Текст и перевод песни K.I.Z - Rauher Wind

Rauher Wind

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich? Ihr kehrt die Fakten untern Tisch
Kinder fallen im Irak, meine Aktien etwa nicht?
Ich sitze heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt.
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr′m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach,
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario Barth.
Ihr selbstsüchtigen Pisser, wieso schnorrt ihr bei mir?
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet? Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würde auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzen Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wollen sich nicht bücken zur Spargelsaison
Woll'n Urlaub, dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab mein Leben verpasst
20 Jahre schon am sitzen und ich red nicht von Knast
Das ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere Art
Ihr habt kein Bock auf Irak? Zieht mal′n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau keinem,
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch die Twin Towers
Wie lange soll der Weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken denen die Bibel und die werden aggressiv
Diese Wasserbauchkinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll – mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich, doch vor allem waren wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt.
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen,
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon habe ich Neurodermitis
Man sollte Scheiben wischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Jacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße einen Hunni ins Meer
Fiffi kläfft wie besessen, dafür verklag ich ihren Hundefriseur,
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi,
Der Staat verschenkt meine Steuern, ich war auf Ghettosafari
Und sah das Elend, das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen.
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle, als in Scheiße ersticken.
Du willst ein Haus am Strand? Du brauchst erstmal nen Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll.

Vent Violent

Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Dieu, si tu m’entends, dis-moi
S’il existe un paradis pour les banquiers
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Je vends encore cette action,
J’éteins l’ordinateur et je saute par la fenêtre
Pourquoi toujours moi ? Vous mettez les faits sous le tapis
Des enfants meurent en Irak, mais pas mes actions ?
Je suis assis dans le hall en train de pleurer, ma chemise est sale
Et la suite au Hilton est de nouveau occupée par le président.
Les putes ne m’aiment pas vraiment, je crois qu’elles me mentent
Et ma secrétaire me trompe avec son mari (salope !)
Pense-y,
La seule personne qui me distrait de ma souffrance ces temps-ci, c’est Mario Barth.
Bande de connards égoïstes, pourquoi me quémandez-vous de l’argent ?
Les enfants de Taïwan en ont plus besoin que vous
Ma femme n’a pas de travail non plus et elle est heureuse
Quand allez-vous vous rendre utiles, bande de parasites ?
Avez-vous déjà dépensé de l’argent ? Oui, moi oui
Qui est décadent maintenant ?
Je continuerais à me battre nu jusqu’à la dernière Benz
Et quand le ghetto brûlera, vous viendrez pleurer, bande de mauviettes
Vous pensez qu’on n’a pas de problèmes ici, en haut ?
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Dieu, si tu m’entends, dis-moi
S’il existe un paradis pour les banquiers
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Je vends encore cette action,
J’éteins l’ordinateur et je saute par la fenêtre
Dehors, la populace guette, elle veut ma maison et mes biens
Avec des fourches et des torches, en colère et bleus comme mon sang
Et les chômeurs ne veulent pas se baisser pour la saison des asperges
Ils veulent des vacances, mais ils ont déjà un beau bronzage
Et je me tue à la tâche, j’ai raté ma vie
20 ans assis, et je ne parle pas de prison
C’est tellement allemand, cette façon d’être décontracté
Vous ne voulez pas aller en Irak ? Sortez-vous les doigts du cul
Et je te le dis, mon frère, ne fais confiance à personne,
Le champagne est peut-être du mousseux bon marché
Ils nous ont pris l’esclavage et maintenant les tours jumelles
Combien de temps durera ce labyrinthe ?
On leur donne la Bible et ils deviennent agressifs
Ces enfants au ventre gonflé me coupent l’appétit
C’est le nouveau monde, vous serez contrôlés à la douane
Désolé, le bateau est plein – d’argent
On était jeunes et heureux, mais surtout on était nus
Changer le monde ne sert à rien, ça n’a pas marché.
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Dieu, si tu m’entends, dis-moi
S’il existe un paradis pour les banquiers
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Je vends encore cette action,
J’éteins l’ordinateur et je saute par la fenêtre
Je vomis terriblement depuis deux jours,
Comment mon roi peut-il épouser une roturière ?
Je perds espoir, est-ce que ma poule aux œufs d’or
Chiera à nouveau un jour, elle meurt de constipation
Je me tire une balle dès que le dernier euro est gagné
Un coup d’œil sur le cours des actions et j’ai de l’eczéma
On devrait amputer le bras des mendiants avec des essuie-glaces
Quand ils nettoient nos Ferrari aux feux rouges sans qu’on le leur demande
Ils rayent toute la peinture, c’est inadmissible
L’hélice de mon yacht a coupé en deux un bateau de réfugiés
Et je jette une centaine d’euros à la mer
Médor aboie comme un fou, je vais poursuivre son toiletteur,
Mais on donne son avis et on est tout de suite traité de nazi,
L’État gaspille mes impôts, j’ai fait un safari dans le ghetto
Et j’ai vu la misère que l’on doit à Peter Hartz
Des parasites sociaux qui sont les premiers à danser dans la rue.
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Dieu, si tu m’entends, dis-moi
S’il existe un paradis pour les banquiers
Ici, en haut, souffle un vent violent
Personne ne nous entend quand on est triste
Je vends encore cette action,
J’éteins l’ordinateur et je saute par la fenêtre
Je préfère mourir sous le charbon que sous la merde.
Tu veux une maison sur la plage ? Trouve-toi un travail !
Au Nouvel An, j’arrose les SDF de champagne.