Yes I'm Serious - K.Flay перевод на французский

Yes I'm Serious

My greatest fear is mediocrity
I wanna be the shit
Colostomy
That bitch
Ferocity
That drip
Viscosity
Nobody's fucking property
Kiss my pale white butt my philosophy
Bobby fischer prodigy i'm homer on an odyssey
Statistically unlikely, still i might be the anomaly
Smiling but i'm sad, the dichotomy
If you got some stupid shit to say then don't talk to me

Experts abound but they're all selling doo doo
Bamboozled on youtube that man's not a guru
The paycheck on friday you already blew through
To finance some diamonds and scoop up a miu miu
Like new shoes a voodoo
Might undo the cuckoo
Your vid gets a few views
Could patch up the boo boos
Of childhood rejection and after school boo hoos
Capitalism religion the virtue
Spandex and amex and xanax my worldview
4am benihana that's my curfew
Jumbo prawns perignon oxymorons
Isn't it funny that pleasure can hurt you?

People tell me i'm resilient
But lord knows i would love to show my feelings
I would love to explode onto the ceiling
Jackson pollock paint peeling
I would love to fuck off say i'm dealing with some shit
Like i don't get that everybody's dealing with some shit
Like my struggle is unique, neat
White girl dead alcoholic dad scared to repeat
The cycle of vodka nauseous the awful process
Of top of the class to no options jobless
Of scrambling thoughts til your head's an omelet
Of following thomas submit to chaos
With the privilege of middle class fear
Plus internalized hate cause i'm queer
Plus i really wanna have that beer
I guess the enemy's the face in the mirror
But there's a tiny little spark in my heart
I blow on it to to see if there's a fire to start
The highest power's the nth degree
That is both infinite and imaginary
So don't worry about god
She's smoking cocaine at a bus stop
She's putting rogaine on a bald spot
She's feeling no shame in a crop top
She's loves gandhi and pol pot
She condones zoloft
She giveth more when you scream no más
She told me once in the back of a tour bus
The highest highs might really be the low spots

I'm sitting on a toilet in germany
I'm brimming with shit and uncertainty
I'm skimming a novel i purchased in france but i don't parlez-vous
So it's not making sense
Aujourd'hui, maman est morte
I'm trying to comport
Myself with chic decor
While i absorb the force
Of foreign art imports
While feeling deep remorse
For all the days of yore
I guess it's par the course
I'm trying to undo the stinging of my suburban upbringing
I feel the venom it sinking into my veins
I've been drinking the koolaid
Flutes they keep clinking celebrities they keep winking
But i've been licking it up
Touché
So easy to be tempted
Hypocrites we all act defensive
Better see my name in your motherfucking mentions
Say i want no pics but all the attention
Yes i'm serious
Half deaf furious
Wet eyes blurry
It's got me worrying
Not my sturdiest
Check my verbiage
Groundhog day
Feel so bill murrayish
Yes i'm serious

So sick and tired of all this self sabotage
Eyeliner, punk rock, and black boots my camouflage
I wanna go back to cartwheels and santa claus
Forget my regrets and package my baggage up
I want it all solved in two days like amazon
Tried to escape from my mind like it's azkaban
Wasted but didn't crash i felt the hand of god
Ripple effects hard to tell what the damage was
Really i feel like i'm feeling the feelings of my inner child
Who's been pounding the ceiling repeatedly
Asking for reasons and soothing
So i found a bottle and covered the bruising
But i was confusing a numbness for comfort
Abandoned myself when i slipped under cover
Surrendering limits but longing for structure
Developing habits and lusting for hunger
Selling out packed shows and missing my mother
Smiling at assholes and feeling outnumbered
Withering back bone the pressure was crushing
My spirit exploding the faint scent of sulfur
Kept hollowing out but see i was the vulture
Kept losing myself but see i'm the abductor
Kept chasing the pain, feeding the ulcer
Said fuck this whole place but see i built the culture
Yeah i build the culture
Yeah i build the culture
Yeah i build the culture

Oui, je suis sérieuse

Ma plus grande peur est la médiocrité
Je veux être la meilleure
Colostomie
Cette pétasse
Férocité
Ce style
Viscosité
La propriété de personne, putain
Embrasse mes fesses blanches, c'est ma philosophie
Prodige comme Bobby Fischer, je suis Homer dans une odyssée
Statistiquement improbable, je pourrais quand même être l'anomalie
Souriante mais triste, la dichotomie
Si tu as une connerie à dire, alors ne me parle pas

Les experts abondent, mais ils vendent tous de la merde
Embobinée sur YouTube, ce mec n'est pas un gourou
Le salaire du vendredi, tu l'as déjà claqué
Pour financer des diamants et t'offrir un Miu Miu
Comme des chaussures neuves, un vaudou
Pourrait défaire le coucou
Ta vidéo a quelques vues
Pourrait soigner les bobos
Du rejet de l'enfance et des pleurs après l'école
Capitalisme, religion, la vertu
Spandex, Amex et Xanax, ma vision du monde
4h du matin chez Benihana, c'est mon couvre-feu
Gambas géantes, Périgon, oxymores
N'est-ce pas drôle que le plaisir puisse faire mal ?

