Текст и перевод песни K Dub Shine - 目撃者

目撃者

※世界中の人が見た 何万発もミサイル飛ばす
世界中の人が見た 悪びれずにくり返す誤爆
世界中の人が見た 盗まれた美術品は巨額
世界中の人が見た これ当然憎しみも育つ※
ミサイル打ち込まれたバグダット 空爆と同時に上がる株価
いつも安全な場所で 笑う悪魔 全世界が証人 どう見ても犯罪
何十万人も叫ぶ戦争反対 崩れた残骸 炎と煙
豪音の合間に子供も眠り 罪のない市民が受ける傷
ただでさえ普段から少ない水 今もう役に立たなくなった地図
米軍 食料 毛布 武器豊富 繰り返し続く衝撃と恐怖
21世紀この不景気 最新鋭兵器 まったく見えない正義
バンカーブラスター クラスター 誰にプラスか ホントにあんのか毒ガスが
今だ使用されてる劣化ウラン弾 また子供のガンが多くなる湾岸
かなり多数の犠牲者出す それわかってて武器の量も増す
(※くり返し)
全世界に中継 砂漠の風景 US UK 犠牲者の集計
まさに情報戦 捕虜の映像 叫ぶ大量破壊兵器の製造
週末の休暇 冗談じゃねえぞ テロとか核そんなの口実
石油欲しくて 軍が上陸 死亡率かなり高くなるイラク
冷静に見守るプーチン シラク ああ現実と理想の差が開く
泥沼の市街戦 未体験 死ぬやつもいる 刺し違えて
強い紫外線 砂嵐 そこいくら前見たって無駄らしい
暗闇 緑に光りも点滅 長い苦しみと怒りの年月
民主化解放と話すりかえ あとから何度となく絵を塗り替え
そしてジャーナリストでさえ狙われる命 アラーキリストかまわず祈り
(※くり返し)
戦後もまだ続く空爆 シリア イランにもかかる重圧
またさらに今年になり増えた脅し 逆らえばトマホーク夜通し
で戦争は終結のような報道 白昼堂々市民が暴動
自由と平等 民主化解放 賭けてもいい うまく行かない方
戦争 占領 洗脳 いかにも どっかで見たことのあるシナリオ
誰かあったら教えてくれ違いを 将来イラクが日本みたい
になると思うとなんか胸が痛い 正直何がいいのか俺にも微妙
崩れた建物に入った亀裂 さあこれから自爆テロの季節
(※くり返し)
誰もが目撃 見た... 疑問を持つべき 今...
いつも戦争の犠牲になるのは子供達だ
いつになったら終わんだよ...
2003年4月 こんな歌作りたくもねえよ ふざけんなクソッ...

Свидетель

※Весь мир видел, как летят тысячи ракет,
Весь мир видел, как без зазрения совести повторяются ошибки бомбардировок,
Весь мир видел, как украдены произведения искусства на огромные суммы,
Весь мир видел, и, конечно, ненависть растет.※
Ракеты обрушиваются на Багдад, цены на акции растут одновременно с бомбежками.
Дьявол смеется в безопасном месте, весь мир - свидетель, это явно преступление.
Сотни тысяч кричат "Нет войне!", среди обломков, пламени и дыма.
Под грохот взрывов спят дети, невинные граждане получают ранения.
Воды и так всегда не хватало, а теперь карты стали бесполезны.
Американские войска, еда, одеяла, оружия в избытке, повторяющиеся удары и ужас.
21 век, этот кризис, современное оружие, но справедливости не видно.
Бункерные бомбы, кассетные бомбы, кому это выгодно? Есть ли вообще этот ядовитый газ?
Все еще используют обедненный уран, снова в Персидском заливе растет число детей, больных раком.
Жертв очень много, зная это, они все равно увеличивают количество оружия.
(※Повтор)
Прямая трансляция на весь мир, пустынный пейзаж, США, Великобритания, подсчет жертв.
Это информационная война, кадры с пленными, крики о производстве оружия массового уничтожения.
Выходные, отпуск, да вы издеваетесь? Терроризм, ядерное оружие - это просто предлог.
Им нужна нефть, войска высаживаются, смертность в Ираке резко возрастает.
Путин и Ширак хладнокровно наблюдают, как растет пропасть между реальностью и идеалом.
Городские бои в трясине, нечто невиданное, люди гибнут, цепляясь друг за друга.
Сильный ультрафиолет, песчаные бури, сколько ни смотри вперед, все тщетно.
Темнота, зеленые вспышки, долгие годы страданий и гнева.
Говорят о демократизации и освобождении, а потом снова и снова переписывают историю.
Даже жизни журналистов под прицелом, все молятся, будь то Аллаху или Христу.
(※Повтор)
Бомбардировки продолжаются и после войны, давление оказывается на Сирию и Иран.
В этом году угроз стало еще больше, если ослушаешься, получишь "Томагавки" всю ночь напролет.
Сообщают, что война вроде как закончилась, но средь бела дня горожане бунтуют.
Свобода и равенство, демократизация и освобождение, могу поспорить, что ничего не получится.
Война, оккупация, промывание мозгов, как будто где-то это уже видели.
Кто-нибудь, объясните мне разницу, неужели Ирак станет похож на Японию?
От одной мысли об этом сердце болит, честно говоря, я и сам не знаю, что лучше.
Трещины в разрушенных зданиях, скоро начнется сезон терактов смертников.
(※Повтор)
Все видят, видели... Нужно задаваться вопросами. Сейчас...
Жертвами войны всегда становятся дети.
Когда же это все закончится?..
Апрель 2003. Не хотел я писать такую песню. Будь проклята эта война, черт возьми...