Phận Hoa Rơi - Vicky Nhung , K-ICM перевод на немецкий

Phận Hoa Rơi

Schicksal der fallenden Blüte

Biệt ly ta thương cho nàng, khóc cho nàng phận đời hoa rơi

Abschied, ich bedauere dich, weine um dich, dein Schicksal einer fallenden Blüte.

Thêu dệt nên hương mây toả ra sắc thắm mùi hương tuyệt vời

Gewoben aus Wolkenduft, der leuchtende Farben und einen wunderbaren Duft verströmt.

Ta hận chính ta

Ich hasse mich selbst.

Như cánh bướm chẳng xa nàng

Wie ein Schmetterling, dir nicht fern.

Ta gieo niềm thương khắc mang ưu sầu

Ich säe Zuneigung, die Kummer in sich trägt.

Ta mong bình yên chẳng mang mưu cầu

Ich wünsche mir Frieden, ohne Arglist.

Ta cho thời gian, ta cất lời than, cốt chỉ muốn giữ trái tim của nàng

Ich gab Zeit, ich klagte, nur um dein Herz zu behalten.

Ah-ha-ah-ah, thiên duyên đến đây đã cạn

Ah-ha-ah-ah, das himmlische Schicksal ist hier erschöpft.

Đoạn tuyệt tình ta dưới gót hài

Unsere Liebe zerbrach unter deinen Absätzen.

Thiên thu ta chẳng biết đến đâu nàng sẽ quay lại

In Ewigkeit weiß ich nicht, wann du zurückkehren wirst.

Nỗi nhớ thương đành tương phùng

Die Sehnsucht ist auf ein Wiedersehen angewiesen.

Ta chẳng oán trách nàng

Ich mache dir keine Vorwürfe.

Tình này ta sẽ mãi không rời

Diese Liebe werde ich niemals verlassen.

Là lời mà nàng đã nói cớ sao như gió ngang trời

Das waren deine Worte, warum sind sie wie der Wind, der am Himmel vorbeizieht?

Ta chỉ mong bình yên mà sao

Ich wünschte mir nur Frieden, aber warum

Gieo tình ta giông bão

Säst du Stürme in unsere Liebe?