On me dit que je suis résiliente
Mais Dieu sait que j'aimerais montrer mes sentiments
J'aimerais exploser au plafond
Peinture de Jackson Pollock qui s'écaille
J'aimerais me barrer en disant que je gère des trucs
Comme si je ne comprenais pas que tout le monde gère des trucs
Comme si ma lutte était unique, propre
Fille blanche, père alcoolique décédé, peur de répéter
Le cycle de la vodka, la nausée, l'horrible processus
De la meilleure de la classe à aucune option, sans emploi
De pensées brouillées jusqu'à ce que ma tête soit une omelette
Suivre Thomas, se soumettre au chaos
Avec le privilège de la peur de la classe moyenne
Plus la haine intériorisée parce que je suis queer
Et j'ai vraiment envie de cette bière
Je suppose que l'ennemi est le visage dans le miroir
Mais il y a une petite étincelle dans mon cœur
Je souffle dessus pour voir s'il y a un feu à allumer
La plus haute puissance est le nième degré
Qui est à la fois infini et imaginaire
Alors ne t'inquiète pas pour Dieu
Elle fume de la cocaïne à un arrêt de bus
Elle met du Rogaine sur une calvitie
Elle n'a pas honte en crop top
Elle aime Gandhi et Pol Pot
Elle approuve le Zoloft
Elle donne plus quand tu cries "no más"
Elle m'a dit une fois à l'arrière d'un bus de tournée
Les plus hauts sommets pourraient bien être les points les plus bas

Je suis assise sur des toilettes en Allemagne
Je déborde de merde et d'incertitude
Je parcours un roman que j'ai acheté en France, mais je ne parle pas français
Donc ça n'a pas de sens
Aujourd'hui, maman est morte
J'essaie de me comporter
Avec un décor chic
Pendant que j'absorbe la force
Des importations d'art étranger
Tout en ressentant de profonds remords
Pour tous les jours d'antan
Je suppose que c'est normal
J'essaie de défaire la piqûre de mon éducation de banlieue
Je sens le venin s'infiltrer dans mes veines
J'ai bu le Kool-Aid
Les flûtes continuent de tinter, les célébrités continuent de faire des clins d'œil
Mais je l'ai léché
Touché
Si facile d'être tentée
Hypocrites, nous agissons tous sur la défensive
Tu ferais mieux de voir mon nom dans tes putains de mentions
Je dis que je ne veux pas de photos, mais toute l'attention
Oui, je suis sérieuse
À moitié sourde, furieuse
Yeux humides, flous
Ça m'inquiète
Pas ma plus solide
Vérifie mon verbiage
Jour de la marmotte
Je me sens tellement Bill Murray
Oui, je suis sérieuse

Tellement malade et fatiguée de tout ce sabotage personnel
Eye-liner, punk rock et bottes noires, mon camouflage
Je veux retourner aux roues et au Père Noël
Oublier mes regrets et emballer mes bagages
Je veux que tout soit résolu en deux jours comme sur Amazon
J'ai essayé de m'échapper de mon esprit comme si c'était Azkaban
J'étais ivre mais je ne me suis pas plantée, j'ai senti la main de Dieu
Des effets domino, difficile de dire quels ont été les dégâts
Vraiment, j'ai l'impression de ressentir les sentiments de mon enfant intérieur
Qui a frappé le plafond à plusieurs reprises
Demandant des raisons et du réconfort
Alors j'ai trouvé une bouteille et j'ai couvert les bleus
Mais je confondais un engourdissement avec du confort
Je me suis abandonnée quand j'ai glissé sous la couverture
Renoncer aux limites mais aspirer à la structure
Développer des habitudes et avoir soif de faim
Jouer à guichets fermés et manquer ma mère
Sourire aux connards et se sentir dépassée
Colonne vertébrale flétrie, la pression était écrasante
Mon esprit explosant, la faible odeur de soufre
J'ai continué à me vider, mais vois-tu, j'étais le vautour
J'ai continué à me perdre, mais vois-tu, je suis le ravisseur
J'ai continué à chasser la douleur, à nourrir l'ulcère
J'ai dit "au diable cet endroit", mais vois-tu, j'ai construit la culture
Ouais, j'ai construit la culture
Ouais, j'ai construit la culture
Ouais, j'ai construit la culture