Текст и перевод песни K.Flay - Yes I'm Serious

Yes I'm Serious

My greatest fear is mediocrity
I wanna be the shit
Colostomy
That bitch
Ferocity
That drip
Viscosity
Nobody's fucking property
Kiss my pale white butt my philosophy
Bobby fischer prodigy i'm homer on an odyssey
Statistically unlikely, still i might be the anomaly
Smiling but i'm sad, the dichotomy
If you got some stupid shit to say then don't talk to me

Experts abound but they're all selling doo doo
Bamboozled on youtube that man's not a guru
The paycheck on friday you already blew through
To finance some diamonds and scoop up a miu miu
Like new shoes a voodoo
Might undo the cuckoo
Your vid gets a few views
Could patch up the boo boos
Of childhood rejection and after school boo hoos
Capitalism religion the virtue
Spandex and amex and xanax my worldview
4am benihana that's my curfew
Jumbo prawns perignon oxymorons
Isn't it funny that pleasure can hurt you?

People tell me i'm resilient
But lord knows i would love to show my feelings
I would love to explode onto the ceiling
Jackson pollock paint peeling
I would love to fuck off say i'm dealing with some shit
Like i don't get that everybody's dealing with some shit
Like my struggle is unique, neat
White girl dead alcoholic dad scared to repeat
The cycle of vodka nauseous the awful process
Of top of the class to no options jobless
Of scrambling thoughts til your head's an omelet
Of following thomas submit to chaos
With the privilege of middle class fear
Plus internalized hate cause i'm queer
Plus i really wanna have that beer
I guess the enemy's the face in the mirror
But there's a tiny little spark in my heart
I blow on it to to see if there's a fire to start
The highest power's the nth degree
That is both infinite and imaginary
So don't worry about god
She's smoking cocaine at a bus stop
She's putting rogaine on a bald spot
She's feeling no shame in a crop top
She's loves gandhi and pol pot
She condones zoloft
She giveth more when you scream no más
She told me once in the back of a tour bus
The highest highs might really be the low spots

I'm sitting on a toilet in germany
I'm brimming with shit and uncertainty
I'm skimming a novel i purchased in france but i don't parlez-vous
So it's not making sense
Aujourd'hui, maman est morte
I'm trying to comport
Myself with chic decor
While i absorb the force
Of foreign art imports
While feeling deep remorse
For all the days of yore
I guess it's par the course
I'm trying to undo the stinging of my suburban upbringing
I feel the venom it sinking into my veins
I've been drinking the koolaid
Flutes they keep clinking celebrities they keep winking
But i've been licking it up
Touché
So easy to be tempted
Hypocrites we all act defensive
Better see my name in your motherfucking mentions
Say i want no pics but all the attention
Yes i'm serious
Half deaf furious
Wet eyes blurry
It's got me worrying
Not my sturdiest
Check my verbiage
Groundhog day
Feel so bill murrayish
Yes i'm serious

So sick and tired of all this self sabotage
Eyeliner, punk rock, and black boots my camouflage
I wanna go back to cartwheels and santa claus
Forget my regrets and package my baggage up
I want it all solved in two days like amazon
Tried to escape from my mind like it's azkaban
Wasted but didn't crash i felt the hand of god
Ripple effects hard to tell what the damage was
Really i feel like i'm feeling the feelings of my inner child
Who's been pounding the ceiling repeatedly
Asking for reasons and soothing
So i found a bottle and covered the bruising
But i was confusing a numbness for comfort
Abandoned myself when i slipped under cover
Surrendering limits but longing for structure
Developing habits and lusting for hunger
Selling out packed shows and missing my mother
Smiling at assholes and feeling outnumbered
Withering back bone the pressure was crushing
My spirit exploding the faint scent of sulfur
Kept hollowing out but see i was the vulture
Kept losing myself but see i'm the abductor
Kept chasing the pain, feeding the ulcer
Said fuck this whole place but see i built the culture
Yeah i build the culture
Yeah i build the culture
Yeah i build the culture

Да, я серьёзно

Мой самый большой страх — посредственность.
Я хочу быть крутой.
Колостома.
Вот сука.
Свирепость.
Вот это кайф.
Вязкость.
Ничья гребаная собственность.
Поцелуй мой бледный зад, вот моя философия.
Бобби Фишер — вундеркинд, я — Гомер в своей одиссее.
Статистически маловероятно, но я могу быть аномалией.
Улыбаюсь, но мне грустно, вот она — дихотомия.
Если тебе есть, что сказать, то лучше молчи.

