Текст и перевод песни K.J. - ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA
さよならさえ言えないなら
If
you
can’t
even
say
goodbye
幼く甘く(ああ)うずく
Young
and
sweetly
(ah),
you
make
me
ache
わたしの頬をなぐさめて
Comfort
my
cheek
せめて夜明けまで
At
least
until
the
morning
ゆうべのケンカは今までのとは訳が違うほど修羅場で
Last
night’s
fight
was
serious
like
never
before
君の一言が胸に刺さって
Your
words
stabbed
at
my
heart
俺は何も出来ずただ黙ってる
I
couldn’t
do
anything
and
just
kept
silent
見た事もない君の表情が
An
expression
on
your
face
I’d
never
seen
コトのデカさを表して
Showed
me
the
depth
of
the
problem
心の奥を深くえぐって
Deeply
burdened
my
soul
俺は必死に痛みを堪えてる
I
endured
the
pain
desperately
動いてる
揺れ動いてる
I’m
wavering
and
shaking
二人の暮らしが揺れ動いてる
Our
lives
together
are
wavering
俺たちを繋いだ「絆」ってやつが
永遠を誓い合ったハズが
The
“bond”
that
connected
us,
meant
to
last
forever
愛が詰まってた2DK
Our
two-room
flat,
full
of
love
ちゃんと合ってた互いのBPM
Our
tempos
matched
perfectly
君を信じてる
いや信じてた
I
trusted
you,
or
rather
I
thought
I
did
あんなコトバを投げつけられるまでは...
Until
you
hurled
those
words
at
me...
ゆうべ投げつけた
You
hurled
them
last
night
わたしの言葉はその心を
Your
words
wounded
your
heart
どれだけ傷つけ
How
much
did
you
hurt
どれくらい曇らせたの?
How
much
did
you
sully?
二人の暮らしが
Our
lives
together
からだに沁みれば沁みるほどに
The
more
they
settled
into
my
body,
the
more
ダメになるようで
They
seemed
doomed
もう長く続かないのかも...。
We
didn’t
have
much
longer,
perhaps…
「オハヨウ」「アリガト」「オヤスミ」当たり前の挨拶も徐々に言わずに
“Good
morning,”
“Thank
you,”
“Good
night”
– we
spoke
less
and
less
even
the
basics
「ゴメン今夜は遅くなる」そんな連絡すら億劫になる
“Sorry
I’ll
be
late
tonight”
– these
messages
too
became
more
and
more
troublesome
そんな日々がかれこれ数ヶ月
Days
like
these
have
been
upon
us
for
several
months
部屋の空気を悪くしてくだけ
Just
making
the
atmosphere
worse
君と向き合う事も出来ず
I
couldn’t
even
face
you
レコードに針落とす
一人さみしく...
I
put
on
a
record
all
alone,
miserably...
さみしいのは
あなたなの?
Are
you
the
lonely
one?
いいやそもそも俺が悪いのは分かってる
No,
I
know
I’m
in
the
wrong
after
all
だから何度もちゃんと謝ってる
That’s
why
I’ve
apologized
properly
countless
times
その言葉じゃ
Those
words
just
充りないの
もう
Aren’t
enough
anymore
うーん、なら弁解する余地はない
Well,
in
that
case
there’s
no
room
for
excuses
もしかしたら俺たちはこれが限界?
Is
this
really
as
far
as
we
can
go?
ゆうべうつむいた
You
looked
downcast
last
night
あなたの横顔陰るものは
Your
shadowed
profile
決して拭えない
Cannot
be
erased
取りかえしのつかないもの
Irredeemable
二人の暮らしが
Our
lives
together
からだに沁みれば沁みるほどに
The
more
they
settled
into
my
body,
the
more
ダメになるようで
They
seemed
doomed
もう長く続かないのかも...。
We
didn’t
have
much
longer,
perhaps…
ただ真っすぐに
Just
looking
straight
ahead
あなたは見つめてくれるのに
You
stared
at
me
俺のコトも見つめてて欲しかった
I
wanted
you
to
look
at
me,
too
わたしには何ひとつわかってあげられない
I’m
not
able
to
understand
a
single
thing
about
you
戻せないもう昨日までの二人には
It’s
impossible
to
go
back
to
how
we
were
even
yesterday
ゆうべ投げつけた
You
hurled
them
last
night
わたしの言葉はその心を
Your
words
wounded
your
heart
どれだけ傷つけ
How
much
did
you
hurt
どれくらい曇らせたの?
How
much
did
you
sully?
二人の暮らしが
Our
lives
together
からだに沁みれば沁みるほどに
The
more
they
settled
into
my
body,
the
more
ダメになるようで
They
seemed
doomed
もう長く続かないのかも...。
We
didn’t
have
much
longer,
perhaps…
さよならさえ言えないなら
If
you
can’t
even
say
goodbye
幼く甘く(ああ)うずく
Young
and
sweetly
(ah),
you
make
me
ache
わたしの頬をなぐさめて
Comfort
my
cheek
せめて夜明けまで
At
least
until
the
morning
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.