Cô Độc - K-ICM перевод на немецкий

Cô Độc

Cơn mưa lướt qua trong chiều
Ngập ngừng bay bay
Cho đôi mi nhẹ cay đượm buồn
Nhìn theo áng mây
Hôm em bước đi theo người
Mặt đỏ hây hây
Cho con tim nhỏ nhoi trăm lần
Phiền muộn hao gầy
Dung nhan mỹ miều ru hồn ai
Ngày đêm say trong ngất ngây
Thế giới đảo điên
Xoay mặt trời mọc từ phía tây
Ôm tấm chân tình riêng mình ta
Hỏi sao lương duyên chẳng tới
Đâu dám mở lời trên môi
Đành vậy phai phôi
Cuộc tình đơn phương trái ngang
Vụt tan ngay khi thu tàn
Vỏn vẹn nơi đây
Thấp thoáng hương tóc nồng nàn
Nghẹn ngào thương tiếc cho mình
Lỡ đánh mất người hiền lương
Rời xa năm tháng tương tư
Mối tình chân phương
Ngày thương đêm nhớ đến mong
Tình cảm có chăng ngây dại
Thuyền ngược dòng sông
Về nơi xa xôi với ai
Lặng nhìn cánh én bay về
Hồng nhan nay hóa phu thê
Cơn gió lướt qua đời mang một kiếp si mê

Dung nhan mỹ miều ru hồn ai
Ngày đêm say trong ngất ngây
Thế giới đảo điên
Xoay mặt trời mọc ở phía tây
Ôm tấm chân tình riêng mình ta
Hỏi sao lương duyên chẳng tới
Đâu dám mở lời trên môi
Đành vậy phai phôi
Cuộc tình đơn phương trái ngang
Vụt tan ngay khi thu tàn
Vỏn vẹn nơi đây
Thấp thoáng hương tóc nồng nàn
Nghẹn ngào thương tiếc cho mình
Lỡ đánh mất người hiền lương
Rời xa năm tháng tương tư
Mối tình chân phương
Ngày thương đêm nhớ đến mong
Tình cảm có chăng ngây dại
Thuyền ngược dòng sông
Về nơi xa xôi với ai
Lặng nhìn cánh én bay về
Hồng nhan nay hóa phu thê
Cơn gió lướt qua đời mang một kiếp si mê
Thiệp hồng viết tên ai rồi
Không nói nên lời lệ tuôn đắng môi
Người thương nay đã theo chồng
Phận này cơ hàn sao dám mơ mộng
Dòng lưu bút in trên tấm phong thư
Ngàn dặm ái ân
Dòng sông ấy nay thiếu vắng ai kia
Lòng buồn vô tận
Ngày nào đó ta mong sẽ một lần
Gặp lại cố nhân
Kiếp phong sương cô độc chẳng ai cần

Einsamkeit

Der Regen zieht am Nachmittag vorbei,
Zögernd fliegt er dahin,
Lässt meine Wimpern leicht stechen, trüb vor Trauer,
Ich schaue den Wolken nach.
An dem Tag, als du mit einem anderen gingst,
Dein Gesicht rötlich glühend,
Machte mein kleines Herz hundertfach
Kummervoll und abgemagert.
Deine anmutige Schönheit betört die Seele,
Tag und Nacht berauscht in Ekstase.
Die Welt steht kopf,
Die Sonne geht im Westen auf.
Ich umarme meine aufrichtige Liebe allein,
Frage, warum das Schicksal mir nicht hold ist.
Wage nicht, die Worte auf meinen Lippen zu formen,
So muss es wohl verblassen.
Diese einseitige, schmerzhafte Liebe,
Verflog, als der Herbst endete.
Nur hier verbleibt
Der flüchtige, leidenschaftliche Duft deines Haares.
Erstickt an Selbstmitleid und Bedauern,
Weil ich eine gütige Seele verlor.
Entfernt von den Jahren der Sehnsucht,
Eine aufrichtige Liebe.
Tagsüber liebe ich, nachts vermisse ich, sehne mich,
Sind diese Gefühle vielleicht töricht?
Das Boot gegen den Strom,
Zu einem fernen Ort mit jemand anderem.
Stumm sehe ich die Schwalben heimkehren,
Die Schöne ist nun zur Ehefrau geworden.
Der Wind, der durchs Leben zieht, bringt ein Leben voller Schwärmerei.

Deine anmutige Schönheit betört die Seele,
Tag und Nacht berauscht in Ekstase.
Die Welt steht kopf,
Die Sonne geht im Westen auf.
Ich umarme meine aufrichtige Liebe allein,
Frage, warum das Schicksal mir nicht hold ist.
Wage nicht, die Worte auf meinen Lippen zu formen,
So muss es wohl verblassen.
Diese einseitige, schmerzhafte Liebe,
Verflog, als der Herbst endete.
Nur hier verbleibt
Der flüchtige, leidenschaftliche Duft deines Haares.
Erstickt an Selbstmitleid und Bedauern,
Weil ich eine gütige Seele verlor.
Entfernt von den Jahren der Sehnsucht,
Eine aufrichtige Liebe.
Tagsüber liebe ich, nachts vermisse ich, sehne mich,
Sind diese Gefühle vielleicht töricht?
Das Boot gegen den Strom,
Zu einem fernen Ort mit jemand anderem.
Stumm sehe ich die Schwalben heimkehren,
Die Schöne ist nun zur Ehefrau geworden.
Der Wind, der durchs Leben zieht, bringt ein Leben voller Schwärmerei.
Die rosarote Einladungskarte trägt schon jemandes Namen,
Kein Wort kommt über meine Lippen, bittere Tränen fließen.
Die Geliebte ist nun ihrem Mann gefolgt,
Dieses kärgliche Schicksal, wie wage ich zu träumen?
Die Zeilen der Erinnerung gedruckt auf dem Briefumschlag,
Tausend Meilen Zuneigung.
Jener Fluss vermisst nun jemanden,
Das Herz unendlich traurig.
Eines Tages hoffe ich, einmal noch
Die Verflossene wiederzusehen.
Ein vom Schicksal gezeichnetes, einsames Leben, das niemand braucht.