Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Harivarasanam

Harivarasanam

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

హరివరాసనం స్వామి విశ్వమోహనం
హరిదదిస్వరం ఆరాధ్యపాదుకం
అరివిమర్థనం స్వామి నిత్యనర్తనం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

శరణకీర్తనం స్వామి శక్తమానసం
భరణలోలుపం స్వామి నర్తనాలసం
అరుణభాసురం స్వామి భూతనాయకం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే
ప్రణయసత్యకం స్వామి ప్రాణనాయకం
ప్రణతకల్పకం స్వామి సుప్రభాన్చితం
ప్రనవమందిరం స్వామి కీర్తనప్రియం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

తురగవాహనం స్వామి సుందరాననం
వరగదాయుధం స్వామి వేదవర్నితం
గురు కృపాకరం స్వామి కీర్తనప్రియం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే
త్రిభువనార్చనం స్వామి దేవతాత్మకం
త్రినయనంప్రభుం స్వామి దివ్యదేశికం
త్రిదశపూజితం స్వామి చింతితప్రదం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

భవభయాపహం స్వామి భావుకావహం
భువనమోహనం స్వామి భూతిభూషణం
ధవలవాహనం స్వామి దివ్యవారణం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే
కళ మృదుస్మితం స్వామి సుందరాననం
కలభకోమలం స్వామి గాత్రమోహనం
కలభకేసరి స్వామి వాజివాహనం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

శ్రితజనప్రియం స్వామి చింతితప్రదం
శృతివిభూషణం స్వామి సాధుజీవనం
శృతిమనోహరం స్వామి గీతలాలసం
హరిహరాత్మజం స్వామి దేవమాశ్రయే

శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప
స్వామి శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప

Harivarasanam

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa

Harivarasanam Swami, charmeur du monde
Haridadiswaram, au pied de l'adoré
Arivimarthana Swami, danse éternelle
Hariharatmajam Swami, demeure divine

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa

Sharanakirtanam Swami, cœur puissant
Bharanalolupa Swami, danse du désir
Arunabhasuram Swami, chef des esprits
Hariharatmajam Swami, demeure divine
Pranayasatyakam Swami, maître de la vie
Pranatakalpam Swami, lumineux aube
Pranavamandaram Swami, amoureux des chants
Hariharatmajam Swami, demeure divine

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa

Turagavahanam Swami, visage magnifique
Varagadayudham Swami, décrit par les Védas
Guru Krupakaran Swami, amoureux des chants
Hariharatmajam Swami, demeure divine
Tribhuvanarchanam Swami, divin essence
Trinanayanam Prabhum Swami, guide céleste
Tridasa Pujitam Swami, donneur de pensées
Hariharatmajam Swami, demeure divine

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa

Bhavabhayapham Swami, réducteur des peurs
Bhuvanamohanam Swami, ornement de la prospérité
Dhavalavahanam Swami, vêtement divin
Hariharatmajam Swami, demeure divine
Kala Mrudusmitam Swami, visage magnifique
Kalabhakomalam Swami, corps fascinant
Kalabhakkesari Swami, charioté par des chevaux
Hariharatmajam Swami, demeure divine

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa

Sritajanapriyam Swami, donneur de pensées
Shruti Vibhusanam Swami, vie juste
Shruti Manohar Swami, chant mélodieux
Hariharatmajam Swami, demeure divine

Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Cherchez refuge auprès d'Ayyappa Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa
Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa, Swami, cherchez refuge auprès d'Ayyappa