Вокруг полно экспертов, но все они продают дерьмо.
Одураченный на YouTube, этот мужик — не гуру.
Зарплату в пятницу ты уже спустил,
Чтобы купить бриллианты и прихватить сумочку Miu Miu.
Как новые туфли, вуду
Могут вылечить кукушку,
Твой видос наберет пару просмотров,
Можешь залечить свои болячки
Детского отвержения и школьных шалав.
Капитализм, религия, добродетель.
Спандэкс, Amex и Xanax — вот мой взгляд на мир.
Бенто-кафе в 4 утра — вот мой комендантский час.
Креветки, Dom Pérignon, оксюмороны.
Забавно, правда, что удовольствие может ранить?

Люди говорят, что я стойкая,
Но, видит Бог, я бы хотела показать свои чувства.
Я бы хотела взорваться и разлететься по потолку,
Как картина Джексона Поллока, с облупившейся краской.
Я бы хотела свалить к чертям, сказав, что у меня проблемы,
Как будто у всех остальных их нет.
Как будто моя борьба уникальна, мила.
Белая девочка, отец-алкоголик умер, боюсь повторить
Этот цикл водки, тошноты, этот ужасный процесс:
Из лучших учениц — в безработные, без вариантов.
Мысли путаются, голова — омлет.
Следуй за Томасом, покорись хаосу
С привилегией страха среднего класса
Плюс ненависть к себе, потому что я не такая, как все,
Плюс я очень хочу выпить пива.
Наверное, враг — это лицо в зеркале.
Но в моем сердце есть крошечная искорка,
Я дую на нее, чтобы посмотреть, не разгорится ли пламя.
Высшая сила — это n-ная степень,
Которая одновременно бесконечна и воображаема.
Так что не беспокойся о Боге,
Она курит кокаин на автобусной остановке,
Она втирает миноксидил в лысину,
Ей не стыдно за свой короткий топ,
Она любит Ганди и Пол Пота,
Она одобряет Золофт,
Она дает больше, когда ты кричишь: «Хватит!»
Однажды в гастрольном автобусе она сказала мне,
Что самые высокие взлеты могут оказаться самыми низкими падениями.

Я сижу на унитазе в Германии,
Переполненная дерьмом и неуверенностью.
Просматриваю роман, купленный во Франции, но я не говорю по-французски,
Так что смысла нет.
Aujourd'hui, maman est morte.
Я пытаюсь вести себя
Прилично, с шикарным интерьером,
Пока впитываю силу
Зарубежного искусства,
Испытывая при этом глубокое раскаяние
Обо всех былых временах.
Наверное, это в порядке вещей.
Я пытаюсь избавиться от боли своего провинциального воспитания,
Я чувствую, как яд проникает в мои вены.
Я пила этот «Кул-эйд»,
Бокалы звенят, знаменитости подмигивают,
Но я все это слизываю.
Туше.
Так легко поддаться искушению.
Мы все лицемеры, действуем оборонительно.
Лучше бы ты упомянул мое имя в своих чертовых соцсетях,
Говорю, что не хочу фоток, но хочу внимания.
Да, я серьёзно.
Наполовину глухая, разъяренная.
Влажные глаза, все расплывается.
Это меня беспокоит.
Не самая сильная моя сторона.
Следи за языком.
День сурка.
Чувствую себя как Билл Мюррей.
Да, я серьёзно.

Мне так надоело это саморазрушение.
Подводка, панк-рок и черные ботинки — вот мой камуфляж.
Хочу вернуться к кувыркам и Санта-Клаусу,
Забыть о своих сожалениях и упаковать свой багаж.
Хочу, чтобы все решилось за два дня, как на Amazon.
Пыталась сбежать из своего разума, как будто это Азкабан.
Была пьяна, но не разбилась, чувствовала руку Бога.
Эффект бабочки, трудно сказать, каков был ущерб.
На самом деле, я чувствую, что чувствую своего внутреннего ребенка,
Который стучал головой в потолок,
Прося объяснений и успокоения.
Поэтому я нашла бутылку и залила синяки,
Но я путала онемение с утешением,
Отказалась от себя, когда провалилась в сон.
Сдавала границы, но жаждала структуры,
Вырабатывала привычки и жаждала голода,
Продавала билеты на аншлаги и скучала по маме,
Улыбалась мудакам и чувствовала себя в меньшинстве.
Хребет слабел, давление раздавливало.
Мой дух взрывался, слабый запах серы.
Продолжала опустошать себя, но, видишь ли, стервятник — это я.
Продолжала терять себя, но, видишь ли, похититель — это я.
Продолжала гнаться за болью, подпитывая язву.
Говорила: «К черту все это», но, видишь ли, культуру создала я.
Да, это я создала культуру.
Да, это я создала культуру.
Да, это я создала культуру.