Текст и перевод песни K.Flay - DNA

DNA

Started when I was 23
Acting like my Daddy
I know, I know
I recognize parts of you in me
The parts that can't find peace
My soul feels old

I made decisions to prove I was different
But you follow me like a ghost
Now I'm a little bit lit, and I'm pleading the fifth
As I'm making a toast

People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I'm tough like you
Even in the ways that she don't like
And I can't change it, didn't choose my blood
But I made up my mind
That I don't want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA

I try to just play pretend like I didn't fall apart again
I'm lonely, like am I the only one?
When blocking out, the shame stops working
Can't you tell, can't you tell that I'm hurting?
Hold me if you love me, come show me

Found myself down on the pavement
No matter which way that I turned, I was low
But you went before me and travelled the stories
Of places that I shouldn't go

People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I'm tough like you
Even in the ways that she don't like
And I can't change it, didn't choose my blood
But I made up my mind
That I don't want to be like you
But either way, I got you in my DNA

My DNA
My DNA
My DNA

The T-shirt you gave me in '96
It's bleached, and it's faded, but it still fits
And I know that you thought that you fucked up
'Cause I used to too, but then I grew up
Now I'm the same age you were when you had me
And I'm not ready to be anybody's Daddy
You and I, we both sing the same blues
I wish that you were here, so I could thank you

I know that I look like you
I see it in my own two eyes
My mother says I'm tough like you
Even in the ways I know she likes
And I'm not angry, didn't choose my blood
But I made up my mind
I know that I'm just like you
'Cause either way, I got you in my DNA

My DNA
My DNA
My DNA
My DNA

ДНК

Началось, когда мне было 23,
Я вела себя как ты, папочка.
Знаю, знаю,
Я вижу в себе твои черты,
Те, что никак не обретут покоя.
Моя душа стара.

Я принимала решения, чтобы доказать, что я другая,
Но ты преследуешь меня, как призрак.
Сейчас я немного навеселе и пользуюсь правом не свидетельствовать против себя,
Произнося этот тост.

Люди говорят, что я похожа на тебя,
Говорят, что у меня твои глаза.
Мама говорит, что я жесткая, как ты,
Даже в том, что ей не нравится.
И я не могу этого изменить, я не выбирала свою кровь,
Но я решила,
Что не хочу быть похожей на тебя.
Но так или иначе, ты во мне, в моей ДНК,
Моей ДНК.

Я пытаюсь просто притворяться, что не сломалась снова,
Мне одиноко, неужели я такая одна?
Когда я отключаюсь, стыд перестает действовать.
Разве ты не видишь, разве ты не видишь, что мне больно?
Обними меня, если любишь, подойди, покажи мне.

Оказалась на самом дне,
Куда бы я ни повернулась, мне было плохо.
Но ты прошел этот путь до меня и узнал все истории
О местах, где мне не стоит бывать.

Люди говорят, что я похожа на тебя,
Говорят, что у меня твои глаза.
Мама говорит, что я жесткая, как ты,
Даже в том, что ей не нравится.
И я не могу этого изменить, я не выбирала свою кровь,
Но я решила,
Что не хочу быть похожей на тебя.
Но так или иначе, ты во мне, в моей ДНК.

Моей ДНК,
Моей ДНК,
Моей ДНК.

Футболка, которую ты подарил мне в 96-м,
Она выцветшая и полинявшая, но все еще мне подходит.
И я знаю, ты думал, что облажался,
Потому что я тоже так думала, но потом повзрослела.
Теперь мне столько же лет, сколько было тебе, когда я родилась,
И я не готова быть чьим-то папочкой.
Мы с тобой поем один и тот же блюз,
Жаль, что тебя здесь нет, я бы хотела тебя поблагодарить.

Я знаю, что похожа на тебя,
Я вижу это в своих глазах.
Мама говорит, что я жесткая, как ты,
Даже в том, что ей, я знаю, нравится.
И я не злюсь, я не выбирала свою кровь,
Но я решила.
Я знаю, что я такая же, как ты,
Ведь так или иначе, ты во мне, в моей ДНК.

Моей ДНК,
Моей ДНК,
Моей ДНК,
Моей ДНК.