Текст и перевод песни K.I.Z - Wenn es brennt

Wenn es brennt

Glaub an dich, du wirst es schon nicht schaffen
Wenn du davon überzeugt bist werden sie dich sicher hassen
Guck wie viel sie ei'm bei der Bahnhofsmission auftun

Du kannst dich langsam auf deinem Schuldenberg ausruhen
Du willst heiraten? Mach keine halben Sachen
Du musst sie nur betrügen und dann kannst auch du dich scheiden lassen
Du willst echt Bewerbungen schreiben? Junge, bau dir ein

Guck, das ist doch eigentlich ganz schön mit dem zu Hause sein
Ohne Job kann man auch sein Leben lang ausschlafen
Fernsehen, Bier trinken, seine Frau schlagen
Familientherapie? Früher hat man's auch allein hingekriegt

(Liebling, ich habe die Kinder erstickt!)
Mädchen, du musst keine Ausbildung machen
Du kannst dein Leben lang für ein Mann kochen und waschen
Oder als Tippse anfangen und dich langsam hoch ficken
Für jeden gibt es Arbeit hier, Bruder, du kannst Koks ticken!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Du liegst falsch wenn du liebst, dir dein Mädchen genügt
In den 80's war Krieg, aber Aids ist besiegt
Spar dir die Kondome, du musst Windeln kaufen
Sei stark, Homie, du wirst das Kind schon schaukeln

Hier wird ein Mann gebraucht, vergiss dein Coming Out
Spring aus dem 10. ins Glück
Bruder, ich bete für dich
Du bist frei, geh im Drogenrausch raven

Mit einer Psychose kann man sein Traum leben
Opa war Gastarbeiter, mach als Hustler weiter
Schmeiß deine Lehre fort, begeh ein Ehrenmord
Du kannst die Welt verbessern, pack es an

Rache für die 6 in Mathe liegt in Papas Waffenschrank
Das ist Klassenkampf, mach's wie Mao Tse-tung
Spann den Abzug und bring die Pauker um
Ich schrei auf ins Verderben, meine Brüder rennen los
Wer früher stirbt ist länger tot!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Es gibt viel zu tun, viel zu viel, fang erst gar nicht an
Du willst ein Ziel im Leben? Guck dir deinen Vater an
Wenn du hart kämpfst (Kämpf!) kriegst du sein Platz
Und hängst auch jeden Morgen in der Kneipe ab

Du kannst jeden Tag wie deine letzten leben
Du musst nur jeden Tag das gleiche tun, (Das wird schon!)
Brich die Schule ab, stich ein Schwulen ab
Auch du kannst ein Künstler sein, bemal ein Judengrab

Im Ghetto mag dich jeder, ein Euro Straßenfeger
Du brauchst kein Psychologen, nur jeden Tag 'n Träger
Hör auf den Papst, treib nicht ab, schick die Kids ins Heim
Wer ein guter Freund ist muss die Spritze teiln

Geh dein Weg, (ja!) leb dein Leben, (ja!) sei du selbst, (ja!)
Fick deine Mutter
Das ist mein Appell an die Ghetto-Kids
Lasst die Skills zu Hause, bringt die Messer mit!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Sie haben Angst, denn wir schlagen ihn die Köpfe ein
Wir sind das Letzte, doch werden die Ersten sein, doch werden die Ersten sein!

Quand ça brûle

Crois en toi, tu n'y arriveras pas de toute façon
Si tu en es convaincu, ils te détesteront, c'est certain
Regarde combien ils donnent à la soupe populaire

Tu peux tranquillement te reposer sur ta montagne de dettes
Tu veux te marier ? Ne fais pas les choses à moitié
Tu n'as qu'à la tromper et tu pourras divorcer toi aussi
Tu veux vraiment écrire des candidatures ? Mec, construis-toi un avenir

Regarde, c'est plutôt sympa de rester à la maison, en fait
Sans travail, on peut aussi faire la grasse matinée toute sa vie
Regarder la télé, boire de la bière, frapper sa femme
Thérapie familiale ? Avant, on s'en sortait tout seul

(Chérie, j'ai étouffé les enfants !)
Ma belle, tu n'as pas besoin de faire d'études
Tu peux passer ta vie à faire la cuisine et la lessive pour un homme
Ou commencer comme secrétaire et te faire baiser pour monter les échelons
Il y a du travail pour tout le monde ici, mon frère, tu peux dealer de la coke !

Ta vie est un putain de boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Tout le monde peut réussir à être seul et adulte
Pas riche, pas beau, tu veux que tout le monde te connaisse ?
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera

(Quand ça brûle !) quand ça brûle, (Quand ça brûle !) quand ça brûle
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera
Tu veux faire la une des journaux ? Tout le monde peut le faire
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera !

Tu te trompes si tu aimes, si ta meuf te suffit
Dans les années 80, c'était la guerre, mais le sida est vaincu
Économise les préservatifs, tu vas devoir acheter des couches
Sois fort, mon pote, tu vas bien finir par bercer le gosse

Ici, on a besoin d'un homme, oublie ton coming-out
Saute du 10ème étage pour le bonheur
Frère, je prie pour toi
Tu es libre, va faire la fête sous emprise de drogues

Avec une psychose, on peut vivre son rêve
Grand-père était travailleur immigré, continue en tant que hustler
Laisse tomber ton apprentissage, commets un crime d'honneur
Tu peux changer le monde, vas-y

La vengeance pour le 6 en maths est dans l'armoire à fusils de papa
C'est la lutte des classes, fais comme Mao Tsé-Toung
Appuie sur la détente et tue les flics
Je crie vers la perdition, mes frères courent
Qui meurt jeune est mort plus longtemps !

Ta vie est un putain de boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Tout le monde peut réussir à être seul et adulte
Pas riche, pas beau, tu veux que tout le monde te connaisse ?
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera

(Quand ça brûle !) quand ça brûle, (Quand ça brûle !) quand ça brûle
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera
Tu veux faire la une des journaux ? Tout le monde peut le faire
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera !

Il y a trop à faire, beaucoup trop, n'essaie même pas de commencer
Tu veux un but dans la vie ? Regarde ton père
Si tu te bats dur (Bats-toi !) tu auras sa place
Et tu traîneras aussi au bistrot tous les matins

Tu peux vivre chaque jour comme tes derniers
Tu n'as qu'à faire la même chose tous les jours, (Ça va aller !)
Arrête l'école, poignarde un gay
Toi aussi, tu peux être un artiste, tague une tombe juive

Dans le ghetto, tout le monde t'aime, un euro le balayeur
Tu n'as pas besoin de psychologue, juste d'un porteur tous les jours
Écoute le Pape, n'avorte pas, envoie les gosses à l'orphelinat
Un bon ami, c'est celui qui partage sa seringue

Suis ton chemin, (ouais !) vis ta vie, (ouais !) sois toi-même, (ouais !)
Va baiser ta mère
C'est mon appel aux enfants du ghetto
Laissez vos talents à la maison, amenez vos couteaux !

Ta vie est un putain de boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Tout le monde peut réussir à être seul et adulte
Pas riche, pas beau, tu veux que tout le monde te connaisse ?
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera

(Quand ça brûle !) quand ça brûle, (Quand ça brûle !) quand ça brûle
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera
Tu veux faire la une des journaux ? Tout le monde peut le faire
Peut-être que la lumière se posera sur ton quartier quand il brûlera !

Ils ont peur car on leur fracasse le crâne
Nous sommes les derniers, mais nous serons les premiers, mais nous serons les premiers !