Текст и перевод песни K-Fik - True Love Is Suicide

True Love Is Suicide

Ohne dich will ich nicht sehen,
Bloß völlig regungslos,
Denn zuletzt stand ich im Regen,
Stumm, seh' dich nirgendwo.
Greif' zum Telefonhörer,
Und drücke Wahlwiederholung,
Doch leg' lieber wieder auf,
Soll der Teufel dich doch holen.
Ja, du kommst und gehst,
So wie der Wind draußen weht.
Es wird Herbst grade, Bäume
Und die Wärme ist passé.
Warum kannst du dir nicht eingestehen,
Was dir lieb und teuer ist,
Mir einfach in die Augen sehn' und sagen was ich für dich bin.
Ich kann das nicht ertragen,
Keine einzige Sekunde mehr.
Ich stelle mir die Frage,
Ist es besser, wenn's zuende wär'?
Ich hätte dich nie kennenlernen sollen,
Denk ich jetzt,
Doch für einen Moment
Hab ich Gefühl echtes Glück.

Doch alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Ich fühle nichts,
Seh' nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für mich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

Und ich schwöre,
Heute werd' ich's tun.
Die Schlinge zieht sich zu,
Sterben durch Strangulation.
Das Urteil: Todesstrafe.
Der Richter ist das Schicksal.
Und Baby, du der Henker,
Der meine Liebe erstickt hat.
Der letzte Moment.
Ich halte inne und schweig'.
Das ist mein letztes Geschenk
An meinen Freund die Einsamkeit.
Wir schauten in den Himmel
Und griffen nach den Stern'.
Wie tief man fallen kann,
Wirst du eines Tages lern'.
Mir wird schwarz vor Augen
Und ich verliere das Bewusstsein.
"Endlich ist er angekommen",
Steht auf meinem Grabstein.
Und mein Körper wird kalt,
Doch er friert nicht.
Sag, was ist das Leben,
Wenn der Tod der Frieden ist?

Alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Du fühlst nichts,
Siehst nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für dich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

Истинная любовь - это самоубийство

Без тебя я не хочу видеть,
Лишь полную неподвижность,
Ведь в последний раз я стоял под дождём,
Безмолвно, не вижу тебя нигде.
Хватаюсь за телефонную трубку,
И нажимаю повторный набор,
Но лучше всё же положу обратно,
Чёрт бы тебя побрал.
Да, ты приходишь и уходишь,
Как ветер дует на улице.
Наступает осень, деревья
И тепло ушло.
Почему ты не можешь признаться,
Что тебе дорого,
Просто посмотреть мне в глаза и сказать, что я для тебя значу.
Я не могу этого выносить,
Ни секунды больше.
Я задаюсь вопросом,
Будет ли лучше, если всё закончится?
Мне не стоило с тобой знакомиться,
Думаю я сейчас,
Но на мгновение
Я почувствовал настоящее счастье.

Но всё преходяще.
Наступает последний день.
Я ничего не чувствую,
Вижу только закат.
Его лучи меркнут.
Есть только один путь для меня.
Нет альтернативы.
... это стихотворение.

Титры.
И это титры фильма.
Есть ли лекарство от тебя для моей головы,
Кроме таблеток?
Я вижу, что ты чувствуешь,
Ты для меня совершенно стерильна.
Это место невесомо.
Почему меня тянет к тебе?
Ты - проклятие и благословение,
Ты - солнце и дождь,
Ты - ненависть и любовь,
Как смерть и жизнь,
Как собственные похороны,
И все в белом.
Это день моей смерти.
Истинная любовь - это самоубийство.

И я клянусь,
Сегодня я это сделаю.
Петля затягивается,
Смерть от удушения.
Приговор: смертная казнь.
Судья - это судьба.
И ты, любимая, палач,
Которая задушила мою любовь.
Последний момент.
Я замолкаю.
Это мой последний подарок
Моему другу - одиночеству.
Мы смотрели в небо
И тянулись к звёздам.
Как низко можно упасть,
Однажды ты узнаешь.
У меня темнеет в глазах,
И я теряю сознание.
"Наконец-то он обрёл покой",
Написано на моём надгробии.
И моё тело холодеет,
Но не мерзнет.
Скажи, что такое жизнь,
Если смерть - это покой?

Всё преходяще.
Наступает последний день.
Ты ничего не чувствуешь,
Видишь только закат.
Его лучи меркнут.
Есть только один путь для тебя.
Нет альтернативы.
... это стихотворение.

Титры.
И это титры фильма.
Есть ли лекарство от тебя для моей головы,
Кроме таблеток?
Я вижу, что ты чувствуешь,
Ты для меня совершенно стерильна.
Это место невесомо.
Почему меня тянет к тебе?
Ты - проклятие и благословение,
Ты - солнце и дождь,
Ты - ненависть и любовь,
Как смерть и жизнь,
Как собственные похороны,
И все в белом.
Это день моей смерти.
Истинная любовь - это самоубийство.