Текст и перевод песни K-Fik - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Kleine Zeitreise, blicke zurück
Als Jugendlicher hab′ ich mir das Hirn weggekifft
Dann trafen wir uns und du warst so wie ich
Jeden gottverdammten Tag hab'n wir zusamm′n abgechillt
Meine ersten Zeilen schrieb ich bei dir
Mit Herzblut, yea, auf das weiße Papier
Wir schmissen die Kohle zusamm'n für ein MIC
Und nahmen die ersten Songs auf zu zweit
Alone in the dark, kenn' fast keinen da draußen
Doch für die Brüder war es wie ein Soundtrack
Das war unsere Jugend
Ich werde das niemals vergessen, mein Bruder
No return war unsere Mitte
Definition uns′rer Ängste und Wünsche
Fast alles, was ich mit dir verbinde
Und Ausdruck uns′ rer tiefster Sehnsüchte
Doch die schwerste Krise kam bald
Diese Frau hat uns damals entzweit
Zum ersten Mal hab' ich geweint
Ich war am Boden, alles war mir gleich
Trieb nur umher so wie ein Stein
Dort im Wasser, bis der Grund erreicht
Andere Brüder, andere Zeiten
Nur die Musik, die mir noch half
Ein Jahr später, war′s glaub' ich, etwa
Wir trafen uns wieder damals am Block da
Ich hab′ dieser Schlampe damals verzieh'n
Was geschehen ist, und auch dir
Damals schrieb sie mir: Dein Freund wird dich brauchen
Weil sie schon plante, dein Herz zu missbrauchen
Und sie riss es mit Händen heraus
Doch wir texteten, schrieben es auf

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab′n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh'n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Meine erste Beziehung zerbrach
Derselbe Schmerz, der uns traf
Wir saßen gemeinsam dann da
Uns′re Freundschaft war größer als das
Tief in mir drin, immer das Streben
Nur von den Songs einmal zu leben
Und ich ackerte wie nebenbei
Neben Überstunden und auch im Frei
Die Frau′n kamen und gingen
Hinterließen Narben tief in dir drin
Mal warst du zu depressiv
Und dann wieder unglücklich verliebt
Du schienst immer so, wie auf der Suche
Dass du manchmal so fremd warst, mein Bruder
Oft warst du so destruktiv
Hast dir Wunden selber zugefügt
Und ich meinte, als du weintest damals
Dass du die Dämonen vertreiben kannst
Ich redete von großem Glück eines Tages
Doch die Zweifel waren zu stark
Und so nahmst du miese Opiate
Nicht, dass ich dir zu nahe tret' damit
Ich dachte, dass ′ne Therapie alles ändert
Wir standen zusammen dort, wie Männer
Und du gabst mir dein Wort darauf
Dass du durchziehen wirst, was immer es braucht
Nichts ist passiert
Nur die Arzneimittel wurden vermehrt
Und als es fast schon zu spät war für dich
Hast du es gefunden, dein großes Glück
Dann riefst du an: Wir müssen unbedingt reden!
Das Misset darf niemals der Freundschaft im Weg steh'n
Wir beschlossen, dass wenn es so ist
Uns′re Verbindung niemals zerbricht
Erinnere dich, wer mit dir sprach
Als alle ihr scheiß Handy ausgemacht hab'n
Ja, sie war′n selten gemeinsame Abende
Doch wir führten oft Telefonate
Bis auch diese Gespräche zusammen
Irgendwann völlig verschwanden

