル、泣いたらなら ドゥ・ザ・ライト・シング
ファイト・ザ・パワー
西じゃ盛り上がるギャングスターラップ
なぜならゲトーでクソ増えたクラック
そこライムした キューブにトゥーショート 売り上げ的にも優勝
(※くり返し)
まだヒップホップはこんときアンダーグラウンド
ブアライチャス、、ギャングスター、ネイティブタン、×クラン
メインソース、ブランヌビアン それでも西はギャングバング対決
クイック、スヌープ、エイトにサイプレス Dr. ドレーのやってたGファンク
増えたローライダーの兄ちゃん 今度は東から出てきたサグ ウータン
ビギー ジェールー ナズ セミナーやGAVINでみんな出会った
シュイン・ティーモアのおかげたった その頃作った自分の曲も
真実伝えるのが目標 ファブ・5・フレディともYo! やれた
フラッシュにハグ バムにも会った 東京シーン盛り上げんのに貢献
ロックした雨の日比谷公園
出たアルバムならすでにもう5枚 今や業界もかなり巨大
でも何か違う 最近のヒップホップ セルアウトする 一歩一歩
パックにBIG、JMJまで 完全に死ぬまで すげぇで
それでも今だにブリンブリン いつもR&B ポップ くされディスコ
やっぱヒップホップはライムにブレイクビーツ K ダブが来たからもう平気
(※くり返し)

Подлинный

※(Ведь я олдскул, подлинный,
Этими глазами многое повидал,
Больше опыта, чем у других, и я всё ещё в игре.)※
С местными парнями создали команду, тогда, наверное,
Впервые увидел клип "The Message" от Grandmaster Flash and The Furious Five и был в восторге.
Слушал только хип-хоп, какое-то время, но повезло,
В старших классах купил "Planet Rock" от Afrika Bambaataa & Soulsonic Force, чтобы проникнуться брейком,
Тогда же узнал Run-DMC, и жизнь изменилась навсегда.
Стиль, как с обложки Crash Groove,
Adidas с ног до головы, кепка Kangol, Superstar без шнурков,
Стоял, скрестив руки, и разучивал наизусть "You Talk Too Much",
"Fly Girl", "Nightmare", "Just Buggin' Lali Dadi".
Моя рэп-жизнь только начиналась: Whodini, Fat Boys,
UTFO, пел перед зеркалом, как ни в чём не бывало. Граффити в метро,
Меня заинтересовали, копировал их. Тогда было время блок-пати.
Ещё слушал Prince и Bob Marley.
(※Повтор)
Def Jam, Beastie Boys, L.L. Cool J - крутые парни появлялись один за другим.
Public Enemy, BDP, Ice-T, EPMD, Biz Markie, Heavy D. MTV начало трансляции.
Предубеждения против рэпа наконец ушли. Включил Tone Loc в своем Hammer на FM.
Радовался, гонял по 246-й в 88-м. B-боев мало, в городе всё ещё
В основном хаус или нью-джек от Bobby Brown.
Кто-то говорил, что хип-хоп так себе,
Но Rakim, G-Rap, Big Daddy Kane,
Толстая золотая цепь Slick Rick.
Ещё The Roots, "Цветы лиловые полей", если плакала, то "Do the Right Thing",
"Fight the Power".
На западе набирал обороты гангста-рэп,
Потому что в гетто расплодился крэк.
Об этом читали Ice Cube и Too $hort, по продажам - чемпионы.
(※Повтор)
Хип-хоп всё ещё был в андеграунде,
Brand Nubian, Gang Starr, Native Tongues Posse, Black Clan,
Main Source, Brand Nubian. На западе всё ещё баттл гангста-банд.
MC Eiht, Snoop Dogg, Ice Cube, Cypress Hill. G-фанк от Dr. Dre.
Стало больше парней на лоурайдерах. Теперь с востока появились головорезы: Wu-Tang Clan,
Biggie, Jay-Z, Nas. Все встречались на семинарах и в Gavin Report.
Благодаря Shin-T More. Тогда же и свои треки создал.
Моя цель - говорить правду. С Fab 5 Freddy тоже зачитал, детка!
Обнялся с Grandmaster Flash, встретил Bambaataa. Внёс свой вклад в развитие токийской сцены.
Зажигал в дождливый день в парке Хибия.
Выпустил уже пять альбомов. Индустрия стала огромной.
Но что-то не так с современным хип-хопом. Продаются шаг за шагом.
2Pac, Biggie, даже JMJ. Умирают, пока не достигнут величия.
До сих пор блестят цацки. Везде R&B, попса, прогнившая дискотека.
Всё-таки хип-хоп - это рифмы и брейкбит. K Dub пришел, теперь всё будет хорошо.
(※Повтор)