Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Neevega Na Pranam - From "O Papa Lali"

Neevega Na Pranam - From "O Papa Lali"

నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
నీ నీడగా నే సాగేనులే నీ వెంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
వెల్లివిరిసే వెన్నెలల్లే విరుల గంధం నేడు కాదే
ఆలపించే పాటలోని తేనె పలుకే నీవు కావే
పలికించే నే దిద్దుకొన్న బొట్టుకొక అర్థముంది అంటానే
పల్లవించే నీ బంధనాల చందనాలు నాకు తెలుసు విన్నానే
కలిసేనులే నే కరిగేనులే నీలోన
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
కంటి వెలుగై నిలిచిపోనా మనసులోనా నిండిపోనా
కలలలోని కథను నేనై చివరి వరకూ తోడు రానా
స్వర్గమేల నా గుండెలోన ఊపిరల్లె నువ్వు ఉంటే అంతేగా
నన్ను పిలిచే నీ పాటలోని మాటలోని శృతి నేనే అంతేలే
నువ్వు లేనిదే ఇక నే లేనులే ఏనాడూ
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
నీ నీడగా నే సాగేనులే నీ వెంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా

Ты - моя жизнь - Из фильма "O Papa Lali"

Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Твоей тенью я следую за тобой.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Лунный свет, разлившийся повсюду, аромат цветов - сегодня это не то,
Медовые речи песни, которую я пою, - это ты.
Я говорю, что в бинди, которую я рисую, есть смысл.
Я знаю, я слышала о сандаловой пасте твоих объятий.
Я сливаюсь с тобой, я растворяюсь в тебе.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Останусь ли я светом твоих очей? Заполню ли я твое сердце?
Стану ли я историей твоей мечты и буду ли с тобой до конца?
Зачем мне рай, если ты в моем сердце, в каждом моем вздохе? Вот и все.
В песне, которая зовет меня, в каждом ее слове, в мелодии - это я. Вот и все.
Без тебя меня больше нет, никогда.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.
Твоей тенью я следую за тобой.
Ты - моя жизнь, говорю я,
Сегодня мой мир - с тобой, говорю я.