Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
కలిమికి దొరకని చెలిమిని కురిసిన అరుదగు వరమిది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
రేయి పవలు కలిపే సూత్రం సాంధ్యరాగం
కాదా నీలో నాలో పొంగే ప్రణయం
నేల నింగి కలిపే బంధం ఇంద్రఛాపం
కాదా మన స్నేహం ముడివేసే పరువం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
వలచిన ఆమని కూరిమి మీరగ చేరిన తరుణం
కోటి తలపుల చివురులు తొడిగెను
తేటి స్వరముల మధువులు చిలికెను
తీపి పలుకుల చిలుకల కిలకిల
తీగ సొగసుల తొణికిన మిలమిల
పాడుతున్నది ఎద మురళి
రాగ ఝరి తరగల మృదురవళి
తూగుతున్నది మరులవని
లేత విరి కులుకుల నటనగని
వేల మధుమాసముల పూల దరహాసముల మనసులు మురిసెను
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
కోరే కోవెల ద్వారం నీవై చేరుకోగ
కాదా నీకై మ్రోగే ప్రాణం ప్రణవం
తీసే శ్వాసే ధూపం చూసే చూపే దీపం
కాదా మమకారం నీ పూజాకుసుమం
మనసు హిమగిరిగ మారినది
మనసు హిమగిరిగ మారినది
కలసిన మమతల స్వరజతి పశుపతి పదగతికాగ
మేని మలుపుల చెలువపు గమనము
వీణ పలికిన జిలిబిలి గమకము
కాలి మువ్వగ నిలిచెను కాలము
పూల పవనము వేసెను తాళము
హేయమైనది తొలి ప్రాయం
మ్రాయమని మాయని మధుకావ్యం
స్వాగతించెను ప్రేమ పథం
సాగినది ఇరువురి బ్రతుకు రథం
కోరికల తారకల సీమలకు చేరుకొనె వడివడి పరువిడి
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది

Beloved Lalitha - From "Rudra Veena"

Lalitha Priya, the lotus has bloomed,
Lalitha Priya, the lotus has bloomed,
In the lake of my eyes.
The morning sun's rays have shimmered,
In the world of my imagination.
The morning sun's rays have shimmered,
Like a pot of nectar, every moment,
Like a pot of nectar, every moment,
This rare blessing showers a friendship unknown to misfortune.
Lalitha Priya, the lotus has bloomed,
The evening melody is the thread that unites night and day,
Isn't it the love that surges within you and me?
The rainbow is the bond that connects earth and sky,
Isn't it the charm that binds our friendship?
Our hearts are a garden of dream flowers,
Our hearts are a garden of dream flowers,
The moment when the desired beauty arrived, exceeding our expectations,
Millions of thought-buds have sprouted.
The sweetness of cricket songs has been stirred.
The chirping of sweet-voiced parrots,
The shimmering of vine's elegance,
My heart's flute is singing,
A gentle melody in a cascade of notes.
The sand dunes are swaying,
Witnessing the dance of delicate creepers.
Our hearts rejoice in thousands of honeyed months, with flowers' laughter.
Lalitha Priya, the lotus has bloomed,
In the lake of my eyes.
The morning sun's rays have shimmered,
To reach you, who are the desired temple's door,
Isn't my very breath the 'Pranava' that resounds for you?
Every breath I take is incense, every glance is a lamp,
Isn't my possessiveness the flower offering for your worship?
My mind has become like the Himalayas,
My mind has become like the Himalayas,
The melody of our united affection becomes the path to Lord Shiva.
The grace of your body's movements,
The vibrant gamakas played by the veena,
Time has stopped at your feet,
The floral breeze has set the rhythm.
The early age is gone,
The sweet poem that does not fade away,
The path of love has welcomed us,
The chariot of our lives has begun its journey.
With swiftness and agility, it has reached the realms of desired stars.
The morning sun's rays have shimmered,
In the world of my imagination.
Lalitha Priya, the lotus has bloomed,
In the lake of my eyes.
Lalitha Priya, the lotus has bloomed,