Текст и перевод песни K Dub Shine - 目撃者

目撃者

※世界中の人が見た 何万発もミサイル飛ばす
世界中の人が見た 悪びれずにくり返す誤爆
世界中の人が見た 盗まれた美術品は巨額
世界中の人が見た これ当然憎しみも育つ※
ミサイル打ち込まれたバグダット 空爆と同時に上がる株価
いつも安全な場所で 笑う悪魔 全世界が証人 どう見ても犯罪
何十万人も叫ぶ戦争反対 崩れた残骸 炎と煙
豪音の合間に子供も眠り 罪のない市民が受ける傷
ただでさえ普段から少ない水 今もう役に立たなくなった地図
米軍 食料 毛布 武器豊富 繰り返し続く衝撃と恐怖
21世紀この不景気 最新鋭兵器 まったく見えない正義
バンカーブラスター クラスター 誰にプラスか ホントにあんのか毒ガスが
今だ使用されてる劣化ウラン弾 また子供のガンが多くなる湾岸
かなり多数の犠牲者出す それわかってて武器の量も増す
(※くり返し)
全世界に中継 砂漠の風景 US UK 犠牲者の集計
まさに情報戦 捕虜の映像 叫ぶ大量破壊兵器の製造
週末の休暇 冗談じゃねえぞ テロとか核そんなの口実
石油欲しくて 軍が上陸 死亡率かなり高くなるイラク
冷静に見守るプーチン シラク ああ現実と理想の差が開く
泥沼の市街戦 未体験 死ぬやつもいる 刺し違えて
強い紫外線 砂嵐 そこいくら前見たって無駄らしい
暗闇 緑に光りも点滅 長い苦しみと怒りの年月
民主化解放と話すりかえ あとから何度となく絵を塗り替え
そしてジャーナリストでさえ狙われる命 アラーキリストかまわず祈り
(※くり返し)
戦後もまだ続く空爆 シリア イランにもかかる重圧
またさらに今年になり増えた脅し 逆らえばトマホーク夜通し
で戦争は終結のような報道 白昼堂々市民が暴動
自由と平等 民主化解放 賭けてもいい うまく行かない方
戦争 占領 洗脳 いかにも どっかで見たことのあるシナリオ
誰かあったら教えてくれ違いを 将来イラクが日本みたい
になると思うとなんか胸が痛い 正直何がいいのか俺にも微妙
崩れた建物に入った亀裂 さあこれから自爆テロの季節
(※くり返し)
誰もが目撃 見た... 疑問を持つべき 今...
いつも戦争の犠牲になるのは子供達だ
いつになったら終わんだよ...
2003年4月 こんな歌作りたくもねえよ ふざけんなクソッ...

Witness

※The whole world watched as tens of thousands of missiles flew
The whole world watched as the mistakes were repeated without remorse
The whole world watched as the stolen art was sold for millions
The whole world watched as hatred grew from this※
The missiles hit Baghdad, and the stock market rose
The demons watched from a safe distance and laughed as the world witnessed obvious crimes
Hundreds of thousands chanted against the war, among the rubble and smoke
Children slept through the noise, innocent civilians wounded
Water was already scarce, and now the maps were useless
The US had plenty of food, blankets, and weapons, but left terror and fear behind
In the 21st century, amid this economic crisis, advanced weaponry brought no justice
Bunker busters, cluster bombs, who benefits? Where are the WMDs?
Depleted uranium bullets are still being used today, and cancer rates are rising in the Gulf
So many have died, and they know it, yet they keep increasing the number of weapons
(※Chorus)
The world watched the desert unfold on their screens, US and UK, counting the dead
This was an information war, with prisoners on display, lies about WMDs
These weekend warriors are a joke, using terrorism and nuclear threats as excuses
Oil was the motive, as troops invaded, and the death toll in Iraq rose
Putin and Chirac watched calmly, as the gap between reality and ideals widened
Urban warfare, a new experience, with death and desperation at every turn
Intense UV rays and sandstorms, lessons from the past ignored
In the darkness, green lights flickered, a future of pain and anger
They talked of liberation and democracy, but the truth was constantly distorted
And even journalists were targeted, with no regard for Allah or Christ
(※Chorus)
Even after the war, the airstrikes continued, with Syria and Iran under pressure
And this year, the threats have escalated, with Tomahawk missiles flying through the night
The war was declared over, but the truth was far from it, as civilians rioted in broad daylight
Freedom and equality, liberation and democracy, bet on it, they won't deliver
War, occupation, propaganda, a familiar script playing out once again
Can anyone tell me the difference? Will Iraq one day be like Japan?
The thought of it pains me, and I'm torn, unsure of what's right
Cracks in the broken buildings, a warning of future suicide bombings
(※Chorus)
We all witnessed it, did we? Doubt it today, watch...
It's always the children who suffer the most
When will it end?...
April 2003, I never wanted to write a song like this, f#ck this...