Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. Swarnalatha - Naan Erikkarri
Music
by:
Ilayaraja
Musique
par
: Ilayaraja
Male:
Naan
erikara
melirundhu
Je
t’ai
cherché
partout
Ettu
dhisai
paarthirundhu
Dans
toutes
les
directions
Yenthizhaiku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Male:
Mani
ezhu
ettu
aana
pinnum
Les
sept
étoiles
ont
brillé,
puis
Ooradangi
pona
pinnum
Le
village
s'est
éteint,
mais
Soru
thanni
venumunnu
thonala
Je
n'ai
pas
eu
besoin
de
nourriture
ou
d'eau.
Male:
En
themmaangu
paata
ketu
J'ai
entendu
ton
doux
chant
Then
kaathu
odi
vandhu
J'ai
couru
vers
toi
Thoodhaaga
poga
venum
akaraiyila
Je
veux
aller
au
bord
de
la
mer.
Male:
Naan
undaana
aasaigala
J'ai
enfermé
mes
espoirs
Ullaara
pooti
vachi
Dans
mon
cœur
Othaiyila
vaadurenae
ikaraiyila
Je
nage
dans
l'océan
de
mes
désirs.
Female:
{ Naan
maamarathin
keezhirundhu
J'ai
cherché
partout
Munnum
pinnum
paarthirundhu
Devant
et
derrière
Maamanuku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Female:
Ada
saayungaalam
aana
pinnum
La
nuit
est
tombée,
mais
Sandha
moodi
pona
pinnum
La
fatigue
m'a
envahi,
mais
Veedu
poyi
sernthidathaan
thonala
} (2)
Je
n'ai
pas
eu
envie
de
rentrer
à
la
maison.
Female:
En
themmaangu
paata
ketu
J'ai
entendu
ton
doux
chant
Then
kaathu
odi
vandhu
J'ai
couru
vers
toi
Thoodhaaga
poga
venum
akaraiyila
Je
veux
aller
au
bord
de
la
mer.
Female:
Naan
undaana
aasaigala
J'ai
enfermé
mes
espoirs
Ullaara
pooti
vachi
Dans
mon
cœur
Thindaadi
nikirenae
ikaraiyila
Je
suis
perdue
dans
l'océan
de
mes
désirs.
Male:
Naan
erikara
melirundhu
Je
t’ai
cherché
partout
Ettu
dhisai
paarthirundhu
Dans
toutes
les
directions
Yenthizhaiku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Male:
Mani
ezhu
ettu
aana
pinnum
Les
sept
étoiles
ont
brillé,
puis
Ooradangi
pona
pinnum
Le
village
s'est
éteint,
mais
Soru
thanni
venumunnu
thonala
Je
n'ai
pas
eu
besoin
de
nourriture
ou
d'eau.
Male:
Thoora
kizhaku
A
l'est,
lointain
Karai
oramthaan
Sur
le
rivage
de
la
mer
Thaazha
parandhu
Le
nuage
descend
Varum
megamthaan
Vers
toi.
Male:
Un
kita
seraatho
N'arrête
pas
de
me
rejoindre
En
paata
kooraatho
N'arrête
pas
de
chanter
pour
moi
Onnaaga
naam
koodum
Nous
serons
ensemble
Santharpam
vaaratho
N'arrête
pas
de
me
réconforter.
Female:
Un
kooda
naanum
sera
Je
viendrai
avec
toi
Otha
kaalil
ninnenae
Avec
un
seul
pas
Sennaarai
kootathodu
Avec
une
foule
de
gens
Sedhi
onnu
sonnenae
Je
te
dirai
un
mot.
Male:
Kannaalam
kaatchi
eppodhu
Quand
verrai-je
tes
yeux
?
Ennaalum
en
nesam
thapaadhu
Mon
amour
pour
toi
ne
changera
jamais.
Female:
Naan
maamarathin
keezhirundhu
J'ai
cherché
partout
Munnum
pinnum
paarthirundhu
Devant
et
derrière
Maamanuku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Male:
Mani
ezhu
ettu
aana
pinnum
Les
sept
étoiles
ont
brillé,
puis
Ooradangi
pona
pinnum
Le
village
s'est
éteint,
mais
Soru
thanni
venumunnu
thonala
Je
n'ai
pas
eu
besoin
de
nourriture
ou
d'eau.
Female:
Maman
nenapil
Dans
les
souvenirs
de
notre
enfance
Chinna
thaayithaan
C'est
une
petite
larme
Maasa
kanakil
Dans
les
mois
d'été
Konda
noyithaan
C'est
un
grand
chagrin.
Female:
Machan
kai
pattaaka
La
main
de
mon
frère
Mutchoodum
theeradho
N'a
pas
cessé
de
me
tenir
Akkalin
ponnukor
La
fille
de
la
vieille
femme
Porkaalam
vaaraadho
N'a
pas
cessé
de
me
donner
de
l'espoir.
Male:
Kai
yendhum
aatukutti
La
main
qui
jouait
Kanni
pennaai
maaradho
Est
devenue
une
jeune
fille
Mai
yendhum
kannai
kaati
Le
cœur
qui
a
montré
les
yeux
Maiyal
theera
pesadho
N'a
pas
cessé
de
parler
de
la
beauté.
Female:
Unnaalae
thookam
poyaachu
Je
me
suis
endormie
à
cause
de
toi
Ullaara
yedhedho
aayaachu
Il
s'est
passé
beaucoup
de
choses
dans
mon
cœur.
Male:
Naan
erikara
melirundhu
Je
t’ai
cherché
partout
Ettu
dhisai
paarthirundhu
Dans
toutes
les
directions
Yenthizhaiku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Male:
Mani
ezhu
ettu
aana
pinnum
Les
sept
étoiles
ont
brillé,
puis
Ooradangi
pona
pinnum
Le
village
s'est
éteint,
mais
Soru
thanni
venumunnu
thonala
Je
n'ai
pas
eu
besoin
de
nourriture
ou
d'eau.
Female:
En
themmaangu
paata
ketu
J'ai
entendu
ton
doux
chant
Then
kaathu
odi
vandhu
J'ai
couru
vers
toi
Thoodhaaga
poga
venum
akaraiyila
Je
veux
aller
au
bord
de
la
mer.
Female:
Naan
undaana
aasaigala
J'ai
enfermé
mes
espoirs
Ullaara
pooti
vachi
Dans
mon
cœur
Thindaadi
nikirenae
ikaraiyila
Je
suis
perdue
dans
l'océan
de
mes
désirs.
Male:
Naan
erikara
melirundhu
Je
t’ai
cherché
partout
Ettu
dhisai
paarthirundhu
Dans
toutes
les
directions
Yenthizhaiku
kaathirundhen
kaanala
Mais
je
n'ai
pas
trouvé
de
réponse
à
mes
questions.
Female:
Ada
saayungaalam
aana
pinnum
La
nuit
est
tombée,
mais
Sandha
moodi
pona
pinnum
La
fatigue
m'a
envahi,
mais
Veedu
poyi
sernthidathaan
thonala
Je
n'ai
pas
eu
envie
de
rentrer
à
la
maison.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.