2001 - K.I.Z. перевод на русский

2001

Sommerregen glänzt auf dem Asphalt
Du siehst aus wie ein Engel und die Wolken wein'n
Sommerregen an ei'm 1. Mai
MDMA-Kristalle, ich bin federleicht, ich bin federleicht

2-0-0-1, 1. Mai kurz nach acht
Und ich sitz hier fest, verpass die erste warme Nacht
Blaulicht und Sirenen, vor mei'm Fenster tobt das Leben
Und ich putze meinem Schwesterchen die Zähne

Bringe sie ins Bett und klau von Mama was zu rauchen
Blicke raus, ganz bestimmt sind die anderen noch draußen
Aufm Mariannen oder am Kanal und sie ist auch dabei
Ich wär so gern mit dir eingekesselt von der Polizei

Und weil ich hier die Hinterhöfe kenn, wär'n wir zusamm'n geflüchtet
Bis sie plötzlich steh'ngeblieben wär und mich geküsst hätt
Wär schön gewesen, aber ist nicht, dann halt noch ein'n dreh'n
Schnips den toten Joint auf die Bull'n, die unten steh'n

'ne Woche später WG-Party in Friedrichshain
Der Gastgeber war zu besoffen und ließ uns rein
Ich bin mit paar Jungs aus der Naunyn
Keine Freunde, aber ich lass es so ausseh'n

Denn ich mag, wie die Leute plötzlich Platz machen
Gucken und dann abkacken, wenn ich ihren Kühlschrank leere
Diese Energie, die sagt: "Komm mir nicht in die Quere"
Drängel zum Klo, vorbei an der Schlange und kipp

'ne Bierflasche auf ex, während ich ins Waschbecken piss
Ich muss lachen, als sie plötzlich hinter mir steht
Doch sie findet's nicht so witzig, ich fang an, mich zu schäm'n
Sie sagt, dass zwei Laptops und paar Handtaschen fehl'n

Und ich sollte jetzt geh'n zu mein'n toll'n Freunden
Toll'n Freunden, die grad alles vollsprüh'n im Treppenhaus
Ich so: "Was für Freunde? Ich kenn die kaum"
Doch sie guckt nur enttäuscht und verlässt den Raum

Sommerregen glänzt auf dem Asphalt
Du siehst aus wie ein Engel und die Wolken wein'n
Sommerregen

Ah

Auf dem Weg zu ihr'm Geburtstag, sitz in der S1
Hemd ein bisschen weit, aber dafür ist es weiß
Schuhe sind zu eng und die Hose spannt
Aufm Schoß das Geschenk, seh aus wie Forrest Gump

Scratches in den Scheiben, ich schau nach Kontrolleur'n
Gesundbrunn'n zieht vorbei und der Wagen ist fast leer
Shurik'n "Samuraï" auf dem Discman, als paar Jungs einsteigen
Sich neben mich setzen, obwohl alle Plätze frei sind

Der lauteste macht mir 'n Kompliment
"Tolles Hemd", kurz bevor er mich 'ne Fotze nennt
"Rück mal dein Handy raus"
Ich krieg 'ne Bombe, fange Blut mit den Händen auf
Sie steigen aus der S-Bahn aus (fuck), mein Hemd versaut

2001

Летний дождь блестит на асфальте
Ты выглядишь как ангел, а облака плачут
Летний дождь в первое мая
Кристаллы MDMA, я невесомый, я невесомый

2-0-0-1, первое мая, чуть после восьми
А я здесь застрял, пропускаю первую тёплую ночь
Мигалки и сирены, за окном бурлит жизнь
А я чищу зубы своей сестрёнке

Укладываю её спать и краду у мамы покурить
Смотрю в окно, наверняка остальные ещё на улице
На Мариенплац или у канала, и она с ними
Как бы я хотел быть с тобой в окружении полиции

И раз я знаю эти дворы, мы бы сбежали вместе
Пока она вдруг не остановилась бы и не поцеловала меня
Было бы классно, но не судьба, ладно, ещё косяк
Швыряю потухший косяк в ментов внизу

Неделю спустя, вечеринка в Фридрихсхайне
Хозяин был слишком пьян и впустил нас
Я с пацанами с Наунинштрассе
Не друзья, но пусть выглядит так

Мне нравится, как люди вдруг расступаются
Смотрят и тупеют, когда я опустошаю их холодильник
Эта энергия, что говорит: "Не лезь под горячую руку"
Пробираюсь к туалету, мимо очереди, и...

Осушаю бутылку пива, пока писаю в раковину
Я смеюсь, когда она внезапно появляется за спиной
Но ей не смешно, и мне становится стыдно
Она говорит, что пропали два ноутбука и пара сумочек

И что мне стоит уйти к своим "замечательным" друзьям
"Замечательным" друзьям, которые рисуют граффити в подъезде
Я такой: "Какие друзья? Я их еле знаю"
Но она лишь разочарованно смотрит и уходит

Летний дождь блестит на асфальте
Ты выглядишь как ангел, а облака плачут
Летний дождь

Ах

По пути на её ДР, сижу в S1
Рубашка немного велика, зато белая
Туфли жмут, а брюки натянуты
На коленях подарок, выгляжу как Форрест Гамп

Царапины на стекле, ищу контролёров
Гезундбруннен мелькает, вагон почти пуст
Shurik'n "Samuraï" в дискмане, когда заходят пацаны
Сажаются рядом, хотя места свободны

Громкий делает мне "комплимент"
"Классная рубашка", перед тем как назвать м*даком
"Выкладывай телефон"
Я ловлю кровь руками после удара
Они выходят из S-Bahn (бл*ть), рубашка испорчена