Текст и перевод песни K.Flay - Self Esteem

Self Esteem

Wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over, I lost my nerve
Took her back and made her dessert
I know I′m being used
That's okay man ′cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay ′cause I′ve got no self-esteem
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
When she's saying, oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she′s saying, oh, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
The more you suffer, the more it shows you really care
Right, yeah
We make plans to go out at night
I wait ′til 2:00 then I turn out the light
This rejection's got me so low
If she keeps it up, I just might tell her so
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
When she′s saying, oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can bend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it′s better this way
The more you suffer, the more it shows you really care
Right, yeah

Самооценка

В который раз за день я мысленно с ним порвала,
Прорепетировала всё, что ему сказать должна.
Но он пришёл, и я опять струсила,
Приняла его обратно и десерт ему сделала.
Я знаю, что он мной пользуется,
Но ничего, ведь мне нравится, когда надо мной издеваются.
Я знаю, он играет со мной,
Но ничего, ведь у меня нет самооценки.
О, да, да, да
О, да, да
О, да, да
О, да, да
Когда он говорит, что хочет только меня,
Я спрашиваю себя, почему он спит с моими подругами.
Когда он говорит, что я как болезнь,
Я спрашиваю себя, сколько ещё я могу вытерпеть.
Чем больше ты страдаешь, тем яснее, что тебе не всё равно.
Да, точно.
Мы строим планы пойти куда-нибудь вечером,
Я жду его до двух, а потом выключаю свет.
Этот отказ так меня унижает,
Если он продолжит, я, наверное, ему об этом скажу.
О, да, да, да
О, да, да
Когда он говорит, что хочет только меня,
Я спрашиваю себя, почему он спит с моими подругами.
Когда он говорит, что я как болезнь,
Я спрашиваю себя, насколько ещё я могу прогнуться.
Думаю, мне стоит постоять за себя,
Но мне кажется, так даже лучше.
Чем больше ты страдаешь, тем яснее, что тебе не всё равно.
Да, точно.