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh′n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Du hast recht, wir sind in einer Sackgasse
Die Ansichten sind vielleicht ganz anders jetzt
Doch ich muss dir mal ehrlich gesteh′n
Das ist gar nichts zu den vergang'nen Problem′n
Ohne weiteres hab' ich verstanden
Was du dieser Ratte damals erzählt hast
Ihm deine Hand auch noch hingestreckt hast
Obwohl er mich auf meinem Album gedisst hat
Ich dachte immer, wir zieh′n an ein'm Strang
Doch irgendwann ist das verloren gegang′n
Nennt man denn so etwas wirklich Freundschaft?
Wenn der eine sich immer klein macht?
Weil der and're zu stolz ist im Herz
Schwächen einzugestehen und lernt
Sich auseinander zu setzen mit and'ren
Statt drauf zu scheißen weil man′s nicht kann
Und genau weil das so ist
Schreibst du mir nichtmal ′ne scheiß SMS
Nein, du schreibst alles öffentlich
Warum fehlt dir der Mut? Sag es mir ins Gesicht!
Doch gut, wenn das nach deinem Geschmack ist
Schreib' ich dir keine Privatnachricht
Sondern nehme hiermit Abschied
Zeilen, die ich mit meinem Blut schrieb
Alles erdenklich gute
Wünsch′ ich dir für deine Zukunft
Für mich bleibst du immer der Bruder
Mit dem ich meine Jugend verbracht hab'
Wir träumten denselben Traum
Fühlten dasselbe wegen ′ner Frau
Liebten mit gleicher Intensität
Und schrieben Zeilen wie aus dem Leben
Und am Ende wenn nichts mehr bleibt
Wird der Frieden uns beide verein'n
Vielleicht seh′n wir uns wieder als Greiseln
Lachen und sind unendlich weise
Weil dann wieder die Freundschaft zählt
Und das and're dann hinter uns liegt
Und wir beide zusammen versteh'n
Dass nichts größer ist als dieses Leben

Lettre d'adieu

Petit voyage dans le temps, je regarde en arrière
Adolescent, je me suis défoncé le cerveau
Puis on s'est rencontrés et tu étais comme moi
Chaque putain de jour, on traînait ensemble
J'ai écrit mes premières lignes chez toi
Avec passion, ouais, sur le papier blanc
On a charbonné ensemble pour un micro
Et on a enregistré nos premières chansons à deux
Alone in the dark, je ne connaissais presque personne dehors
Mais pour les frères, c'était comme une bande originale
C'était notre jeunesse
Je ne l'oublierai jamais, mon frère
No return était notre centre
Définition de nos peurs et de nos désirs
Presque tout ce que je relie à toi
Et l'expression de nos aspirations les plus profondes
Mais la crise la plus grave est vite arrivée
Cette femme nous a déchirés à l'époque
Pour la première fois, j'ai pleuré
J'étais à terre, tout m'était égal
Je dérivais comme une pierre
Là, dans l'eau, jusqu'à atteindre le fond
D'autres frères, d'autres temps
Seule la musique m'aidait encore
Un an plus tard, je crois, environ
On s'est revus au quartier, à l'époque
J'ai pardonné à cette salope
Ce qui s'était passé, et à toi aussi
À l'époque, elle m'avait écrit : Ton ami aura besoin de toi
Car elle prévoyait déjà d'abuser de ton cœur
Et elle l'a arraché de ses mains
Mais on s'envoyait des textos, on l'écrivait

Ça ne sera plus jamais comme avant
Nous étions des amis, unis par le cœur
Les larmes et la sueur nous ont unis
Ouais, même dans les moments les plus difficiles
Je te la donne, lis ce qui est écrit là
Mes derniers mots pour toi
C'est ma lettre d'adieu

Ça ne sera plus jamais comme avant
Nous étions des amis, unis par le cœur
Les larmes et la sueur nous ont unis
Ouais, même dans les moments les plus difficiles
Maintenant on est là
Il ne reste rien, juste le beat
Et la dernière mélodie, ouais
Et cette lettre d'adieu

