Текст и перевод песни K.I.Z. - Käfigbett

Käfigbett

Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Sie wusste das da draußen die Hölle ist
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt, ich bin seine Rentenversicherung
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Du bist doch irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht?(Verräter!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Sie wissen das ich ausbrechen werden
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Meine Babysitter waren Jediritter
Robocop und Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
Aber liesen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Ich zieh mir an den Haaren um schneller zu wachsen
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Jahr für Jahr werd ich größer
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Ich hab meine Eltern satt
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama

Кроватка-клетка

Я рос в уютном тепле,
Моими соседями были мамины кишки.
Она знала, что снаружи ад,
Но все равно вытолкнула меня в яркий свет.
Я покинул ее чрево, прямо в жадные руки доктора.
Люди в масках вокруг меня, папа улыбается, я — его пенсионная страховка.
Не зазнавайся, что ты отец,
Ты всего лишь какой-то идиот, который подтирает мне задницу.
Горе мне, если я унаследую ваши выпученные глаза.
Я высосу жизнь из груди мамы.
О чем вы только думали, когда давали мне имя? (Предатели!)
Вы перерезали мою пуповину
И бросили меня в холодный мир,
Который папа и сам выносит только с помощью алкоголя.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
Бабушкины костлявые пальцы тычут в мой детский жирок.
Выставлен, как животное в зоопарке, в кроватке-клетке.
Они знают, что я вырвусь,
И носят меня на руках, чтобы я не научился ходить.
Моими няньками были джедаи,
Робокоп и доктор Спок.
Мне не страшно, ведь армия пластиковых солдатиков
Стоит у кровати и охраняет мой сон.
Но взрослым не нравились мои телохранители,
И они все задохнулись в мусорном баке.
А потом они сказали, что Деда Мороза не существует,
Но оставили мне монстров в шкафу, я слышу их шепот.
Папа, оставь свет включенным и дверь в мою комнату приоткрытой,
Ведь в ваших сказках на ночь
Родители бросают своих детей в лесу.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
Не надо вести меня утром в детский сад,
Я хочу спать, пока не вырасту.
Я никогда не пойму других детей,
Которые ломают песчаные замки и мучают насекомых.
Маленькие дьяволы, которые за пару мармеладок
Притворяются, что мы лучшие друзья.
Воспитатели делают вид, что им интересно,
Но мой песчаный пирог они даже не попробовали.
Звезды, которые висят в спальне, — подделка.
Я тяну себя за волосы, чтобы быстрее расти.
Наконец-то стать большим и иметь крепкие мышцы.
У меня нет астмы, я просто не хочу дышать вашим воздухом.
Год за годом я становлюсь больше,
И до дверной ручки осталось всего несколько сантиметров.
Мне надоели мои родители,
И я плыву до горизонта через бассейн с шариками.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.
У меня два патрона в стволе,
Один для папы, а другой для мамы.