Prema Preeti Nannusiru - S. P. Balasubrahmanyam , K. J. Yesudas перевод на немецкий

Prema Preeti Nannusiru

What Is life, life is a song, then sing it I say,
Prema priti nannusiru, Nyaya niti nannusiru(2)
Anyaya kandaga sidigundu sididante,
Aparadha ellendu hudakaadi huliyante,
Horaaduva ba oo geleya.

Prema priti nannusiru, Nyaya niti nannusiru

Huvante mruduvaag balle, mullante monachaaga balle,
Hannante sihiyaag balle, Vishadante kahiyaag balle,
Baalodu hegendu naa balle, aalodu hengedu balle,
Priti pritige rosha rosha ke, namm reeti ennuva,
What is life, life is a beauty, then go for it i say
Baalu endu hoovalla, baalu endu mullalla,
Kaalondu nijavella, maatella muttalla,
Kaalakke takantte jagadalli janarella,
Baalenbuva ee haadiyali.

Prema priti nannusiru, Nyaya niti nannusiru

Saviyaad maatada balle, kaviyagi naa haadballe,
Santosh na hanch balle, novella naa nungaballe,
Tangali naanagi barabelle, birugaali naanaga balle
Elle niniru hege niniru endu sneha dindiru,
So what is life, life is a game, then play it I say,
Hagalu iralu iruvante, solu gelavu joteyante,
Ullas santosh endedu iradendu, novendu sukhvendu balalli bardendu
Ee satyava naa aritiruve...

Prema priti nannusiru, Nyaya niti nannusiru... Everybody

Liebe, Zuneigung ist mein Lebensatem

Was ist Leben? Leben ist ein Lied, also singe es, sage ich,
Liebe, Zuneigung ist mein Lebensatem, Gerechtigkeit und Moral sind mein Lebensatem (2)
Wenn ich Ungerechtigkeit sehe, wie ein Blitz, der einschlägt,
Wie ein Tiger, der nach Verbrechen sucht und jagt,
Kämpfe, komm, mein Freund.

Liebe, Zuneigung ist mein Lebensatem, Gerechtigkeit und Moral sind mein Lebensatem

Ich kann sanft wie eine Blume sein, ich kann spitz wie ein Dorn sein,
Ich kann süß wie eine Frucht sein, ich kann bitter wie Gift sein,
Ich weiß, wie man lebt, ich weiß, wie man herrscht,
Liebe für Liebe, Wut für Wut, das ist unsere Art,
Was ist Leben? Leben ist eine Schönheit, also genieße sie, sage ich
Das Leben ist keine Blume, das Leben ist kein Dorn,
Die Zeit ist nicht immer real, Worte sind keine Perlen,
Alle Menschen auf der Welt verändern sich mit der Zeit,
Auf diesem Weg, der Leben heißt.

Liebe, Zuneigung ist mein Lebensatem, Gerechtigkeit und Moral sind mein Lebensatem

Ich kann süße Worte sprechen, ich kann wie ein Dichter singen,
Ich kann Freude teilen, ich kann Schmerz herunterschlucken,
Ich kann wie eine sanfte Brise kommen, ich kann wie ein Sturmwind sein
Wo auch immer du bist, wie auch immer du bist, sei mit Freundlichkeit,
Also, was ist Leben? Leben ist ein Spiel, also spiele es, sage ich,
Wie Tag und Nacht zusammen sind, sind Niederlage und Sieg Begleiter,
Es gibt nicht immer nur Freude und Glück, Schmerz und Freude kommen im Leben vor,
Diese Wahrheit habe ich erkannt...

Liebe, Zuneigung ist mein Lebensatem, Gerechtigkeit und Moral sind mein Lebensatem... Alle zusammen