ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA - K.J. перевод на немецкий

ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

ゆうべのケンカは今までのとは訳が違うほど修羅場で
君の一言が胸に刺さって
俺は何も出来ずただ黙ってる
見た事もない君の表情が
コトのデカさを表して
心の奥を深くえぐって
俺は必死に痛みを堪えてる
動いてる 揺れ動いてる
二人の暮らしが揺れ動いてる
俺たちを繋いだ「絆」ってやつが 永遠を誓い合ったハズが
愛が詰まってた2DK
ちゃんと合ってた互いのBPM
君を信じてる いや信じてた
あんなコトバを投げつけられるまでは...
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。

「オハヨウ」「アリガト」「オヤスミ」当たり前の挨拶も徐々に言わずに
「ゴメン今夜は遅くなる」そんな連絡すら億劫になる
そんな日々がかれこれ数ヶ月
部屋の空気を悪くしてくだけ
君と向き合う事も出来ず
レコードに針落とす 一人さみしく...
さみしいのは あなたなの?
いいやそもそも俺が悪いのは分かってる
だから何度もちゃんと謝ってる
その言葉じゃ
充りないの もう
うーん、なら弁解する余地はない
もしかしたら俺たちはこれが限界?
ゆうべうつむいた
あなたの横顔陰るものは
決して拭えない
取りかえしのつかないもの
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
ただ真っすぐに
あなたは見つめてくれるのに
俺のコトも見つめてて欲しかった
わたしには何ひとつわかってあげられない
戻せないもう昨日までの二人には
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

Wakare yo... Wir müssen uns trennen. - feat. Nakama Maiko/Dear/TiA

Wenn wir nicht einmal Lebewohl sagen können
Kindlich süß (ah) schmerzend
Tröste meine Wange
Zumindest bis zum Morgengrauen

Der Streit gestern Abend war anders als alle zuvor, so heftig wie ein Schlachtfeld
Deine Worte durchbohren mein Herz
Ich kann nichts tun, bleibe einfach stumm
Dein Gesichtsausdruck, den ich nie zuvor gesehen habe
Zeigt die Schwere der Situation
Gräbt tief in mein Inneres
Ich beiße die Zähne zusammen und halte den Schmerz aus
Es bewegt sich, es schwankt
Unser gemeinsames Leben schwankt
Das „Band“, das uns verband, das ewige Versprechen
Unsere 2-Zimmer-Wohnung voller Liebe
Unsere perfekt abgestimmten BPMs
Ich vertraue dir, nein, vertraute dir
Bis du mir diese Worte entgegenschleuderstest...
Gestern Abend schleuderte ich
meine Worte dir entgegen
Wie sehr verletzten sie dein Herz?
Wie sehr trübten sie es?
Unser gemeinsames Leben
Je mehr es sich in unseren Körpern festsetzt
Desto mehr scheint es zu zerbrechen
Vielleicht hält es nicht mehr lange...

„Guten Morgen“, „Danke“, „Gute Nacht“ – selbst diese alltäglichen Worte werden seltener
„Sorry, heute werde ich spät“ – selbst solche Nachrichten werden lästig
So vergehen Monate
Die Luft im Zimmer wird immer dicker
Ich kann dir nicht einmal mehr in die Augen sehen
Lege die Nadel auf die Platte, einsam...
Bist du es, der einsam ist?
Nein, ich weiß, ich bin schuld
Darum entschuldige ich mich immer wieder
Doch diese Worte
reichen nicht mehr aus
Hmm, dann gibt es keine Entschuldigung mehr
Vielleicht haben wir unsere Grenze erreicht?
Gestern Abend senktest du
dein Gesicht, der Schatten darauf
lässt sich nicht mehr wegwischen
Etwas Unwiderrufliches
Unser gemeinsames Leben
Je mehr es sich in unseren Körpern festsetzt
Desto mehr scheint es zu zerbrechen
Vielleicht hält es nicht mehr lange...
Doch während du mich
unverwandt ansiehst
wollte ich, dass du auch mich ansiehst
Ich konnte dich nicht einmal verstehen
Wir können nicht mehr zu dem zurück, was wir einmal waren
Gestern Abend schleuderte ich
meine Worte dir entgegen
Wie sehr verletzten sie dein Herz?
Wie sehr trübten sie es?
Unser gemeinsames Leben
Je mehr es sich in unseren Körpern festsetzt
Desto mehr scheint es zu zerbrechen
Vielleicht hält es nicht mehr lange...
Wenn wir nicht einmal Lebewohl sagen können
Kindlich süß (ah) schmerzend
Tröste meine Wange
Zumindest bis zum Morgengrauen