Текст и перевод песни K-Fik - True Love Is Suicide

True Love Is Suicide

Ohne dich will ich nicht sehen,
Bloß völlig regungslos,
Denn zuletzt stand ich im Regen,
Stumm, seh' dich nirgendwo.
Greif' zum Telefonhörer,
Und drücke Wahlwiederholung,
Doch leg' lieber wieder auf,
Soll der Teufel dich doch holen.
Ja, du kommst und gehst,
So wie der Wind draußen weht.
Es wird Herbst grade, Bäume
Und die Wärme ist passé.
Warum kannst du dir nicht eingestehen,
Was dir lieb und teuer ist,
Mir einfach in die Augen sehn' und sagen was ich für dich bin.
Ich kann das nicht ertragen,
Keine einzige Sekunde mehr.
Ich stelle mir die Frage,
Ist es besser, wenn's zuende wär'?
Ich hätte dich nie kennenlernen sollen,
Denk ich jetzt,
Doch für einen Moment
Hab ich Gefühl echtes Glück.

Doch alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Ich fühle nichts,
Seh' nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für mich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

Und ich schwöre,
Heute werd' ich's tun.
Die Schlinge zieht sich zu,
Sterben durch Strangulation.
Das Urteil: Todesstrafe.
Der Richter ist das Schicksal.
Und Baby, du der Henker,
Der meine Liebe erstickt hat.
Der letzte Moment.
Ich halte inne und schweig'.
Das ist mein letztes Geschenk
An meinen Freund die Einsamkeit.
Wir schauten in den Himmel
Und griffen nach den Stern'.
Wie tief man fallen kann,
Wirst du eines Tages lern'.
Mir wird schwarz vor Augen
Und ich verliere das Bewusstsein.
"Endlich ist er angekommen",
Steht auf meinem Grabstein.
Und mein Körper wird kalt,
Doch er friert nicht.
Sag, was ist das Leben,
Wenn der Tod der Frieden ist?

Alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Du fühlst nichts,
Siehst nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für dich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

True Love Is Suicide

Without you I don't want to see,
Only completely motionless,
Because last I stood in the rain,
Mute, see you nowhere.
Grab the phone receiver,
And press redial,
But I'd rather hang up again,
Let the devil take you away.
Yes, you come and go,
Just like the wind blows outside.
It's getting autumn, trees
And the warmth is passé.
Why can't you admit to yourself,
What is dear to you,
Just look into my eyes and tell me what I am to you.
I can't bear it,
Not a single second more.
I ask myself,
Is it better if it were over?
I should have never met you,
I think now,
But for a moment
I felt real happiness.

But everything is transient.
The last day is dawning.
I feel nothing,
Only see the sunset.
Its rays fade.
There is only one way for me.
No alternative.
... this poem.

The credits
And these are the credits of a film.
Is there a remedy for my head against you,
Other than pills?
I can see what you feel,
You are completely sterile for me
This place is weightless.
Why does it draw me to you?
You are curse and blessing,
You are the sun and the rain,
You are the hate and the love,
Like dying and also living,
Like your own funeral
And everyone wears snow white.
This is my day of death.
True love is suicide.

And I swear,
Today I'll do it.
The noose is tightening,
Dying by strangulation.
The verdict: death penalty.
The judge is fate.
And baby, you the executioner,
Who has suffocated my love.
The last moment.
I pause and keep quiet.
This is my last gift
To my friend Loneliness.
We looked into the sky
And reached for the stars.
How low you can fall,
You will learn one day.
I blackout
And I lose consciousness.
"He has finally arrived",
Says my tombstone.
And my body is getting cold,
But it's not freezing.
Tell me what life is,
If death is peace?

Everything is transient.
The last day is dawning.
You don't feel anything,
You only see the sunset.
Its rays fade.
There is only one way for you.
No alternative.
... this poem.

The credits
And these are the credits of a film.
Is there a remedy for my head against you,
Other than pills?
I can see what you feel,
You are completely sterile for me
This place is weightless.
Why does it draw me to you?
You are curse and blessing,
You are the sun and the rain,
You are the hate and the love,
Like dying and also living,
Like your own funeral
And everyone wears snow white.
This is my day of death.
True love is suicide.