Текст и перевод песни K.I.Z - Rauher Wind

Rauher Wind

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich? Ihr kehrt die Fakten untern Tisch
Kinder fallen im Irak, meine Aktien etwa nicht?
Ich sitze heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt.
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr′m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach,
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario Barth.
Ihr selbstsüchtigen Pisser, wieso schnorrt ihr bei mir?
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet? Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würde auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzen Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wollen sich nicht bücken zur Spargelsaison
Woll'n Urlaub, dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab mein Leben verpasst
20 Jahre schon am sitzen und ich red nicht von Knast
Das ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere Art
Ihr habt kein Bock auf Irak? Zieht mal′n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau keinem,
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch die Twin Towers
Wie lange soll der Weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken denen die Bibel und die werden aggressiv
Diese Wasserbauchkinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll – mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich, doch vor allem waren wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt.
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen,
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon habe ich Neurodermitis
Man sollte Scheiben wischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Jacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße einen Hunni ins Meer
Fiffi kläfft wie besessen, dafür verklag ich ihren Hundefriseur,
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi,
Der Staat verschenkt meine Steuern, ich war auf Ghettosafari
Und sah das Elend, das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen.
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es einen Himmel gibt für Bänker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf noch dieses Wertpapier,
Mach den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle, als in Scheiße ersticken.
Du willst ein Haus am Strand? Du brauchst erstmal nen Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll.

Суровый ветер

Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Боже, если ты меня слышишь, скажи мне,
Есть ли рай для банкиров?
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Я продам еще эту ценную бумагу,
Выключу компьютер и выпрыгну из окна.
Почему всегда я? Вы заметаете факты под ковер.
Дети гибнут в Ираке, а мои акции, что, нет?
Я сижу, рыдая, в вестибюле, потому что моя рубашка испачкана,
А люкс в Хилтоне опять занял президент.
Проститутки не любят меня по-настоящему, думаю, они мне врут,
А моя секретарша изменяет мне со своим мужем (шлюха!).
Только подумай,
Единственный человек, который в эти времена отвлекает меня от моих страданий, это Марио Барт.
Вы, эгоистичные засранцы, почему вы клянчите у меня?
Детям на Тайване эти деньги нужнее, чем вам.
У моей жены тоже нет работы, и все равно она счастлива.
Когда вы, паразиты, станете полезными?
Вы когда-нибудь жертвовали? Да, я жертвовал.
Кто теперь декадент?
Я бы продолжил бороться голым, до последнего «Мерседеса»,
И когда гетто горит, вы ноете, мимозы.
Думаете, у нас здесь, наверху, нет проблем?
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Боже, если ты меня слышишь, скажи мне,
Есть ли рай для банкиров?
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Я продам еще эту ценную бумагу,
Выключу компьютер и выпрыгну из окна.
Снаружи рыщет чернь, они хотят мой дом и мое имущество,
С вилами и факелами, разъяренные и синие, как моя кровь.
А безработные не хотят нагибаться в сезон спаржи,
Хотят в отпуск, хотя и так уже хорошо загорели.
А я надрываюсь, упустил свою жизнь,
Уже 20 лет сижу, и я говорю не о тюрьме.
Это опять типично по-немецки, эта зажатость.
Вам не нравится Ирак? Вытащите палку из задницы.
И я тебе говорю, брат, никому не верь,
Возможно, шампанское — это дешевое игристое вино.
Они отняли у нас рабство, а теперь еще и башни-близнецы.
Сколько еще блуждать по этому лабиринту?
Мы дарим им Библию, а они становятся агрессивными.
Эти пузатые дети портят мне аппетит.
Это новый мир, вас остановят на таможне.
Извините, лодка полна — деньгами.
Мы были молоды и счастливы, но, прежде всего, мы были голы.
Менять мир бесполезно, потому что это не сработало.
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Боже, если ты меня слышишь, скажи мне,
Есть ли рай для банкиров?
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Я продам еще эту ценную бумагу,
Выключу компьютер и выпрыгну из окна.
Меня ужасно тошнит уже два дня.
Как мой король может жениться на простолюдинке?
Я теряю надежду, будет ли мой золотой осел
Когда-нибудь еще срать, он сдохнет от запора.
Я застрелюсь, как только заработаю последний евро.
Один взгляд на курс акций — и у меня нейродермит.
Надо бы ампутировать руки этим попрошайкам, моющим стекла,
Когда они на светофорах без спроса полируют наши «Феррари».
Вы царапаете весь лак, как безрассудно.
Винт моей яхты разрубил лодку с беженцами.
И я бросаю сотню в море.
Фифи лает как одержимая, за это я подам в суд на ее парикмахера.
Но стоит высказать свое мнение, и ты сразу нацист.
Государство раздает мои налоги, я был на сафари по гетто
И видел нищету, которую мы обязаны Петеру Хартцу.
Социальные паразиты, которые первыми танцуют на улицах.
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Боже, если ты меня слышишь, скажи мне,
Есть ли рай для банкиров?
Здесь, наверху, дует суровый ветер,
Никто не слышит нас, когда нам грустно.
Я продам еще эту ценную бумагу,
Выключу компьютер и выпрыгну из окна.
Я лучше задохнусь в деньгах, чем в дерьме.
Хочешь дом на пляже? Тебе сначала нужна работа!
На Новый год я обрызгиваю бездомных шампанским.