Thodi Ragam - K J Yesudas - K S Chitra перевод на немецкий

Thodi Ragam

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil unnai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Idhuvarai unnai naanum iLayavan ennai
Neeyum kaaNaamal koodaamal engaeyO vaazhndhOm

Mudhal mudhal mugham paarththu muzhuvadhum
Udal vaerththu neeraada pOraada innaaLil theerndhOm

Kalyaanam kutchery kaNNaara ennaaLil kaaNalaam
POn oonjal poo pandhal vaibhOgham thai maadham maalayidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

IravugaL ennai vaattum idayinai anal
Nee indRi naan ingu paai pOdum maadhu

PirivugaL ini aedhu?
PiRaviyil kidayaadhu nee dhaanae naan vandhu poochoodum maadhu

AndRaadam poongaatRu un paerai en kaadhil Odhudhu

EppOdhu naan vaendum appOdhu poongaatRai thoodhu vidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil ennai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Raga Thodi

Soll ich den Thodi Raga singen?
Singe sanft
Soll ich den Adhi Thalam legen?
Lege ihn sanft
Während ich die Veena namens Körper spiele, in dieser Stunde, nehme ich dich auf meinen Schoß.

Soll ich den Thodi Raga singen?
Singe sanft
Soll ich den Adhi Thalam legen?
Lege ihn sanft

Bisher haben wir, du mich, den Jüngling, und ich dich, uns nicht gesehen, nicht vereint, irgendwo gelebt.
Du auch, ohne mich zu sehen, ohne dich zu vereinen, irgendwo gelebt.

Zum ersten Mal die Gesichter sehend, der ganze
Körper schwitzend, um zu baden, zu ringen, an diesem Tag fanden wir Erfüllung.

Hochzeit, Festlichkeit, wann können wir es mit eigenen Augen sehen?
Goldene Schaukel, Blumenpavillon, Pracht, im Thai-Monat, lege mir die Girlande um.

Soll ich den Thodi Raga singen?
Singe sanft
Soll ich den Adhi Thalam legen?
Lege ihn sanft

Die Nächte quälen mich, meine Mitte ist wie Feuer.
Ohne dich bin ich hier, der die Matte ausbreitet, meine Liebste.

Gibt es nun noch Trennungen?
In diesem Leben nicht. Du bist es doch, die Frau, zu der ich komme, um sie mit Blumen zu schmücken.

Täglich flüstert der Blumenwind deinen Namen in mein Ohr.

Wann immer du mich brauchst, sende den Blumenwind als Boten.

Soll ich den Thodi Raga singen?
Singe sanft
Soll ich den Adhi Thalam legen?
Lege ihn sanft
Während ich die Veena namens Körper spiele, in dieser Stunde, nimm mich auf deinen Schoß.

Soll ich den Thodi Raga singen?
Singe sanft
Soll ich den Adhi Thalam legen?
Lege ihn sanft