Ma première relation a volé en éclats
La même douleur qui nous a frappés
On était assis ensemble alors
Notre amitié était plus forte que ça
Au fond de moi, toujours cette envie
De vivre un jour uniquement de nos chansons
Et je bossais dur en parallèle
En plus des heures supplémentaires et pendant mon temps libre
Les femmes allaient et venaient
Laissant des cicatrices au plus profond de toi
Parfois tu étais trop dépressif
Et puis à nouveau malheureux en amour
Tu semblais toujours à la recherche de quelque chose
Parfois tu étais si étrange, mon frère
Souvent tu étais si destructeur
Tu t'infligeais toi-même des blessures
Et je pensais, quand tu pleurais à l'époque
Que tu pouvais chasser les démons
Je te parlais d'un grand bonheur un jour
Mais les doutes étaient trop forts
Alors tu prenais ces saletés d'opiacés
Pas que je veuille te blesser en disant ça
Je pensais qu'une thérapie changerait tout
On était debout ensemble, comme des hommes
Et tu m'as donné ta parole
Que tu ferais tout ce qu'il fallait
Rien ne s'est passé
Seuls les médicaments ont augmenté
Et alors que c'était presque trop tard pour toi
Tu l'as trouvé, ton grand bonheur
Alors tu as appelé : Il faut absolument qu'on parle !
Les conneries ne doivent jamais se mettre en travers de notre amitié
On a décidé que si c'était le cas
Notre lien ne se briserait jamais
Souviens-toi qui te parlait
Quand tous les autres avaient éteint leur putain de téléphone
Ouais, c'était rarement des soirées ensemble
Mais on s'appelait souvent au téléphone
Jusqu'à ce que ces conversations aussi
Finissent par disparaître complètement

Ça ne sera plus jamais comme avant
Nous étions des amis, unis par le cœur
Les larmes et la sueur nous ont unis
Ouais, même dans les moments les plus difficiles
Je te la donne, lis ce qui est écrit là
Mes derniers mots pour toi
C'est ma lettre d'adieu

Ça ne sera plus jamais comme avant
Nous étions des amis, unis par le cœur
Les larmes et la sueur nous ont unis
Ouais, même dans les moments les plus difficiles
Maintenant on est là
Il ne reste rien, juste le beat
Et la dernière mélodie, ouais
Et cette lettre d'adieu

Tu as raison, on est dans une impasse
Nos points de vue sont peut-être différents maintenant
Mais je dois être honnête avec toi
Ce n'est rien comparé aux problèmes du passé
J'ai compris sans problème
Ce que tu as raconté à ce rat à l'époque
Que tu lui as même tendu la main
Alors qu'il m'avait clashé sur mon album
J'ai toujours pensé qu'on tirait à la même corde
Mais à un moment donné, on l'a lâchée
Est-ce qu'on appelle vraiment ça de l'amitié ?
Quand l'un se rabaisse constamment ?
Parce que l'autre est trop fier dans son cœur
Pour admettre ses faiblesses et apprendre
À se confronter aux autres
Au lieu de s'en foutre parce qu'il n'en est pas capable
Et c'est précisément pour ça
Que tu ne m'envoies même pas un putain de SMS
Non, tu écris tout publiquement
Pourquoi tu n'as pas le courage ? Dis-le-moi en face !
Mais bon, si c'est comme ça que tu aimes ça
Je ne t'enverrai aucun message privé
Je te fais donc mes adieux ici
Ces lignes que j'ai écrites avec mon sang
Je te souhaite le meilleur
Pour ton avenir
Pour moi, tu resteras toujours le frère
Avec qui j'ai passé ma jeunesse
On partageait le même rêve
On ressentait la même chose pour une femme
On aimait avec la même intensité
Et on écrivait des paroles plus vraies que nature
Et au final, quand il ne restera plus rien
La paix nous réunira tous les deux
Peut-être qu'on se reverra vieux
On rira et on sera infiniment sages
Parce que ce sera de nouveau l'amitié qui comptera
Et que le reste sera derrière nous
Et qu'on comprendra tous les deux
Que rien n'est plus grand que la vie