Текст и перевод песни K.I.Z - Definition von Glück

Definition von Glück

"Du siehst mitgenommen aus"
"Du solltest dich mal sehen"
"Ich, ich will nicht aufstehen"
"Dann bleib doch liegen, soll ich die Vorhänge zuziehen?"

Die Mittagssonne dringt bedrohlich durch meine Jalousien
Sieht aus wie Champagner, doch is' Sauvignon mit Aspirin
Das schönste Wort der deutschen Sprache ist Maxim
Ich schreib dir ein Gedicht und errate dein Parfüm
Doch der Zauber ist verblichen, die Affären, sie sind rar
Die Frauen, die mich lieben, lieben den Mann, der ich mal war
Mir bleibt nichts, außer am Bett ein paar hundert Kerben
Wollt nur unsterblich werden und dann sterben

Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin

Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin

Ich fürchte nicht den Tod, nur das Ende vom Applaus
Albtraum von 'nem weißen Blatt, ich wache schweißgebadet auf
Eine Stange Gitanes, eine Flasche Pastis
Das ist kein Alkohol, das ist ein Aperitif
Eine Hälfte des Jahres zieh ich Geld durch die Nase
Die andere verbring ich in 'ner Wellnessoase
Beschwerdeanruf aus der Rezeption
Ich diktier meine Memoiren mit dem Megafon

Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin

Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin

"Er ist immer zärtlich zu Frauen, das ist das Angenehme an ihm"
Krug Clos D'Ambonnay direkt zum Frühstück, keep 'em coming
Der Sommelier empört, doch nimmt das Geld und zieht von dannen
An die Côte d'Azur geflohen, musst mich retten vor mir selbst
Brotlose Kunst, denn ich esse nur noch Steak
Inspiration fällt schwer, weiß nicht, mehr wie es ist, zu leiden
Pulsadern auf, doch quer, denn ich will noch darüber schreiben
Die Millionen werden knapp, schwinden auf der Trabrennbahn
Sorry Baby, ich versetz dich öfter als der Vatikan

Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Keine Termine und leicht einen stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin

"Schon wenig Leute zur Beerdigung, merkwürdig
Die Leute sind jetzt in den Ferien
Aber wenigstens war jemand von seiner Schallplattenfirma da"

Definition of Happiness

"You look worn out"
"You should see yourself"
"I, I don't want to get up"
"Then stay lying down, should I close the curtains?"

The midday sun penetrates menacingly through my blinds
Looks like champagne, but it's Sauvignon with aspirin
The most beautiful word in the German language is Maxim
I'll write you a poem and guess your perfume
But the magic has faded, the affairs, they are rare
The women who love me, love the man I used to be
I have nothing left, except a few hundred notches by the bed
Just wanted to become immortal and then die

Big house in the South of France, small alcohol problem
My definition of happiness: No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
I sit naked on the bearskin and stare into the fireplace

Big house in the South of France, small alcohol problem
My definition of happiness: No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
I sit naked on the bearskin and stare into the fireplace

I don't fear death, only the end of the applause
Nightmare of a white page, I wake up drenched in sweat
A carton of Gitanes, a bottle of Pastis
This isn't alcohol, it's an aperitif
Half of the year I snort money
The other I spend in a wellness oasis
Complaint call from the reception
I dictate my memoirs with a megaphone

Big house in the South of France, small alcohol problem
My definition of happiness: No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
I sit naked on the bearskin and stare into the fireplace

Big house in the South of France, small alcohol problem
My definition of happiness: No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
I sit naked on the bearskin and stare into the fireplace

"He's always tender with women, that's what's nice about him"
Bottle of Clos D'Ambonnay straight for breakfast, keep 'em coming
The sommelier is outraged, but takes the money and leaves
Fled to the Côte d'Azur, had to save myself from myself
Unprofitable art, because I only eat steak
Inspiration is hard to come by, I don't know what it's like to suffer anymore
Wrists slit, but sideways, because I still want to write about it
The millions are running out, dwindling at the racetrack
Sorry baby, I postpone you more often than the Vatican

Big house in the South of France, small alcohol problem
My definition of happiness: No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
No appointments and a slight boner
I sit naked on the bearskin and stare into the fireplace

"So few people at the funeral, strange
People are on vacation now
But at least someone from his record company was there"