Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. Chitra - Lalitha Priya (From "Rudra Veena")

Lalitha Priya (From "Rudra Veena")

Movie Name: Rudra Veena
Music Director: Ilayaraja
Singers: Yesudas, Chitra
Producer: Nagendra Babu
Director: Balachander
Cast: Chiranjeevi, Shobhana
lalita priya kamalam virisinadi
lalita priya kamalam virisinadi
kannula kolanidi
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
amruta kalaSamugaa pratinimisham
amruta kalaSamugaa pratinimisham
kalimiki dorakani chelimini kurisina arudaku varamidi
lalita
rEyi pagalu kalipE sootram saandhya raagam kaadaa neelO naalO pongE praNayam
nela ningi kalipE bandham indhra chaapam kaadaa mana snEham muDivEsE paruvam
kalala virula vanam mana hrudayam
kalala virula vanam mana hrudayam
valachina aamani kUrimi neeraga chErina taruNam
kOTi talapula chivurulu toDigenu tETi swaramula madhuvulu chilikenu
tETi palukula chilakala kilakila teega sogasulu toNikina milamila
paaDutunnadi edamuraLi raaga charitara galamruduravaLi
toogutunnadi marulavanI lEta viri kulukula naTanagani
vEla madhumaasamula poola dharahaasamula manasulu murisenu
lalita
kOrE kOvela dvaaram neevai chErukOga kaadaa neekai mrogE praaNam praNavam
teesE swaasE dhoopam choosE choopE deepam kaadaa mamakaaram nee pooja kusumam
manasu himagirigaa maarinadi
manasu himagirigaa maarinadi
kalasina mamatala swarajati paSupati padagati kaagaa
mEni malupula cheluvapu gamanamu veeNapalikina bilibili gamakamu
kaali muvvagaa nilichenu kaalamu poola pavanamu vEsenu taaLamu
gEyamainadi toli praayam raayamani maayani madhukaavyam
swaagachinchenu prEma padam saaginadi iruvuri bratukuradham
kOrikala taarakala seemalaku chErukone vaDi vaDi paruviDi
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini aaa
lalita

Lalitha Priya (extrait de "Rudra Veena")

Nom du film : Rudra Veena
Compositeur : Ilayaraja
Chanteurs : Yesudas, Chitra
Producteur : Nagendra Babu
Réalisateur : Balachander
Distribution : Chiranjeevi, Shobhana
Lalita Priya Kamalam s'est épanouie
Lalita Priya Kamalam s'est épanouie
Elle a volé mon cœur
Les rayons du soleil levant ont illuminé le monde entier
Les rayons du soleil levant ont illuminé le monde entier
Elle est l'incarnation du vase rempli de nectar
Elle est l'incarnation du vase rempli de nectar
Elle est la bénédiction qui a mis fin à la sécheresse qui n'a jamais vu de pluie
Lalita
Le fil conducteur du jour de demain, le soir, ne sera pas un ragam mais un amour qui jaillit du ciel et de la terre
Le lien qui nous unit au-delà de la terre, ce n'est pas la flèche d'Indra mais notre amour qui ne connaîtra jamais la séparation
Notre cœur est une forêt de fleurs parfumées
Notre cœur est une forêt de fleurs parfumées
Un instant où la paix et la douceur se rencontrent
Des millions de pétales de fleurs ont poussé et ont donné un miel qui résonne avec des notes mélodieuses
Des milliers de lucioles scintillent et murmurent des mots d'amour doux et profonds
Elle chante le récit mélodieux de la musique et de la poésie
Elle se balance, la belle fille, avec des mouvements gracieux
Les cœurs sont remplis de mille mois de fleurs et de désirs
Lalita
Ce n'est pas toi qui as ouvert les portes de toutes les grottes, mais toi qui es ma vie et mon âme
Ce n'est pas l'encens de la fumée ou le feu de la lampe qui me tient à cœur, mais c'est toi qui es mon adoration, mon offrande de fleurs
Mon cœur s'est transformé en Himalaya
Mon cœur s'est transformé en Himalaya
C'est pour devenir une puissance absolue, la lumière de l'indépendance
Les traits de beauté de mon corps sont comme une mélodie sur une lyre
Le temps s'est arrêté, immobile, et une douce brise souffle une mélodie
C'est un poème d'amour doux, enchanteur et mystérieux
J'ai accueilli notre amour qui a pris son envol, notre vie à deux
Il est venu pour atteindre les étoiles et les étoiles brillantes, un être qui est notre destin
Les rayons du soleil levant ont illuminé le monde entier, oui
Lalita