Текст и перевод песни K J Yesudas - K S Chitra - Thodi Ragam

Thodi Ragam

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil unnai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Idhuvarai unnai naanum iLayavan ennai
Neeyum kaaNaamal koodaamal engaeyO vaazhndhOm

Mudhal mudhal mugham paarththu muzhuvadhum
Udal vaerththu neeraada pOraada innaaLil theerndhOm

Kalyaanam kutchery kaNNaara ennaaLil kaaNalaam
POn oonjal poo pandhal vaibhOgham thai maadham maalayidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

IravugaL ennai vaattum idayinai anal
Nee indRi naan ingu paai pOdum maadhu

PirivugaL ini aedhu?
PiRaviyil kidayaadhu nee dhaanae naan vandhu poochoodum maadhu

AndRaadam poongaatRu un paerai en kaadhil Odhudhu

EppOdhu naan vaendum appOdhu poongaatRai thoodhu vidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil ennai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Thodi Ragam

Chante le raga ThOdi
Chante doucement
Fais battre le rythme Adhi
Fais-le doucement
Je suis venu te chercher sur le lit moelleux où la douce brise rencontre la nuit

Chante le raga ThOdi
Chante doucement
Fais battre le rythme Adhi
Fais-le doucement

Jusqu'à présent, toi et moi, nous étions jeunes, et je
Nous ne nous sommes pas vus, nous n'avons pas été ensemble, nous avons vécu quelque part

Dès le premier regard, nous avons été entièrement
Ensemble dans la joie où nos corps se sont enflammés et nous avons été trempés de sueur

Notre mariage, notre concert, notre amour, nous verrons tout cela
Les balançoires, les fleurs, le faste du mariage, le mois de Thaï, la couronne

Chante le raga ThOdi
Chante doucement
Fais battre le rythme Adhi
Fais-le doucement

Les nuits m'appellent, l'intervalle est étroit
Tu es là-bas, je suis ici, je jette un sort de miel

Qu'y a-t-il de plus dans la séparation ?
Tu n'es pas là dans la naissance, je suis venu te chercher, et je jette un sort de miel

La fleur de jasmin exhale ton parfum dans mes oreilles

Quand je le veux, je cueille la fleur de jasmin et je la fais disparaître

Chante le raga ThOdi
Chante doucement
Fais battre le rythme Adhi
Fais-le doucement
Je t'ai pris sur le lit moelleux où la douce brise rencontre la nuit

Chante le raga ThOdi
Chante doucement
Fais battre le rythme Adhi
Fais-le doucement