Текст и перевод песни K.I.Z - Wenn es brennt

Wenn es brennt

Glaub an dich, du wirst es schon nicht schaffen
Wenn du davon überzeugt bist werden sie dich sicher hassen
Guck wie viel sie ei'm bei der Bahnhofsmission auftun

Du kannst dich langsam auf deinem Schuldenberg ausruhen
Du willst heiraten? Mach keine halben Sachen
Du musst sie nur betrügen und dann kannst auch du dich scheiden lassen
Du willst echt Bewerbungen schreiben? Junge, bau dir ein

Guck, das ist doch eigentlich ganz schön mit dem zu Hause sein
Ohne Job kann man auch sein Leben lang ausschlafen
Fernsehen, Bier trinken, seine Frau schlagen
Familientherapie? Früher hat man's auch allein hingekriegt

(Liebling, ich habe die Kinder erstickt!)
Mädchen, du musst keine Ausbildung machen
Du kannst dein Leben lang für ein Mann kochen und waschen
Oder als Tippse anfangen und dich langsam hoch ficken
Für jeden gibt es Arbeit hier, Bruder, du kannst Koks ticken!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Du liegst falsch wenn du liebst, dir dein Mädchen genügt
In den 80's war Krieg, aber Aids ist besiegt
Spar dir die Kondome, du musst Windeln kaufen
Sei stark, Homie, du wirst das Kind schon schaukeln

Hier wird ein Mann gebraucht, vergiss dein Coming Out
Spring aus dem 10. ins Glück
Bruder, ich bete für dich
Du bist frei, geh im Drogenrausch raven

Mit einer Psychose kann man sein Traum leben
Opa war Gastarbeiter, mach als Hustler weiter
Schmeiß deine Lehre fort, begeh ein Ehrenmord
Du kannst die Welt verbessern, pack es an

Rache für die 6 in Mathe liegt in Papas Waffenschrank
Das ist Klassenkampf, mach's wie Mao Tse-tung
Spann den Abzug und bring die Pauker um
Ich schrei auf ins Verderben, meine Brüder rennen los
Wer früher stirbt ist länger tot!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Es gibt viel zu tun, viel zu viel, fang erst gar nicht an
Du willst ein Ziel im Leben? Guck dir deinen Vater an
Wenn du hart kämpfst (Kämpf!) kriegst du sein Platz
Und hängst auch jeden Morgen in der Kneipe ab

Du kannst jeden Tag wie deine letzten leben
Du musst nur jeden Tag das gleiche tun, (Das wird schon!)
Brich die Schule ab, stich ein Schwulen ab
Auch du kannst ein Künstler sein, bemal ein Judengrab

Im Ghetto mag dich jeder, ein Euro Straßenfeger
Du brauchst kein Psychologen, nur jeden Tag 'n Träger
Hör auf den Papst, treib nicht ab, schick die Kids ins Heim
Wer ein guter Freund ist muss die Spritze teiln

Geh dein Weg, (ja!) leb dein Leben, (ja!) sei du selbst, (ja!)
Fick deine Mutter
Das ist mein Appell an die Ghetto-Kids
Lasst die Skills zu Hause, bringt die Messer mit!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Sie haben Angst, denn wir schlagen ihn die Köpfe ein
Wir sind das Letzte, doch werden die Ersten sein, doch werden die Ersten sein!

Когда горит

Верь в себя, ты точно не справишься
Если ты в этом уверен, тебя точно возненавидят
Смотри, сколько они собирают в благотворительных организациях

Ты можешь спокойно отдохнуть на горе своих долгов
Хочешь жениться? Не делай ничего наполовину
Тебе нужно только изменить, и тогда ты тоже сможешь развестись
Ты правда хочешь писать резюме? Парень, построй себе

Смотри, это же на самом деле прекрасно - быть дома
Без работы можно спать хоть всю жизнь
Смотреть телевизор, пить пиво, бить жену
Семейная терапия? Раньше люди справлялись и сами

(Дорогая, я задушил детей!)
Девушка, тебе не нужно получать образование
Ты можешь всю жизнь готовить и стирать для мужчины
Или начать официанткой и постепенно подниматься вверх
Для каждого есть работа здесь, брат, ты можешь толкать кокс!

Твоя жизнь - дерьмовая работа, но кто-то должен её делать
Каждый может стать одиноким и взрослым
Не богатый, не красивый, хочешь, чтобы тебя все знали?
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть

(Когда горит!) когда горит, (Когда горит!) когда горит
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть
Хочешь попасть в газету? Каждый может это сделать
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть!

Ты ошибаешься, если любишь, тебе хватает твоей девушки
В 80-х была война, но СПИД побежден
Сэкономь на презервативах, тебе нужно покупать подгузники
Будь сильным, братан, ты справишься с ребенком

Здесь нужен мужчина, забудь о своем каминг-ауте
Прыгни с 10-го этажа к счастью
Брат, я молюсь за тебя
Ты свободен, иди рейвить в наркотическом угаре

С психозом можно жить своей мечтой
Дедушка был гастарбайтером, продолжай как хастлер
Брось учебу, соверши убийство чести
Ты можешь изменить мир, действуй

Месть за двойку по математике лежит в папином оружейном шкафу
Это классовая борьба, делай как Мао Цзэдун
Нажми на курок и убей учителей
Я кричу в погибель, мои братья бегут
Кто раньше умрет, тот дольше мертв!

Твоя жизнь - дерьмовая работа, но кто-то должен её делать
Каждый может стать одиноким и взрослым
Не богатый, не красивый, хочешь, чтобы тебя все знали?
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть

(Когда горит!) когда горит, (Когда горит!) когда горит
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть
Хочешь попасть в газету? Каждый может это сделать
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть!

Много дел, слишком много, даже не начинай
Хочешь цель в жизни? Посмотри на своего отца
Если ты будешь упорно бороться (Борись!), ты займешь его место
И тоже будешь каждое утро торчать в баре

Ты можешь каждый день жить как последний
Тебе нужно только каждый день делать одно и то же, (Всё будет хорошо!)
Брось школу, зарежь гея
Ты тоже можешь быть художником, раскрась еврейскую могилу

В гетто тебя все любят, евро-уборщик улиц
Тебе не нужен психолог, только каждый день по пивку
Слушай Папу, не делай аборты, отправляй детей в приют
Кто хороший друг, тот должен делиться шприцем

Иди своим путем, (да!) живи своей жизнью, (да!) будь собой, (да!)
Трахни свою мать
Это мой призыв к детям гетто
Оставьте навыки дома, берите ножи!

Твоя жизнь - дерьмовая работа, но кто-то должен её делать
Каждый может стать одиноким и взрослым
Не богатый, не красивый, хочешь, чтобы тебя все знали?
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть

(Когда горит!) когда горит, (Когда горит!) когда горит
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть
Хочешь попасть в газету? Каждый может это сделать
Возможно, свет упадет на твой район, когда он будет гореть!

Они боятся, потому что мы разбиваем им головы
Мы последние, но будем первыми, но будем первыми!