Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
కలిమికి దొరకని చెలిమిని కురిసిన అరుదగు వరమిది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
రేయి పవలు కలిపే సూత్రం సాంధ్యరాగం
కాదా నీలో నాలో పొంగే ప్రణయం
నేల నింగి కలిపే బంధం ఇంద్రఛాపం
కాదా మన స్నేహం ముడివేసే పరువం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
వలచిన ఆమని కూరిమి మీరగ చేరిన తరుణం
కోటి తలపుల చివురులు తొడిగెను
తేటి స్వరముల మధువులు చిలికెను
తీపి పలుకుల చిలుకల కిలకిల
తీగ సొగసుల తొణికిన మిలమిల
పాడుతున్నది ఎద మురళి
రాగ ఝరి తరగల మృదురవళి
తూగుతున్నది మరులవని
లేత విరి కులుకుల నటనగని
వేల మధుమాసముల పూల దరహాసముల మనసులు మురిసెను
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
కోరే కోవెల ద్వారం నీవై చేరుకోగ
కాదా నీకై మ్రోగే ప్రాణం ప్రణవం
తీసే శ్వాసే ధూపం చూసే చూపే దీపం
కాదా మమకారం నీ పూజాకుసుమం
మనసు హిమగిరిగ మారినది
మనసు హిమగిరిగ మారినది
కలసిన మమతల స్వరజతి పశుపతి పదగతికాగ
మేని మలుపుల చెలువపు గమనము
వీణ పలికిన జిలిబిలి గమకము
కాలి మువ్వగ నిలిచెను కాలము
పూల పవనము వేసెను తాళము
హేయమైనది తొలి ప్రాయం
మ్రాయమని మాయని మధుకావ్యం
స్వాగతించెను ప్రేమ పథం
సాగినది ఇరువురి బ్రతుకు రథం
కోరికల తారకల సీమలకు చేరుకొనె వడివడి పరువిడి
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది

Lalitha Priya - De "Rudra Veena"

Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert
Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert
A mes yeux
Le rayon du soleil du matin a brillé
Dans le monde de mes rêves
Le rayon du soleil du matin a brillé
Comme un pot d'ambroisie à chaque instant
Comme un pot d'ambroisie à chaque instant
Ce rare cadeau a répandu une affection que personne ne pouvait atteindre
Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert
Le fil qui relie la brise nocturne est le raga du crépuscule
N'est-ce pas l'amour qui déborde en toi et en moi ?
Le lien qui relie la terre au ciel est l'arc-en-ciel
N'est-ce pas le moment où notre amitié est nouée ?
La forêt des vagues de rêves est notre cœur
La forêt des vagues de rêves est notre cœur
Le moment où nous avons atteint l'aspiration que nous avons nourrie
Des millions de pensées ont orné
La douceur des mélodies douces s'est répandue
Le gazouillis des perroquets aux paroles douces
L'éclat scintillant de la beauté de la vigne
La flûte de mon cœur chante
Le doux ruisseau mélodieux des ragas
L'arbre penche son rameau
Comme une danse de fleurs délicates
Des milliers de mois de miel, des sourires de fleurs, nos cœurs se sont réjouis
Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert
A mes yeux
Le rayon du soleil du matin a brillé
Pour atteindre la porte de l'autel que tu es
N'est-ce pas le chant de ma vie qui résonne pour toi ?
La respiration que je prends est l'encens, le regard que je porte est la lampe
N'est-ce pas mon affection qui est la fleur de ton adoration ?
Mon cœur est devenu l'Himalaya
Mon cœur est devenu l'Himalaya
La mélodie de l'affection qui nous unit est le chemin vers Shiva
La grâce de ton corps
Le son mélodieux de la cithare
Le temps s'est arrêté à tes pieds
La brise des fleurs a battu la mesure
La jeunesse est éphémère
Une épopée amoureuse qui n'est ni une illusion ni une illusion
Le chemin de l'amour a accueilli
Le char de nos vies a avancé
La hâte de l'impatience pour atteindre les frontières des étoiles des désirs
Le rayon du soleil du matin a brillé
Dans le monde de mes rêves
Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert
A mes yeux
Le lotus de Lalitha Priya s'est ouvert